𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟 𐒻𐓟
الأوسيجية
السيوية (اللغات الدهيغية)
لغة سيوية ديغيهية وثيقة الصلة بالكانسا والكوابو والأوماها-بونكا. وعلى نحوٍ فريد بين لغات سكان أمريكا الشمالية الأصليين، تستخدم لغة الأوساج أبجديتها الخاصة المصممة لهذا الغرض (خط الأوساج، 𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟) التي ابتكرها هيرمان مونغرين لوكاوت (Herman Mongrain Lookout) عام 2006 واعتمدتها أمة الأوساج رسميًا عام 2014.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأوسيجية
ماء
ni
/ni/
نار
péje
/péʒe/
شمس
mį́
/mĩ́/
قمر
mį́ hǫ́bre
/mĩ́ hṍbɾe/
نجم
mikák'e
/mikakʔe/
أم
iną́
/inã́/
أب
indáce
/indátse/
أنا
wíe
/wie/
أنت
ðíe
/ðie/
اسم
žáže
/ʒaʒe/
عين
ištá
/ɪʃtá/
يد
nǫbé
/nũbé/
قلب
náⁿʒe
/nãʒe/
حب
ðakʰíðe
/ðakʰíðe/
شجرة
žą́
/ʒã́/
بيت
cí
/tsí/
كلب
šǫ́ke
/ʃṍke/
قطة
įgðǫíka
/ĩɡðũíka/
أكل
ðatʰé
/ðatʰé/
شرب
iðátʰǫ
/iðátʰũ/
واحد
wį́xci
/wĩ́xtsi/
اثنان
ðóⁿba
/ðṍba/
مرحبا
Háwe
/háwe/
شكرا
Wíbthaxube
/wíbθaxube/
جيد
ðą́
/ðã́/
المصادر
- Quintero, Carolyn (2004) Osage Grammar. University of Nebraska Press.
- Quintero, Carolyn (2009) Osage Dictionary. University of Oklahoma Press.
- LaFlesche, Francis (1932) A Dictionary of the Osage Language. Smithsonian BAE Bulletin 109.
- Glottolog: Osage
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Siouan (Dhegihan) ذات الصلة
| المعنى | الأوسيجية | اللاكوتية | الداكوتية | الأغوارونا | الباتسية | نافاهو | الشيشانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ni /ni/ | mní /mní/ | mní /mní/ | yumi /jumi/ | ხი /xi/ | tó /tóː/ | хи /xi/ |
| نار | péje /péʒe/ | pȟéta /pˣéta/ | phéta /pʰéta/ | jii /hiː/ | ცʼე /tsʼe/ | kǫʼ /kõːʔ/ | цӏе /tsʼe/ |
| شمس | mį́ /mĩ́/ | wí /wí/ | aŋpétuwí /aŋpétuwí/ | etsá /etsá/ | მაცხ /matsx/ | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | малх /malx/ |
| قمر | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | haŋhépi wí /haŋhépi wí/ | haŋyétuwí /haŋjétuwí/ | nántu /nántu/ | ბუცʼ /butsʼ/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | бутт /butː/ |
| نجم | mikák'e /mikakʔe/ | wičháȟpi /witʃʰaχpi/ | wičaȟpi /witʃaχpi/ | yaya /jaja/ | სედა /seda/ | sǫʼ /sṍʔ/ | седа /seda/ |
| أم | iną́ /inã́/ | iná /iná/ | iná /iná/ | dukú /dukú/ | ნანა /nana/ | shimá /ʃimáː/ | нана /nana/ |
| أب | indáce /indátse/ | até /até/ | até /até/ | apá /apá/ | დადა /dada/ | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | да /da/ |
| أنا | wíe /wie/ | miyé /mijé/ | miyé /mijé/ | wi /wi/ | სო /so/ | shí /ʃí/ | со /sʷo/ |
| أنت | ðíe /ðie/ | niyé /nijé/ | niyé /nijé/ | amé /ame/ | ჰო /ħo/ | ni /ni/ | хьо /ʜʷo/ |
| اسم | žáže /ʒaʒe/ | čhažé /tʃʰaʒé/ | čažé /tʃaʒé/ | daaji /daːhi/ | ცʼე /tsʼe/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | цӀе /tsʼe/ |
| عين | ištá /ɪʃtá/ | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | jíi /híː/ | ბარკʼ /barkʼ/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ |
| يد | nǫbé /nũbé/ | napé /napé/ | napé /naˈpe/ | uwéj /uwéh/ | კʼუჲ /kʼuj/ | álaʼ /ʔálaʔ/ | куьг /kyɡ/ |
| قلب | náⁿʒe /nãʒe/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | anéntai /anɛ́ntaj/ | დოკ /dokʼ/ | ajéí /ɑdʒéːí/ | дог /doɡ/ |
| حب | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | thečhíȟila /tʰetʃʰíxila/ | thečhíȟida /tʰetʃʰíχida/ | amaja /amaha/ | დაკარ /dakar/ | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | безам /bezam/ |
| شجرة | žą́ /ʒã́/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | númi /númi/ | დაჴ /daq/ | tsin /tsin/ | дитт /ditː/ |
| بيت | cí /tsí/ | thípi /tʰípi/ | thípi /tʰípi/ | jegámu /heɡámu/ | ცʼა /tsʼa/ | hooghan /hoːɣɑn/ | цӏа /tsʼa/ |
| كلب | šǫ́ke /ʃṍke/ | šúŋka /ʃúŋka/ | šúŋka /ʃúŋka/ | yawá /jawá/ | ფჰუ /pʰu/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | жӏала /ʒˤala/ |
| قطة | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | igmúŋke /iɡmúŋke/ | igmúŋ /iɡmúŋ/ | micha /mitʃa/ | ციცა /tsitsa/ | mósí /mósí/ | цициг /tsitsiɡ/ |
| أكل | ðatʰé /ðatʰé/ | yúta /júta/ | yúta /júta/ | yuwámu /juwámu/ | ჲაა /jaː/ | yishą́ /jiʃã́ː/ | даа /daː/ |
| شرب | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | úmag /úmaɡ/ | მალარ /malar/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | мала /mala/ |
| واحد | wį́xci /wĩ́xtsi/ | waŋží /waŋʒí/ | waŋžidaŋ /waŋʒidaŋ/ | makichik /makitʃik/ | ცхʼა /tsʰa/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | цхьа /tsʜa/ |
| اثنان | ðóⁿba /ðṍba/ | núŋpa /nṹpa/ | nųpa /nũpa/ | jimag /himaɡ/ | შინ /ʃin/ | naaki /nɑːkɪ/ | шиъ /ʃiʔ/ |
| مرحبا | Háwe /háwe/ | háu /háu/ | háu /háu/ | pujámek /puhámɛk/ | ვუჲ /vuj/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | маршалла /maɾʃalːa/ |
| شكرا | Wíbthaxube /wíbθaxube/ | philámayaye /pʰilámajaje/ | pidámayaye /pidámajaje/ | see /sɛː/ | მადლობელ ვალ /madlobel val/ | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | баркалла /baɾkalːa/ |
| جيد | ðą́ /ðã́/ | wašté /waʃté/ | wašté /waʃté/ | ímia /ímia/ | დიკʼა /dikʼa/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | дика /dika/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.