𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
الفارسية الوسطى (البهلوية)
الهندية الأوروبية (إيرانية, الوسطى, الجنوبية الغربية) · نوع تاريخي / مخفي
الفارسية الوسطى (البهلوية) كانت اللغة الرسمية للإمبراطورية الساسانية (224–651 م)؛ بعد الفتح العربي صارت لغة الطقوس والعلم لمجتمع الزرادشتية. وهي الجسر بين الفارسية القديمة والحديثة. الخط البهلوي مشتق من الخط الآرامي ويعد نظاما معقدا يكثر فيه استخدام رموز كلامية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الفارسية الوسطى (البهلوية)
ماء
𐭠𐭯
/aːb/
نار
𐭠𐭲𐭱
/aːtaʃ/
شمس
𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲
/xwarʃeːd/
قمر
𐭬𐭠𐭧
/maːh/
نجم
𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪
/staːrag/
أم
𐭬𐭠𐭲𐭫
/maːdar/
أب
𐭯𐭩𐭲𐭫
/pidar/
أنا
𐭠𐭭
/an/
أنت
𐭲𐭥
/toː/
اسم
𐭭𐭠𐭬
/naːm/
عين
𐭰𐭱𐭬
/tʃaʃm/
يد
𐭣𐭮𐭲
/dast/
قلب
𐭣𐭩𐭫
/dil/
حب
𐭲𐭥𐭱𐭩
/doːʃiː/
شجرة
𐭣𐭫𐭧𐭲
/draxt/
بيت
𐭧𐭠𐭭𐭪
/xaːnaɡ/
كلب
𐭮𐭢
/saɡ/
قطة
𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢
/ɡurbaɡ/
أكل
𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭
/xwardan/
شرب
𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭
/noːʃiːdan/
واحد
𐭠𐭩𐭪
/eːk/
اثنان
𐭣𐭥
/doː/
مرحبا
𐭣𐭫𐭥𐭲
/droːd/
شكرا
𐭮𐭯𐭠𐭮
/spaːs/
جيد
𐭥𐭩𐭧
/weh/
المصادر
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern) ذات الصلة
| المعنى | الفارسية الوسطى (البهلوية) | الفارسية (الكلاسيكية) | البارثية | الدرية | فارسية | اليهودية الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | об /ob/ |
| نار | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| شمس | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | офтоб /oftob/ |
| قمر | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | моҳ /moh/ |
| نجم | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ستاره /sitaːra/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ситора /sitoːra/ |
| أم | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | модар /modar/ |
| أب | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | падар /padar/ |
| أنا | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | ман /man/ |
| أنت | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | ту /tu/ |
| اسم | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | ном /nom/ |
| عين | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | чашм /tʃaʃm/ |
| يد | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | даст /dast/ |
| قلب | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | дил /dil/ |
| حب | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| شجرة | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | дарахт /daraxt/ |
| بيت | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | хона /xona/ |
| كلب | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | саг /saɡ/ |
| قطة | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | гурба /ɡurba/ |
| أكل | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | хӯрдан /xʉːrdan/ |
| شرب | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ |
| واحد | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | як /jak/ |
| اثنان | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | ду /du/ |
| مرحبا | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | салом /salom/ |
| شكرا | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | раҳмат /rahmat/ |
| جيد | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | хуб /xub/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.