לשון חכמים
العبرية المشنوية
أفريقية آسيوية (سامية, الوسطى, الشمال الغربي, كنعانية, العبرية) · نوع تاريخي / مخفي
العبرية المشناوية (לשון חכמים لِشون حَخاميم، «لغة الحكماء»، نحو 70-200 م) هي العبرية ما بعد التوراتية الخاصة بالمشناة (التي جمعها يهوذا الناسي نحو 200 م) والتوسفتا والمدراشيم المبكرة والأجزاء العبرية من التلمودين البابلي والأورشليمي. تتميّز عن العبرية التوراتية (hbo) بما يلي: كثرة الاقتراضات الآرامية واليونانية (אילן ʔilan «شجرة»، חתול ḥatul «قطة»، والعديد من المصطلحات القانونية/الزراعية)، وفقدان أزمنة السرد بالواو العاطفة (waw-consecutive)، وترتيب كلمات ثابت يميل نحو فاعل-فعل-مفعول (SVO)، ونظام اسم فاعل موسَّع بوصفه زمن المضارع الافتراضي، ومفردات تقنية حاخامية. بقيت لغةً مكتوبة/علمية بعد انقراضها كلغة دارجة نحو 200 م؛ ولا تزال هي صيغة العبرية التي تُدرَّس في اليشيفوت لدراسة التلمود والمشناة. تتميّز عن كلٍّ من العبرية التوراتية (hbo) والعبرية الإسرائيلية الحديثة (he)، وإن كان إحياء العبرية الحديثة قد استند إلى كلا المستويين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في العبرية المشنوية
ماء
מים
/majim/
نار
אש
/ʔeʃ/
شمس
חמה
/ħamːa/
قمر
לבנה
/levɑnɑ/
نجم
כּוֹכָב
/koˈxav/
أم
אם
/ʔem/
أب
אב
/ʔɑv/
أنا
אֲנִי
/ʔaˈni/
أنت
אַתָּה
/ʔaˈta/
اسم
שֵׁם
/ʃem/
عين
עין
/ʕajin/
يد
יד
/jɑd/
قلب
לב
/lev/
حب
אהבה
/ʔɑhɑvɑ/
شجرة
אילן
/ʔilɑn/
بيت
בית
/bajit/
كلب
כלב
/kelev/
قطة
חתול
/ħɑtul/
أكل
אוכל
/ʔoχel/
شرب
שותה
/ʃote/
واحد
אחד
/ʔeħɑd/
اثنان
שְׁנַיִם
/ʃəˈnajim/
مرحبا
שלום
/ʃɑlom/
شكرا
תודה
/todɑ/
جيد
טוב
/tov/
سوشي
טָרִית
/tˤaːˈrit/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Afro-Asiatic (Semitic, Central, Northwest, Canaanite, Hebrew) ذات الصلة
| المعنى | العبرية المشنوية | عبرية | البونية | العبرية الكتابية | الفينيقية | الآرامية القديمة | السبئية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | מים /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מין /majin/ | 𐩣𐩥 /maw/ |
| نار | אש /ʔeʃ/ | אש /eʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ |
| شمس | חמה /ħamːa/ | שמש /ʃemeʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃemeʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ |
| قمر | לבנה /levɑnɑ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | ירח /jɔːreːaħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | שהר /sahr/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ |
| نجم | כּוֹכָב /koˈxav/ | כוכב /koˈxav/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /kawkab/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ |
| أم | אם /ʔem/ | אמא /ima/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אם /ʔeːm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמ /ʔem/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ |
| أب | אב /ʔɑv/ | אבא /aba/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | אב /ʔɔːv/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אב /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ |
| أنا | אֲנִי /ʔaˈni/ | אני /aˈni/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | אֲנִי /ʔaˈniː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | אנה /ʔanaː/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ |
| أنت | אַתָּה /ʔaˈta/ | אתה /aˈta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ |
| اسم | שֵׁם /ʃem/ | שם /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שֵׁם /ʃeːm/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שם /ʃum/ | 𐩪𐩣 /sim/ |
| عين | עין /ʕajin/ | עין /ajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ |
| يد | יד /jɑd/ | יד /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jɔːð/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ |
| قلب | לב /lev/ | לב /lev/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leːv/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ |
| حب | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | אהבה /ahava/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | אהב /ʔɔːhav/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | רחם /raħem/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ |
| شجرة | אילן /ʔilɑn/ | עץ /ets/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ |
| بيت | בית /bajit/ | בית /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /bajiθ/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ |
| كلب | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ |
| قطة | חתול /ħɑtul/ | חתול /χatul/ | — /—/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | אוכל /ʔoχel/ | לאכול /leχol/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔɔːxal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔakal/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ |
| شرب | שותה /ʃote/ | לשתות /liʃtot/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃɔːθɔː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃataː/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ |
| واحد | אחד /ʔeħɑd/ | אחד /eχad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | אחד /ʔeħɔːð/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | חד /ħad/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ |
| اثنان | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | שתיים /ʃˈtajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | תרין /treːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ |
| مرحبا | שלום /ʃɑlom/ | שלום /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלום /ʃɔːloːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלם /ʃəlaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ |
| شكرا | תודה /todɑ/ | תודה /toda/ | — /—/ | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ |
| جيد | טוב /tov/ | טוב /tov/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טוב /tˤoːv/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טב /tˤab/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ |
| سوشي | טָרִית /tˤaːˈrit/ | סושי /ˈsuʃi/ | — | — | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.