𑀳𑁆𑀯𑀢𑀦𑀽
الختانية
الهندية الأوروبية (إيرانية, الوسطى, الشرقية, ساكا) · نوع تاريخي / مخفي
الختانية (أو ختان-ساكا) لغة إيرانية من العصور الوسطى من الفرع الساكي الشرقي، محفوظة في مخطوطات بوذية من مملكة ختان البوذية على الفرع الجنوبي لطريق الحرير. تربطها قرابة وثيقة بالتومشوقية (وهي أيضا ساكية)، وأبعد منها قرابة باللغات الإيرانية الشرقية كالسغدية. كالتخارية، اختفت بعد دخول الشعوب التركية إلى حوض تاريم.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الختانية
ماء
𑀊𑀤𑀸
/uːdaː/
نار
𑀆𑀢𑀭
/aːtar/
شمس
𑀉𑀭𑁆𑀫
/urma/
قمر
𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢
/maːsta/
نجم
𑀲𑁆𑀢𑀸𑀭
/staːra/
أم
𑀫𑀸𑀢
/maːta/
أب
𑀧𑀺𑀢
/pita/
أنا
aä
/aːə/
أنت
𑀢𑀽
/tuː/
اسم
𑀦𑀸𑀫
/naːma/
عين
𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆
/tʃʰeʃman/
يد
𑀤𑀲𑁆𑀢
/dasta/
قلب
𑀬𑀲𑀭 (ysära)
/zəra/
حب
𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽
/arːuː/
شجرة
𑀤𑁆𑀭𑀼
/drːu/
بيت
𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳
/bjaːha/
كلب
𑀰𑀼
/ʂu/
قطة
𑀰𑁆𑀰𑁆𑀭𑀅𑀼
/ʂʂarau/
أكل
𑀧𑀭𑀢
/parætæ/
شرب
𑀧𑀻𑀅
/piːa/
واحد
𑀰𑁆𑀰𑀅𑀼
/ɕːau/
اثنان
𑀤𑀼𑀯
/duva/
مرحبا
𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻
/drːuːdiː/
شكرا
𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢
/pjaʃta/
جيد
𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢
/viratːa/
المصادر
- Bailey (1979) Dictionary of Khotan Saka
- Emmerick (1992) A Guide to the Literature of Khotan
- Glottolog: khot1251
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Iranian, Middle, Eastern, Saka) ذات الصلة
| المعنى | الختانية | الفارسية القديمة | الأفستية | البارثية | السغدية | الفارسية الوسطى (البهلوية) | السكيثية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 𑀊𑀤𑀸 /uːdaː/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | āb /aːb/ | ʾāp /aːp/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | ap /ap/ |
| نار | 𑀆𑀢𑀭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | ādar /aːdar/ | ʾātar /aːtar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | ātar /aːtar/ |
| شمس | 𑀉𑀭𑁆𑀫 /urma/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | xwar /xwar/ | xwr /xwar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | hvar /xʷar/ |
| قمر | 𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢 /maːsta/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | māh /maːh/ | mʾx /maːx/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | māh /maːh/ |
| نجم | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀭 /staːra/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | stāre /staːre/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | star /staːr/ |
| أم | 𑀫𑀸𑀢 /maːta/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | mād /maːd/ | mʾtr /maːtar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | mātar /maːtar/ |
| أب | 𑀧𑀺𑀢 /pita/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | pid /pid/ | ptr /pitar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | pitar /pitar/ |
| أنا | aä /aːə/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | az /az/ | azu /azu/ | 𐭠𐭭 /an/ | azu /azu/ |
| أنت | 𑀢𑀽 /tuː/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | tu /tuː/ | tγu /tɣu/ | 𐭲𐭥 /toː/ | tu /tuː/ |
| اسم | 𑀦𑀸𑀫 /naːma/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | nām /naːm/ | nām /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | nama /naːma/ |
| عين | 𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆 /tʃʰeʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | čašm /tʃaʃm/ | cšm /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ |
| يد | 𑀤𑀲𑁆𑀢 /dasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | dast /dast/ | dst /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | zasta /zasta/ |
| قلب | 𑀬𑀲𑀭 (ysära) /zəra/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | zyrd /zird/ | δrzy /ðərʒeː/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | zard- /zard/ |
| حب | 𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽 /arːuː/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | friyādan /frijaːdan/ | frytk /friːtak/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | — /—/ |
| شجرة | 𑀤𑁆𑀭𑀼 /drːu/ | — /—/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | dār /daːr/ | drxt /draxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | — /—/ |
| بيت | 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳 /bjaːha/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | kṯʾk /kaθaːk/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | — /—/ |
| كلب | 𑀰𑀼 /ʂu/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | spag /spaɡ/ | ʾkw /aːkuː/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | spaka /spaka/ |
| قطة | 𑀰𑁆𑀰𑁆𑀭𑀅𑀼 /ʂʂarau/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | — /—/ |
| أكل | 𑀧𑀭𑀢 /parætæ/ | 𐎧𐎼 /xar/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | xward- /xward/ | xwartan /xwartan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | xwartan /xʷartan/ |
| شرب | 𑀧𑀻𑀅 /piːa/ | 𐎱𐎠 /paː/ | 𐬞𐬁 /paː/ | pī- /piː/ | pi- /pi/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | — /—/ |
| واحد | 𑀰𑁆𑀰𑀅𑀼 /ɕːau/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | ēw /eːw/ | yw /jɛw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | aiwa /aiwa/ |
| اثنان | 𑀤𑀼𑀯 /duva/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | dō /doː/ | aδwa /aðwa/ | 𐭣𐭥 /doː/ | duva /duva/ |
| مرحبا | 𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻 /drːuːdiː/ | — /—/ | — /—/ | drōd /droːd/ | drwd /druːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | — /—/ |
| شكرا | 𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢 /pjaʃta/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | — /—/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | — /—/ |
| جيد | 𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢 /viratːa/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | nēw /neːw/ | nyk /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | vohu /wohu/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.