Чӑваш чӗлхи
التشوفاشية
التركية (الأوغرية)
التشوفاشية (Чӑвашла Čăvašla) هي اللغة التركية الأوغورية الوحيدة الباقية، وتمثّل أعمق انقسام في الأسرة التركية — التركية المشتركة من جهة والتشوفاشية (الأوغورية) من جهة أخرى، بنحو مليون متحدث على طول مجرى الفولغا الأوسط. وهي تحافظ على سمات تركية أولية فُقدت في سائر اللغات التركية: الرَّوتَسَة (التركية المشتركة z ↔ التشوفاشية r، مثل التركية المشتركة «ökü͡z» ماشية ↔ التشوفاشية «văkăr») واللَّمدَسَة (التركية المشتركة š ↔ التشوفاشية l)، مما يجعلها حاسمة لإعادة البناء التاريخي للسلف التركي الأولي. وبوصفها السليل المباشر للغة بلغار الفولغا في العصور الوسطى، الموثّقة على شواهد القبور من القرنين الثالث عشر والرابع عشر، فإن التشوفاشية لغة رسمية مشتركة مع الروسية في جمهورية تشوفاشيا (العاصمة تشيبوكساري). ظل النص السيريلي المزوّد بالعلامات التشكيلية (Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ) معياريًا منذ عام 1872 (إملاء ياكوفليف)، ليحلّ محل تجارب مبكرة وجيزة بالنصين العربي واللاتيني.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التشوفاشية
ماء
шыв
/ʃɯv/
نار
вут
/vut/
شمس
хӗвел
/xɘvel/
قمر
уйӑх
/ujəx/
نجم
ҫӑлтӑр
/ɕɔlˈtor/
أم
анне
/anne/
أب
атте
/atte/
أنا
эпӗ
/ˈebə/
أنت
эсӗ
/eˈzə/
اسم
ят
/jat/
عين
куҫ
/kuɕ/
يد
алӑ
/ˈalə/
قلب
чӗре
/tɕɘre/
حب
юрату
/juratu/
شجرة
йывӑҫ
/jɯvəɕ/
بيت
ҫурт
/ɕurt/
كلب
йытӑ
/jɯtə/
قطة
кушак
/kuʃak/
أكل
ҫиес
/ɕies/
شرب
ӗҫес
/ɘɕes/
واحد
пӗр
/pɘr/
اثنان
иккӗ
/ikˈkə/
مرحبا
салам
/salam/
شكرا
тав
/tav/
جيد
лайӑх
/lajəx/
وقواق
куккук
/kukˈkuk/
حاسوب
компьютер
/kəmˈpjuter/
سوشي
суши
/suˈʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Turkic (Oghur) ذات الصلة
| المعنى | التشوفاشية | القراتشاي-بلقارية | التوفية | القيرغيزية | القومانية | النوغاي | القره قلباقية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| نار | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| شمس | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ |
| قمر | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| نجم | ҫӑлтӑр /ɕɔlˈtor/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| أم | анне /anne/ | ана /ana/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| أب | атте /atte/ | ата /ata/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ |
| أنا | эпӗ /ˈebə/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ |
| أنت | эсӗ /eˈzə/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| اسم | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| عين | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | карак /karak/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ |
| يد | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| قلب | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| حب | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| شجرة | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| بيت | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| كلب | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | ыт /ɯt/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| قطة | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ |
| أكل | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ |
| شرب | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ижер /iʒer/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ |
| واحد | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| اثنان | иккӗ /ikˈkə/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| مرحبا | салам /salam/ | салам /salam/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| شكرا | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| جيد | лайӑх /lajəx/ | ариу /ariw/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
| وقواق | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | átshók /ætˈʃøk/ |
| حاسوب | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| سوشي | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.