Tiếng Mường
الموونغ
أسترو آسيوية (فيتية)
المونغية (Tiếng Mường؛ رمز ISO 639-3: mtq) لغة فيتيكية من الأسرة الأستروآسيوية، تستعملها أساسًا جماعات مونغ في شمال فيتنام، ولا سيما في هوا بينه وتانه هوا وفو ثو والمقاطعات المجاورة. تنتمي إلى مجموعة فيت–مونغ وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفيتنامية، إذ بينهما مقابلات صوتية منتظمة ومفردات موروثة كثيرة، لكنها تضم عدة تنوعات إقليمية لا شكلًا موحدًا واحدًا. تنوعات المونغية نغمية؛ يختلف عدد النغمات وتحقيقها الصوتي حسب المنطقة، وتحفظ بعضها فروقًا أو عناقيد صامتة فُقدت في الفيتنامية. اللغة تحليلية إلى حد بعيد، وتتبع عادةً ترتيب فاعل–فعل–مفعول به، وتستخدم المصنفات والأدوات وتراكيب الأفعال المتسلسلة. تستعمل الكتابة الحديثة أنظمة هجاء لاتينية صيغت جزئيًا على مثال الفيتنامية، وتدعم جهود التوحيد ومحو الأمية الإقليمية التعليم والنشر والبث والتوثيق الثقافي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الموونغ
ماء
đác
/ɗaːk/
نار
lửa
/lɨə/
شمس
mặt côi
/mət koːi/
قمر
rằng
/raŋ/
نجم
sao
/saːw/
أم
mệ
/meː/
أب
bố
/bo/
أنا
tôi
/toj/
أنت
mầy
/məj/
اسم
tên
/ten/
عين
mặt
/mət/
يد
thay
/tʰaːi/
قلب
tlái côi
/tlaːi koːi/
حب
thương
/tʰɨəŋ/
شجرة
cẳl
/kal/
بيت
nhà
/ɲaː/
كلب
chó
/tʃɔ/
قطة
meo
/meo/
أكل
ăn
/an/
شرب
uống
/uəŋ/
واحد
mộch
/moːtʃ/
اثنان
hal
/haːl/
مرحبا
đám rộ
/ɗaːm roː/
شكرا
cám ơn
/kaːm ɤn/
جيد
lành
/laːɲ/
المصادر
- Ethnologue 27: Muong
- Diffloth, G. & Zide, N. (1992) Austroasiatic Languages. In W. Bright (ed.) International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press.
- Glottolog: Muong
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austroasiatic (Vietic) ذات الصلة
| المعنى | الموونغ | الفيتنامية الوسطى | تشو نوم | الفيتنامية | الفيتنامية الجنوبية | لغة كوي | الباهنار |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | đác /ɗaːk/ | nước /nɨːk˧˥/ | 渃 /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | ɗaːʔ /ɗaʔ/ | dak /dak/ |
| نار | lửa /lɨə/ | lửa /lɨə˧˩/ | 焒 /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˨˩˥/ | fəj /fəj/ | unh /uɲ/ |
| شمس | mặt côi /mət koːi/ | mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ | 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ | tʰaj /tʰaj/ | mat trơ /mat trə/ |
| قمر | rằng /raŋ/ | mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ | 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ | luəŋ /luəŋ/ | khe /kʰe/ |
| نجم | sao /saːw/ | sao /saːw˧/ | 𣋀 /saːw˧/ | sao /saːw˧/ | sao /ʂaːw˧/ | simʔaang /simʔaːŋ/ | hmang /hmaːŋ/ |
| أم | mệ /meː/ | mạ /maː˨˨/ | 媄 /mɛ˨˩/ | mẹ /mɛ˨˩/ | má /maː˧˥/ | mə /mə/ | mei /mei/ |
