ლუშნუ ნინ
السفانية
العائلة الكارتفيلية (فرع السفان — شقيقة الزان-الجورجية)
السفانية (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin، «اللسان السفاني») هي الأكثر تباعدًا بين اللغات الكارتفيلية الأربع، وأول من تفرّع عن الكارتفيلية الأم (نحو 3000–2000 قبل الميلاد)، مما يجعلها شقيقة للفرع الزاني-الجورجي (الجورجية، المنغريلية، اللازية). تحتفظ السفانية بسمات قديمة فُقدت في سائر اللغات الكارتفيلية، منها نظام صوتي من أربع حركات بطول فونيمي، وأصوات صامتة بلعومية. وهي لغة منطوقة في الوديان الجبلية المرتفعة في سفانيتيا بشمال غرب جورجيا، وقد كان المجتمع الناطق بالسفانية معزولًا جغرافيًا عبر التاريخ، مما أسهم في الحفاظ على اللغة إلى جانب التناوب اللغوي الكثيف مع الجورجية المعيارية اليوم. تصنّفها اليونسكو ضمن اللغات المعرّضة للخطر بشكل مؤكد.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في السفانية
ماء
ლიც
/litsʼ/
نار
ლემესგ
/lemesɡ/
شمس
მიჟ
/miʒ/
قمر
დოშდულ
/doʃdul/
نجم
ანჩხ
/antʃx/
أم
დი
/di/
أب
ფუ
/pʰu/
أنا
მი
/mi/
أنت
სი
/si/
اسم
ჟახ
/ʒax/
عين
თე
/tʰe/
يد
შდიხ
/ʃdix/
قلب
გვი
/ɡwi/
حب
ხოჩა
/xotʃa/
شجرة
ხან
/xan/
بيت
კოჯ
/kʼodʒ/
كلب
ჯეღ
/dʒeʁ/
قطة
ფისკ
/pʰisk/
أكل
ჭიმედ
/tʃʼimed/
شرب
ლიშგი
/liʃɡi/
واحد
ეშხუ
/eʃxu/
اثنان
ჲორი
/jori/
مرحبا
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
شكرا
ხოჩამდ
/xotʃamd/
جيد
ხოჩა
/xotʃa/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian) ذات الصلة
| المعنى | السفانية | المنغريلية | اللازية | جورجية | الناناي | الشيبيبو-كونيبو | البايية (الوسطى) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| نار | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| شمس | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| قمر | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| نجم | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| أم | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| أب | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| أنا | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| أنت | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| اسم | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| عين | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| يد | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| قلب | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| حب | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| شجرة | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| بيت | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| كلب | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| قطة | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| أكل | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| شرب | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| واحد | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| اثنان | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| مرحبا | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| شكرا | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| جيد | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.