Lazuri
اللازية
كارتفيلية
اللازية (الاسم الذاتي Lazuri) لغة كارتفيلية وثيقة الصلة بالمنغريلية، يتحدث بها نحو 150,000 شخص، أساسًا على ساحل البحر الأسود في شمال شرق تركيا (محافظتا ريزه وأرتفين)، وجماعات صغيرة في أدجاريا بجورجيا. واللاز شعب ذو أصل مسيحي اعتنق الإسلام خلال الحقبة العثمانية، ويُعرّف نفسه اليوم بصورة رئيسية كأتراك مسلمين سُنّة من أصل قوقازي. ومن الناحية اللغوية، تنتمي اللازية إلى الفرع الزاني من الكارتفيلية إلى جانب المنغريلية (xmf)، حيث تشكّل معها متّصلًا لهجيًا عبر الحدود التركية الجورجية. ولا تتمتع اللغة اللازية بأي وضع رسمي في تركيا، حيث جرى قمعها في إطار سياسات التجانس اللغوي للجمهورية التركية منذ عام 1923، وهي الآن مهددة بالاندثار بشدة إذ لا تتحدث الأجيال الشابة سوى التركية. ويُعد المعهد اللازي (Laz Enstitüsü) المؤسَّس عام 2013 الجهد المعاصر الرئيسي لإحيائها.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللازية
ماء
წკარი
/tsʼkari/
نار
დაჩხური
/datʃxuri/
شمس
მჟორა
/mʒora/
قمر
თუთა
/tʰutʰa/
نجم
მურუცხი
/murutsxi/
أم
ნანა
/nana/
أب
ბაბა
/baba/
أنا
მა
/ma/
أنت
სი
/si/
اسم
ჯოხო
/dʒoxo/
عين
თოლი
/tʰoli/
يد
ხე
/xe/
قلب
გური
/ɡuri/
حب
ოროფა
/oropa/
شجرة
ჯა
/dʒa/
بيت
ოხორი
/oxori/
كلب
ჯოღორი
/dʒoɣori/
قطة
კატუ
/kʼatʼu/
أكل
ჩამუ
/tʃamu/
شرب
ხცემა
/xtsema/
واحد
არ
/ar/
اثنان
ჟურ
/ʒur/
مرحبا
ბრუნდი
/brundi/
شكرا
ბერეკეთი
/berekʰetʰi/
جيد
ჯურა
/dʒura/
وقواق
guguli
/ɡuɡuli/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Kartvelian ذات الصلة
| المعنى | اللازية | المنغريلية | جورجية | السفانية | السرانان تونغو | النواتل الهواستيكية الوسطى | النواتل الهواستيكية الغربية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | წკარი /tsʼkari/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | ლიც /litsʼ/ | watra /watra/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| نار | დაჩხური /datʃxuri/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | ლემესგ /lemesɡ/ | faya /faja/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| شمس | მჟორა /mʒora/ | ბჟა /bʒa/ | მზე /mze/ | მიჟ /miʒ/ | son /son/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| قمر | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | დოშდულ /doʃdul/ | mun /mun/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| نجم | მურუცხი /murutsxi/ | მურიცხი /muritsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | ანჩხ /antʃx/ | stari /ˈstari/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| أم | ნანა /nana/ | დიდა /dida/ | დედა /deda/ | დი /di/ | mama /mama/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| أب | ბაბა /baba/ | მუმა /muma/ | მამა /mama/ | ფუ /pʰu/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| أنا | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | მი /mi/ | mi /mi/ | na /na/ | na /na/ |
| أنت | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | სი /si/ | yu /ju/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| اسم | ჯოხო /dʒoxo/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | სახელი /saxeli/ | ჟახ /ʒax/ | nen /nɛn/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| عين | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | თე /tʰe/ | ai /ai/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| يد | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | შდიხ /ʃdix/ | anu /anu/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ |
| قلب | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | გვი /ɡwi/ | ati /ati/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| حب | ოროფა /oropa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | ხოჩა /xotʃa/ | lobi /lobi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| شجرة | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | ხან /xan/ | bon /boŋ/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| بيت | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | კოჯ /kʼodʒ/ | oso /oso/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| كلب | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | ჯეღ /dʒeʁ/ | dagu /daɡu/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| قطة | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | კატა /kʼatʼa/ | ფისკ /pʰisk/ | poesi /pusi/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ |
| أكل | ჩამუ /tʃamu/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჭამა /tʃʼama/ | ჭიმედ /tʃʼimed/ | nyan /ɲan/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| شرب | ხცემა /xtsema/ | წუმა /tsʼuma/ | დალევა /daleva/ | ლიშგი /liʃɡi/ | dringi /driŋi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| واحد | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | ეშხუ /eʃxu/ | wan /wan/ | ce /se/ | ce /se/ |
| اثنان | ჟურ /ʒur/ | ჟირი /ʒiri/ | ორი /ori/ | ჲორი /jori/ | tu /tu/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| مرحبا | ბრუნდი /brundi/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | odi /odi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| شكرا | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | გიდიდი /ɡididi/ | მადლობა /madloba/ | ხოჩამდ /xotʃamd/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| جيد | ჯურა /dʒura/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | კარგი /kʼarɡi/ | ხოჩა /xotʃa/ | bun /bun/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
| وقواق | guguli /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | — | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.