| أب | bố /bo/ | bọ /ɓɔː˨˨/ | 布 /ɓo˧˥/ | bố /ɓo˧˥/ | ba /ɓaː˥/ | pə /pə/ | bă /bə/ |
| أنا | tôi /toj/ | tôi /toj˧/ | 碎 /toj˧/ | tôi /toj˧/ | tôi /toj˧/ | aɲ /ʔaɲ/ | inh /iɲ/ |
| أنت | mầy /məj/ | bạn /ɓaːŋ˨˩ˀ/ | 眉 /maj˨˩/ | bạn /ɓaːn˨˩ˀ/ | bạn /ɓaːŋ˨˩˨/ | may /mɛː/ | ih /ʔih/ |
| اسم | tên /ten/ | tên /teːŋ˧/ | 𠸜 /ten˧/ | tên /ten˧/ | tên /teŋ˧/ | ngaan /ŋaːn/ | anĕ /anɛ/ |
| عين | mặt /mət/ | mắt /maːk˧˥/ | 眜 /mat˧˥/ | mắt /mat˧˥/ | mắt /mak˧˥/ | mɜ̤t /mɜt/ | mat /mat/ |
| يد | thay /tʰaːi/ | tay /taːj˥/ | 𢬣 /taj˧/ | tay /taj˧/ | tay /taj˥/ | təy /təj/ | ti /ti/ |
| قلب | tlái côi /tlaːi koːi/ | trái tim /ʈaːj˩˧ tiːm˥/ | 𢁑𢙭 /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /ʈaːj˧˥ tim˥/ | chlaj /tʂlaj/ | blei /blei/ |
| حب | thương /tʰɨəŋ/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | 𢞅 /iəw˧/ | yêu /iəw˧/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | phɯ /pʰɯ/ | rơngư /rəŋɨ/ |
| شجرة | cẳl /kal/ | cây /kəːj˥/ | 𣘃 /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | cây /kəj˥/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | lông /loŋ/ |
| بيت | nhà /ɲaː/ | nhà /ɲaː˧˨/ | 茹 /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | pno /pno/ | hnam /hnam/ |
| كلب | chó /tʃɔ/ | chó /tɕɔː˩˧/ | 㹥 /tɕɔ˧˥/ | chó /tɕɔ˧˥/ | chó /ɕɔ˧˥/ | sŋaːʔ /ŋaʔ/ | cho /tʃo/ |
| قطة | meo /meo/ | mèo /mɛːw˧˨/ | 猫 /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | chhlɔːk /tʂɔk/ | miao /miao/ |
| أكل | ăn /an/ | ăn /aːn˥/ | 𫗒 /an˧/ | ăn /an˧/ | ăn /aŋ˥/ | sap /sap/ | sa /sa/ |
| شرب | uống /uəŋ/ | uống /uəŋ˩˧/ | 㕵 /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | suəm /suəm/ | ngoah /ŋoah/ |
| واحد | mộch /moːtʃ/ | một /moːk˨˨/ | 𠬠 /mot˨˩/ | một /mot˨˩/ | một /mok˨˩˨/ | mṳːy /muj/ | minh /miɲ/ |
| اثنان | hal /haːl/ | hai /haːj˧/ | 𠄩 /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | bar /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ |
| مرحبا | đám rộ /ɗaːm roː/ | xin chào /siːn˥ tɕaːw˧˨/ | 吀嘲 /sin˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /sin˧˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /siŋ˥ ɕaːw˨˩/ | sabaaj /sabaːj/ | ô /o/ |
| شكرا | cám ơn /kaːm ɤn/ | cảm ơn /kaːm˧˩ əːn˥/ | 感恩 /kaːm˧˩˧ əːn˧/ | cảm ơn /kaːm˧˩˧ əːn˥/ | cảm ơn /kaːm˨˩˥ əːn˥/ | khɔp /kʰɔp/ | kơbi /kəbi/ |
| جيد | lành /laːɲ/ | tốt /toːk˧˥/ | 卒 /tot˧˥/ | tốt /tot˧˥/ | tốt /tok˧˥/ | ɟɔ /dʑɔ/ | ling /liŋ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.