徽州话（婺源）
الصينية الهوية (وويوان)
صينية تبتية (صينية, هوي — 祁婺片)
هوي وويوان (婺源徽语) هي تنوع الصينية الهوية المتحدث به في مقاطعة وويوان بشمال شرق جيانغشي، وهي مقاطعة كانت تاريخيًا جزءًا من منطقة هويتشو الثقافية. وتجمع الطبعة الثانية من أطلس لغات الصين هذا التنوع مع تشيمن في فرع تشي–وو من الصينية الهوية، مراجعةً التصنيفات الأقدم التي وضعت وويوان في فرع شيو–يي. ويختلف الكلام داخل المقاطعة أيضًا، وقد وثقت دراسات ميدانية لمواقع مثل شيتشون أنظمة صوتية تختلف عن كل من المندرينية المعيارية وتنوعات الهوي الأخرى. ومثل الصينية الهوية عمومًا، يقع كلام وويوان في منطقة انتقالية بين وو وغان ومندرينية اليانغتسي الأدنى، ويظهر طبقات من تأثير الاتصال في النطق والمفردات. ويكتب عادةً بالمحارف الصينية المعيارية، وليس له وضع رسمي مستقل، ويزداد استخدامه إلى جانب المندرينية المعيارية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الصينية الهوية (وويوان)
ماء
水
/ɕy˥˧/
نار
火
/xu˥˧/
شمس
—
/—/
قمر
月光
/yo˧˩kuaŋ˧˥/
نجم
星
/ɕiã˧˩/
أم
妈
/ma˧˧/
أب
爸
/pa˥˧/
أنا
我
/ŋo˧˩/
أنت
你
/n̩˧˩/
اسم
名字
/mĩ˩ sɿ/
عين
—
/—/
يد
手
/səu˥˧/
قلب
心
/ɕin˧˧/
حب
爱
/ai˥˧/
شجرة
树
/ɕy˥˧/
بيت
屋
/uʔ˧˥/
كلب
狗
/kəu˥˧/
قطة
猫
/mau˥˧/
أكل
吃
/tɕʰi˧˥/
شرب
喝
/xa˧˥/
واحد
一
/iʔ˧˥/
اثنان
二
/ə˩˧/
مرحبا
你好
/n̩˥˧hau˥˧/
شكرا
谢谢
/ɕie˥˧ɕie˧˩/
جيد
好
/hau˥˧/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sino-Tibetan (Sinitic, Hui — 祁婺片) ذات الصلة
| المعنى | الصينية الهوية (وويوان) | هوي | الشيانغ (هنغيانغ) | مندرين لانيين | الشيانغ | مندرين سيتشوان | مندرين شيآن |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /ɕy˥˧/ | 水 /ɕy˦˦/ | 水 /ɕyei˥˩/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /fei˥˧/ |
| نار | 火 /xu˥˧/ | 火 /xu˦˦/ | 火 /xo˥˩/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ |
| شمس | — /—/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ | 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰai˥˩ian˩˧/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ | 日头 /ʐɿ˥˥tʰou˨˦/ |
| قمر | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˦liæn˨˩/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˥˥liaŋ˨˩/ |
| نجم | 星 /ɕiã˧˩/ | 星 /sɛ̃˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星星 /ɕin˥ɕin/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ |
| أم | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˧ma/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 妈 /ma˨˩/ |
| أب | 爸 /pa˥˧/ | 爸 /pa˦˦/ | 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˥˧pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸 /pa˥˥/ |
| أنا | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /vɤ˥˧/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋɤ˥˧/ |
| أنت | 你 /n̩˧˩/ | 你 /ni˧˩/ | 你 /n̩˨˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| اسم | 名字 /mĩ˩ sɿ/ | 名 /miã˦/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /miŋ˥˧/ | 名 /min˩˧/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ |
| عين | — /—/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ | 眼睛 /ŋan˥˩ tɕin˥˩/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼睛 /ŋan˦˩tɕin˧/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕiŋ˨˩/ |
| يد | 手 /səu˥˧/ | 手 /səu˦˦/ | 手 /ɕəu˥˩/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ɕəu˦˩/ | 手 /sou˨˩˧/ | 手 /sou˥˧/ |
| قلب | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sin˥˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕiŋ˨˩/ |
| حب | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ai˦˦/ | 愛 /ŋai˥˩/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ŋæ˥˥/ |
| شجرة | 树 /ɕy˥˧/ | 树 /ɕy˦˦/ | 樹 /ɕy˥˩/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /ɕy˩˧/ | 树 /su˥˩/ | 树 /fu˥˥/ |
| بيت | 屋 /uʔ˧˥/ | 屋 /uʔ˨˦/ | 屋里 /u˨˩ li˥˩/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋里 /u˨˦li/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ |
| كلب | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˦˦/ | 狗 /kəu˥˩/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ |
| قطة | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 貓 /mau˥˩/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˩˧/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˨˦/ |
| أكل | 吃 /tɕʰi˧˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tɕʰi˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ |
