ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
التاغالوغية القديمة
أسترونيزية (الفلبينية الوسطى) · نوع تاريخي / مخفي
التاغالوغية ما قبل الإسبان كُتبت بأبجدية بايبايين (المعروفة أيضاً باسم أليباتا)، أبوغيدا براهمية المنشأ، استُخدمت في مانيلا وتوندو قبل وصول الإسبان عام 1565. كتاب التعاليم المسيحية Doctrina Christiana (1593) هو أول عمل مطبوع بالبايبايين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التاغالوغية القديمة
ماء
ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔
/tubiɡ/
نار
ᜀᜉᜓᜌ᜔
/apuj/
شمس
ᜀᜇᜏ᜔
/araw/
قمر
ᜊᜓᜏᜈ᜔
/buwan/
نجم
ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔
/bituʔin/
أم
ᜁᜈ
/ina/
أب
ᜀᜋ
/ama/
أنا
ᜀᜃᜓ
/ako/
أنت
ᜁᜃᜏ᜔
/ikaw/
اسم
ᜅᜎᜈ᜔
/ŋalan/
عين
ᜋᜆ
/mata/
يد
ᜃᜋᜌ᜔
/kamaj/
قلب
ᜉᜓᜐᜓ
/puso/
حب
ᜁᜊᜒᜄ᜔
/ibiɡ/
شجرة
ᜃᜑᜓᜌ᜔
/kahoj/
بيت
ᜊᜑᜌ᜔
/bahaj/
كلب
ᜀᜐᜓ
/aso/
قطة
ᜉᜓᜐ
/pusa/
أكل
ᜃᜁᜈ᜔
/kain/
شرب
ᜁᜈᜓᜋ᜔
/inom/
واحد
ᜁᜐ
/isa/
اثنان
ᜇᜎᜏ
/dalaˈwa/
مرحبا
ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔
/mabuhaj/
شكرا
ᜐᜎᜋᜆ᜔
/salamat/
جيد
ᜋᜊᜓᜆᜒ
/mabuti/
سوشي
ᜊᜓᜇᜓ
/ˈbuɾo/
المصادر
- Doctrina Christiana (1593) Manila — the first book printed in the Philippines, in Baybayin and Latin script
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Central Philippine) ذات الصلة
| المعنى | التاغالوغية القديمة | المرناوية | تاغالوغية | السيبوانية | البيكولانو الإيريغي | التاو (يامي) | التاوسوغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ | tubig /tubiɡ/ |
| نار | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ | kayu /kaju/ |
| شمس | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| قمر | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ | bituun /bituʔun/ |
| أم | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | ina /ʔiˈna/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| أب | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | ama /ʔaˈma/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| أنا | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ | aku /aku/ |
| أنت | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ | ikaw /ikaw/ |
| اسم | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ |
| عين | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| يد | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ |
| قلب | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | paso /paso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| حب | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ | lasa /lasa/ |
| شجرة | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ | kahuy /kahuj/ |
| بيت | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ | bāy /baːj/ |
| كلب | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| قطة | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| أكل | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ | kaun /kaʔun/ |
| شرب | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| واحد | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ | isa /isa/ |
| اثنان | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ | duwa /duwa/ |
| مرحبا | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kumusta /kumusta/ |
| شكرا | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ | magsukul /maɡsukul/ |
| جيد | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | mabuti /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ | marayaw /marajaw/ |
| سوشي | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.