🧬 الإثكويل — اللغة المصطنعة الكثيفة جدًا حتى مخترعها لا يستطيع التحدث بها

تهدف معظم اللغات المصطنعة إلى أن تكون سهلة. الإثكويل هي العكس: لغة مهندسة ("engelang") هدفها الصريح هو التعبير، بأقل عدد ممكن من المورفيمات، عن أقصى قدر ممكن من المعلومات المعرفية — أن تكون، كما يقول مخترعها، "تجربة هندسة لسانية مثالية".

المخترع هو جون كيخادا، لساني أمريكي وموظف سابق في DMV بكاليفورنيا، بدأ رسم ما سيصبح الإثكويل في 1978، بعد محاولات سابقة أطلق عليها Mbozo وPskeoj. نشر النسخة الكاملة الأولى في 2004 على موقعه الشخصي، ثم أصدر في 2007 صياغة مبسّطة سماها Ilaksh، ثم تراجع عنها ووسّعها لتصير الإثكويل III ("الإثكويل 2011") في 2011، وواصل تحسينها حتى 2020، وفي فبراير 2023 استعاض عنها تمامًا بلغة خلَف هي New Ithkuil (TNIL، "The New Ithkuilic Language"). لم يدّعِ أبدًا أن الإثكويل ينبغي أن تكون لغة مجتمع. يسميها تجربة فكر.

بعض معاملات التصميم تسبب الدوار:

• استخدمت فونولوجيا 2004 82 فونيمًا (65 صامتًا و17 صائتًا)، بما في ذلك قذفيات ولهاتيات ومبلعمات ونبرة وتباينات طول. قلصتها مراجعة 2011 إلى 45 صامتًا و13 صائتًا، أي أكثر بكثير من معظم اللغات لكنها ليست رقمًا قياسيًا عالميًا: فلغة التاا (ǃXóõ) في بوتسوانا يُنسب إليها من 58 إلى 87 صامتًا ومن 20 إلى 31 صائتًا، بحسب التحليل.
• تُصرَّف الأسماء لحوالي 96 حالة في بعض الإحصاءات (مقابل 18 للهنغارية أو 15 للفنلندية).
• كل كلمة ترمز في آن لـ: التكوين، الانتساب، المنظور، الجوهر، الامتداد، السياق، وعدة فئات أخرى لا مقابل حقيقي لها في الإنجليزية.
• تحمل الأفعال علامة إلزامية لـالتحقق — كيف يعرف المتحدث المعلومة (ملاحظة مباشرة، استنباط، سماع، حدس، إلخ) — في نظام أكثر تفصيلًا بكثير من أي نظام دلالة طبيعي.

جملة مثال شهيرة من نحو كيخادا:

Tram-mļöi hhâsmařpţuktôx.
"على العكس، أعتقد قد يتبين أن سلسلة الجبال الوعرة هذه تنحسر تدريجيًا في مكان ما."

كلمتان. جملة إنجليزية كاملة. تلك الكثافة هي الفكرة كلها.

اشتهرت الإثكويل على نطاق أوسع في ديسمبر 2012، حين نشر جوشوا فوير ميزة في The New Yorker بعنوان "Utopian for Beginners". ذكر فوير أن جمهورًا ناطقًا بالروسية نشأ حول اللغة بين أتباع "السيكونيتيكا" (psychonetics)، وهي حركة لتطوير الذات: فقد استُقدم كيخادا إلى مؤتمر في إليستا، عاصمة جمهورية كالمكيا الروسية، في يوليو 2010، ثم إلى مؤتمر ثانٍ في كييف في مايو 2011. وفي مؤتمر كييف أعلن أوليغ باختياروف — عالم النفس الذي قاد الحركة وأدار مؤسسة خاصة صغيرة اسمها "جامعة التطوير الفعّال"، وليس لسانيًا على الإطلاق — أن الإثكويل ستصير اعتبارًا من الفصل الدراسي التالي مادة إلزامية في منهج تلك المدرسة في كييف وفي ثلاثة فروع لها. لكن كيخادا، وقد تزايد انزعاجه من الجماعة، اعتذر عن الدعوة التالية.

اعترف كيخادا نفسه أنه لا يستطيع التحدث بالإثكويل بطلاقة. توليد جملة واحدة في الزمن الفعلي يتطلب الاختيار بوعي من بين عشرات الفئات النحوية قبل فتح الفم. قال في مقابلات إنه حتى بعد ثلاثين عامًا يحتاج أحيانًا دقائق لتكوين جملة واحدة في لغته الخاصة.

هل الإثكويل فشل؟ فقط إذا قسنا اللغات المصطنعة بحجم المجتمع. بوصفها قطعة من العمارة اللسانية — عرضًا مستدامًا مدته عقود لكم من المعنى يمكن جعل القناة التمفصلية البشرية تحمله في الثانية من الكلام — لا نظير لها. هي للإسبرانتو ما صاروخ ساتورن V للدراجة: لا أحد يتنقل عليه، لكنه يُظهر ما هو ممكن فيزيائيًا.