| شرب | 喝 /xa˧˥/ | 喝 /xa˨˦/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xo˧˥/ | 喝 /xɤ˨˩/ |
| واحد | 一 /iʔ˧˥/ | 一 /iʔ˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˧˥/ | 一 /i˥˥/ |
| اثنان | 二 /ə˩˧/ | 二 /ɲi˩/ | 二 /ə˧˧/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɐɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˥/ |
| مرحبا | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ | 你好 /nɪ˥˩ xau˥˩/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /n̩˦˩xau˦˩/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| شكرا | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ | 謝謝 /ɕie˥˩ ɕie˥˩/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˩˧ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˥ɕie/ |
| جيد | 好 /hau˥˧/ | 好 /hau˦˦/ | 好 /xau˥˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˥˧/ |
صفحة 1/4
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات Sino-Tibetan (Sinitic, Hui — 祁婺片) ذات الصلة
| الحرف | الصينية الهوية (وويوان) | هوي | Jixi Hui | لهجة جينهوا الوو | مندرين ووهان | الوو الشنغهائية | لهجة جياشينغ الوو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ie⁵⁵ /iɛʔ˥˥/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ |
| 二 | n²² /n̩˨˨/ | n²² /n̩˨˨/ | n²² /n̩˨˨/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | gni6 /ɲi˨˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ |
| 三 | se³³ /sɛ˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ |
| 四 | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˥˧/ |
| 五 | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | wu⁴² /u˦˨/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ |
| 六 | lu²¹ /lu˨˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ |
| 七 | tshi⁵⁵ /tsʰiɪʔ˥˥/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ |
| 八 | pa⁵⁵ /paʔ˥˥/ | pa⁵ /paʔ˥/ | pa⁵ /paʔ˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | poq7 /pɒʔ˥˥/ |
| 九 | tçiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ |
| 十 | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 日 | ngi⁵⁵ /ŋiʔ˥˥/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | ni²¹³ /ȵi˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ |
| 月 | ngie⁵⁵ /ŋiɛʔ˥˥/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | yue²¹³ /ye˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ |
| 山 | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ |
| 水 | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | suei⁴² /suei˦˨/ | sy5 /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˥˩/ |
| 火 | huo⁴² /xuo˦˨/ | huo⁴² /xuo˦˨/ | huo⁴² /xuo˦˨/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | huo⁴² /xo˦˨/ | hu5 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˩/ |
| 木 | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ |
| 土 | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ |
| 天 | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˥˧/ |
| 地 | ti²² /ti˨˨/ | ti²² /ti˨˨/ | ti²² /ti˨˨/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di³⁵ /ti˧˥/ | di6 /di˨˧/ | di6 /di˨˩˧/ |
| 海 | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | hai⁴² /xai˦˨/ | he5 /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ |
| 龍 | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | nong²¹³ /noŋ˨˩˧/ | lon6 /loŋ˨˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ |
| 虎 | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁴² /fu˦˨/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hu⁴² /xu˦˨/ | hu5 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ |
| 犬 | tçhen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ |
| 馬 | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁴² /ma˦˨/ | mo²¹ /mo˨˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˧/ |
| 鳥 | niau⁴² /niau˦˨/ | niau⁴² /niau˦˨/ | niau⁴² /niau˦˨/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | niao⁴² /niau˦˨/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˨˧/ |
| 魚 | y²¹³ /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng2 /ŋ̍˨˧/ |
| 牛 | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | niu²¹³ /niəu˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ |
