Duüxügu
التيكونا
Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
التيكونا، أو Duüxügu، هي لغة شعب التيكونا في أعالي الأمازون، ويُتحدَّث بها على امتداد نهر سوليمويس وروافده لنحو ألف كيلومتر من كاخاكوما في بيرو شرقًا حتى ما بعد نهر جوتاي في البرازيل. وتُعامل عمومًا معاملة اللغة المعزولة: فقريبتها الوحيدة المثبتة، اليوري، منقرضة، وتربط أعمال حديثة هذين الاثنين بلغة كارابايو التي تتحدثها جماعة غير مُتَّصَل بها في كولومبيا. وهي فونولوجيًا استثنائية حتى بمقاييس الأمازون، إذ فيها ست كيفيات للحركات يمكن أن تكون مؤنَّفة أو صريرية الصوت أو الأمرين معًا، وواحد من أكبر مخزونات النبرات في العالم — خمسة مستويات نبرية إضافة إلى أربعة منحنيات هابطة في الوصف البيروفي المعياري، تُحسب من 8 إلى 12 نبرة فونيمية بحسب اللهجة والباحث. وهي لغة متعددة التركيب، تقسم الأسماء إلى صنفين: حر ومقيَّد (واجب الإضافة)، وتُسند إلى كل اسم جنسًا مذكرًا أو مؤنثًا أو محايدًا لا يلزم أن يطابق الإسبانية أو البرتغالية. وبتسجيل 51,978 متحدثًا في تعداد البرازيل لعام 2022 وحده، فهي أوسع اللغات الأصلية انتشارًا في ذلك البلد، وإحدى قلائل لغات الأمازون التي ما زال Ethnologue يصنّفها مستقرة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التيكونا
ماء
dexá
/deʔ˧a˥/
نار
üxü
/ɨʔ˨ɨ˧/
شمس
üa̱xcü
/ɨ˧a̰˩kɨ˧/
قمر
tauemacü
/tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/
نجم
ẽxta
/ẽʔ˧ta˧/
أم
nae
/na˦e˦/
أب
nanatü
/na˦na˦tɨ˧/
أنا
chomax
/tʃo˩maʔ˨/
أنت
cumax
/ku˩maʔ˨/
اسم
naéga
/na˦e˥ɡa˨/
عين
naxetü
/naʔ˦e˦tɨ˩/
يد
naxme̱x
/naʔ˦mḛ˩/
قلب
maxü̃ne
/maʔ˦ɨ̃˥ne˩/
حب
ngechaü̃
/ŋe˦tʃaɨ̃˩/
شجرة
nai
/nai̯˧˩/
بيت
ĩpata
/ĩ˦pa˦ta˧/
كلب
airu
/ai̯˧˩ɾu˥/
قطة
michi
/mi˧tʃi˩/
أكل
nachibü
/na˦tʃi˦˧bɨ˨/
شرب
naxaxe
/naʔ˦aʔ˩e˧/
واحد
wüxi
/wɨʔ˦i˦/
اثنان
taxre
/taʔ˨ɾe˦/
مرحبا
nuxmae
/nuʔ˨ma˥e˨/
شكرا
tamoxẽ
/ta˩moʔ˧ẽ˩/
جيد
mexü̃
/meʔ˩ɨ̃˦/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct) ذات الصلة
| المعنى | التيكونا | مندرين جيانغهوي | هوي | مندرين جينان | المين الشرقية | القراءة الصينية-الفيتنامية للصينية الكلاسيكية | مندرين تيانجين |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dexá /deʔ˧a˥/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /ɕy˦˦/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /tsui˧˩/ | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /ʂwei˩˧/ |
| نار | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xu˦˦/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /huoi˧˩/ | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ |
| شمس | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | 日头 /ʐəʔ˦˦tʰəu˨˦/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ | 太阳 /tʰai˨˩.iaŋ˦˨/ | 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ | 日 /ɲət˨˩/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ |
| قمر | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | 月亮 /yeʔ˥˥liaŋ˦˦/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ | 月亮 /yɛ˨˩.liaŋ˨˩/ | 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ |
| نجم | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | 星 /ɕin˧˩/ | 星 /sɛ̃˧/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星 /saŋ˥/ | 星 /tïŋ˧˧/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ |
| أم | nae /na˦e˦/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 依妈 /i˥˥ma˧˧/ | 母 /məw˧˥/ | 妈 /ma˩˩/ |
| أب | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˦˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 依爸 /i˥˥pa˥˥/ | 父 /fu˨˩˨/ | 爸 /pa˥˩/ |
| أنا | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋuɑi˧/ | 我 /ŋaː˧˥/ | 我 /wo˩˧/ |
| أنت | cumax /ku˩maʔ˨/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˥˥/ | 汝 /ny˧/ | 汝 /ɲɨ˧˥/ | 你 /ni˩˧/ |
| اسم | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | 名 /min˨˦/ | 名 /miã˦/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名 /miaŋ˥˧/ | 名 /zaɲ˧˧/ | 名 /miŋ˦˥/ |
| عين | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ | 眼 /iæ̃˥˥/ | 目 /muʔ˨˦/ | 目 /muk˨˩/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ |
| يد | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /səu˦˦/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /tsʰiu˧˩/ | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ |
| قلب | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /təm˧˧/ | 心 /ɕin˩˩/ |
| حب | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ai˦˦/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˧˥/ | 爱 /ai˥˩/ |
| شجرة | nai /nai̯˧˩/ | 树 /sɿ˦˦/ | 树 /ɕy˦˦/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /tsʰiu˧˧/ | 木 /mok˨˩/ | 树 /ʂu˥˩/ |
| بيت | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 屋 /uʔ˨˦/ | 屋 /u˨˩˧/ | 厝 /tsʰuo˧˧/ | 屋 /ok˧˥/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ |
| كلب | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəu˦˦/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kau˧˩/ | 犬 /xwien˧˩˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ |
| قطة | michi /mi˧tʃi˩/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /ma˥˥/ | 貓 /miew˧˧/ | 猫 /mau˩˩/ |
| أكل | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 食 /sieʔ˨˦/ | 食 /tʰɨk˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ |
| شرب | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xa˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 啜 /tsoʔ˨˦/ | 飲 /əm˧˩˧/ | 喝 /xɤ˩˩/ |
| واحد | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iʔ˨˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /suoʔ˨˦/ | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /i˩˩/ |
| اثنان | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | 二 /ɐɻ˦/ | 二 /ɲi˩/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /nɛi˨˦˨/ | 二 /ɲi˨˩ʔ/ | 二 /ɚ˥˧/ |
| مرحبا | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | 你好 /ni˨˩˦xau˨˩˦/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ | 你好 /ni˥˥.xau˥˥/ | 汝好 /ny˧˧ho˧˧/ | 萬福 /vən˨˩ fuk˨˩/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ |
| شكرا | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | 谢谢 /ɕje˦˦ɕje/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩.ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /sia˧˧sia˧˧/ | 謝 /ta˨˩˨/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ |
| جيد | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /hau˦˦/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /ho˧˩/ | 善 /tʰien˨˩˨/ | 好 /xau˨˩˧/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.