!Ora
لغة كورانا
خويه-كوادي (خويخوي)
الكورانا (!Ora) لغة خويخوية مهددة بالانقراض بشكل حرج في مقاطعة الكاب الشمالية، كانت تُتحدّث بها عشائر رعاة الماشية على طول نهري الأورانج والفال. وعلى غرار لغتها الشقيقة الناما، تستخدم أربعة أنواع من الأصوات النقرية (clicks) ولها لواصق (clitics) للشخص والجنس والعدد (PGN) معلّمة بالجنس، لكنها تحتفظ بمفردات خويخوية قديمة فُقدت في الناما الحديثة. ولم يبقَ سوى حفنة من المسنّين الذين ما زالوا يتذكّرونها.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة كورانا
ماء
ǁammi
/ǁamːi/
نار
ǀaeb
/ǀʔaeb/
شمس
sores
/sores/
قمر
ǁkhab
/ǁkʰab/
نجم
ǀgami
/ǀʔami/
أم
ʔẽs
/ʔẽs/
أب
ǁnaob
/ǁnaob/
أنا
tita
/titá/
أنت
sats
/sats/
اسم
ǀons
/ǀons/
عين
mũb
/mũb/
يد
ǃumma
/ǃumːa/
قلب
ǂaob
/ǂaob/
حب
ǀnam
/ǀnam/
شجرة
hais
/haìs/
بيت
oms
/oms/
كلب
arib
/arib/
قطة
—
/—/
أكل
ǂʼũ
/ǂʼũ/
شرب
xʼā
/xʼaː/
واحد
ǀui
/ǀui/
اثنان
ǀgam
/ǀʔam/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
ǃãĩ
/ǃãĩ/
المصادر
- Maingard, Louis F. (1962) Korana Folktales: Grammar and Texts. Witwatersrand University Press.
- Du Plessis, Menán (2018) Korana: An Outline of the Phonology and Grammar of an All-but-forgotten Khoekhoe Language. UCT Press, Cape Town.
- Du Plessis, Menán (2019) New Data Concerning the Khoekhoe Language Once Spoken by the Korana. South African Journal of African Languages 39(2).
- Glottolog: Korana
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Khoe-Kwadi (Khoekhoe) ذات الصلة
| المعنى | لغة كورانا | الناما (الخويخوي) | لغة التاآ | اللوية | التنغوسية الأولية | لغة توموتوان | الأفستية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ǁammi /ǁamːi/ | ǁgam-i /ǁɡami/ | ǃqhàa /ǃqʰaː/ | wār /waːr/ | *mū /mū/ | vai /wai/ | 𐬁𐬞 /aːp/ |
| نار | ǀaeb /ǀʔaeb/ | ǀae-s /ǀaes/ | ǀʼàã /ǀʼãː/ | — /—/ | *tawa /tawa/ | afi /afi/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ |
| شمس | sores /sores/ | sores /soɾes/ | ǁʼân /ǁʼã/ | 𔖖𔓚 /ˈtiwad/ | *sigūn /sigūn/ | ra /ra/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ |
| قمر | ǁkhab /ǁkʰab/ | ǁkhâb /ǁkʰãːb/ | ǃqhàn /ǃqʰã/ | 𔓜𔒄𔗦 /ˈarmas/ | *bēga /bēga/ | marama /marama/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ |
| نجم | ǀgami /ǀʔami/ | ǀgamiros /ǀɡamiros/ | ǃqʰái /ǃqʰái/ | — /—/ | — /—/ | fetū /feˈtuː/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ |
| أم | ʔẽs /ʔẽs/ | ǁgûs /ǁɡũːs/ | qáe /qae/ | anni- /ˈanni/ | *eńi /eńi/ | metua vahine /metua vahine/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ |
| أب | ǁnaob /ǁnaob/ | ǁgûb /ǁɡũːb/ | a̰a /a̰a/ | 𔐞𔑣𔓯𔗔 /ˈtadis/ | *ama /ama/ | metua tane /metua tane/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ |
| أنا | tita /titá/ | tita /titá/ | ń /ŋ̩/ | 𔐀 /ˈamu/ | *bi /bi/ | au /au/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ |
| أنت | sats /sats/ | sats /sats/ | a /aː/ | tu /tu/ | *si /si/ | koe /koe/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ |
| اسم | ǀons /ǀons/ | ǀons /ǀòns/ | ǀqʼûle /ǀʛûle/ | 𔐓𔓇𔒄𔖪 /ˈalamantsa/ | *gerbū /gerbū/ | ingoa /iˈŋoa/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ |
| عين | mũb /mũb/ | mûs /mũːs/ | ǃʼûĩ /ǃʼũĩ/ | tawi- /ˈtawi/ | *ńāsa /ńāsa/ | mata /mata/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ |
| يد | ǃumma /ǃumːa/ | ǃom-mi /ǃomːi/ | ǀkxʼàa /ǀkxʼaː/ | 𔑁𔓯𔑶𔖸 /ˈistri/ | *ŋāla /ŋāla/ | rima /rima/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ |
| قلب | ǂaob /ǂaob/ | ǂgaob /ǂɡaob/ | ǀqʼàn /ǀqʼã/ | — /—/ | *mēwan /mēwan/ | — /—/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ |
| حب | ǀnam /ǀnam/ | ǀnam /ǀnam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | aroha /ʔaroha/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ |
| شجرة | hais /haìs/ | hai-s /hais/ | ʼʘnàje /ʔʘnaje/ | — /—/ | *mō /mō/ | rait /rait/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ |
| بيت | oms /oms/ | oms /oms/ | — /—/ | 𔔙𔐤𔖪 /ˈparnantsa/ | — /—/ | fare /fare/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ |
| كلب | arib /arib/ | arib /arib/ | ǂqhài /ǂqʰai/ | zuwana- /tsuˈwana/ | *ŋinda /ŋinda/ | kuri /kuri/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ |
| قطة | — /—/ | ǀores /ǀoɾes/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | ǂʼũ /ǂʼũ/ | ǂû /ǂũː/ | ʼâã /ʔãː/ | ad- /ad/ | *ǰep- /ǰep-/ | kai /kai/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ |
| شرب | xʼā /xʼaː/ | ā /aː/ | kxʼāhã /kxʼaːhã/ | — /—/ | — /—/ | inu /inu/ | 𐬞𐬁 /paː/ |
| واحد | ǀui /ǀui/ | ǀgui /ǀɡui/ | ǂʼûã /ǂʼũã/ | — /—/ | *emun /emun/ | tahi /tahi/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ |
| اثنان | ǀgam /ǀʔam/ | ǀam /ǀàm/ | ǂnûm /ǂûm/ | — /—/ | *ǰör /ǰör/ | rua /rua/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ |
| مرحبا | — /—/ | matisâ /matisãː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | aios /aios/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | ǃãĩ /ǃãĩ/ | ǃgâib /ǃɡãĩb/ | — /—/ | wasu- /ˈwaːsu/ | — /—/ | maiata /maiata/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.