| 羊 | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | yan2 /jiã˨˨˧/ |
| 貓 | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mau³³ /mau˧˧/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ |
| 人 | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | nen²¹³ /nən˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ |
| 手 | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sou⁴² /səu˦˨/ | seu5 /sɤ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ |
| 足 | tsu⁵⁵ /tsuʔ˥˥/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | zou²¹³ /tsəu˨˩˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ |
| 目 | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ |
| 耳 | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ |
| 口 | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˧˦/ |
| 頭 | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | tou²¹³ /tʰəu˨˩˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | deu2 /dɤ˨˩˧/ |
| 心 | shin³³ /ɕin˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ |
| 血 | shie⁵⁵ /ɕiɛʔ˥˥/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | xue²¹³ /ɕye˨˩˧/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ |
| 肉 | nyio⁵⁵ /ɲioʔ˥˥/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ |
| 上 | zang²² /zɑŋ˨˨/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | sang³⁵ /sɑŋ˧˥/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ |
| 下 | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | xia³⁵ /ɕia˧˥/ | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ |
| 中 | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ |
| 中 | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | zong³⁵ /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ |
| 央 | iang³³ /iaŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ |
| 左 | zo⁴² /tso˦˨/ | zo⁴² /tso˦˨/ | zo⁴² /tso˦˨/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˥˧/ |
| 右 | ieu²² /iəu˨˨/ | ieu²² /iəu˨˨/ | ieu²² /iəu˨˨/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | you³⁵ /iəu˧˥/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | yeu6 /jɤ˨˨/ |
| 東 | tung³³ /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ |
| 西 | shi³³ /ɕi˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ |
| 南 | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | nan²¹³ /nan˨˩˧/ | noe6 /nø˨˧/ | noe2 /nø˨˨/ |
| 北 | pe⁵⁵ /pɛʔ˥˥/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | be²¹³ /pɛ˨˩˧/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ |
| 行 | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | 文讀hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/白讀hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | xing²¹³ /ɕin˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ |
| 行 | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | 白讀hhong²² /ɦɔ̃˨˨/文讀hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hang²¹³ /xaŋ˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ |
| 来 | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | nai²¹³ /nai˨˩˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le2 /lɛ˨˧/ |
| 去 | tçhy²² /tɕʰy˨˨/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu³⁵ /tɕʰy˧˥/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | chi5 /tɕʰi˥˩/ |
| 見 | tçien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | jian³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | ci5 /tɕi˧˥/ | ci5 /tɕi˥˩/ |
| 聞 | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | wen²¹³ /uən˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | ven2 /vən˨˨/ |
| 食 | sii⁵⁵ /siɪʔ˥˥/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ |
| 飲 | in³⁵ /in˧˥/ | in³⁵ /in˧˥/ | in³⁵ /in˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | yin⁴² /in˦˨/ | in5 /ʔin˧˥/ | in3 /in˧˦/ |
| 走 | tseu²¹³ /tseu˨˩˧/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ |
| 坐 | tso²² /tso˨˨/ | zo²² /tso˨˨/ | zo²² /tso˨˨/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zuo³⁵ /tso˧˥/ | zu6 /zu˨˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ |
| 立 | li⁵⁵ /liʔ˥˥/ | li⁵ /liʔ˥/ | li⁵ /liʔ˥/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | li²¹³ /li˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.