القراءة الصينية-الفيتنامية للصينية الكلاسيكية

الـ«هان فان» الفيتنامية (Hán văn، 漢文) هي التقليد التعليمي الفيتنامي لقراءة نصوص الصينية الكلاسيكية (الصينية الأدبية، lzh) باستخدام النطق الصيني-الفيتنامي (âm Hán Việt). وهي ثالث أكبر تقليد لقراءة الخط الصيني في شرق آسيا، إلى جانب الكانبون الياباني (ja_kanbun) والهانمون الكوري والقراءة التعليمية الكانتونية (zh_wenyan_edu). وهي تختلف عن الـ«تشو نوم» (chữ Nôm، vi_nom، الكتابة الفيتنامية العامية للمورفيمات الفيتنامية الأصيلة): فالـ«هان فان» تقرأ الحروف الصينية وفق ترتيب الصينية الكلاسيكية بنطق صيني-فيتنامي، لا وفق الصرف الفيتنامي. تحافظ القراءات الصينية-الفيتنامية على قدر من الفونولوجيا المشتقة من الصينية الوسطى أكبر مما تحافظ عليه الماندارين الحديثة: 6 نغمات، ونهايات انفجارية -p/-t/-k، ونهاية أنفية -m. وهو نظام التعليم الكونفوشيوسي في فيتنام، من «فان مييو كووك تو زيام» (Văn Miếu Quốc Tử Giám، معبد الأدب) في القرن الحادي عشر حتى إلغاء الامتحانات الإمبراطورية عام 1919؛ ولا يزال قائمًا في التقليد العلمي الحديث للهان-نوم.