宁波话
لهجة نينغبو
لهجة نينغبو من عائلة ووو هي لهجة ووو شمالية جنوب شنغهاي، وقد كانت تاريخياً لغة تجارية مهمة أسهمت إسهاماً كبيراً في تشكيل الشنغهاية المبكرة. كشنغهاي، تحتفظ بالكامل بجميع الحروف الأولى المجهورة من الصينية الوسيطة (b-, d-, g-, z-, dz-) ولها 7 نغمات؛ والإيقاع الكلامي سريع جداً.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في لهجة نينغبو
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iq7 | /iəʔ˥˥/ | |
| 二 | two | gni6 | /ɲi˨˩˧/ | |
| 三 | three | se1 | /sɛ˥˧/ | |
| 四 | four | sy5 | /sz̩˥˩/ | |
| 五 | five | ng6 | /ŋ̍˨˩˧/ | |
| 六 | six | loq8 | /loʔ˨˩˧/ | |
| 七 | seven | tshiq7 | /tsʰiʔ˥˥/ | |
| 八 | eight | paq7 | /pɐʔ˥˥/ | |
| 九 | nine | cieu3 | /tɕiɤɯ˧˥/ | |
| 十 | ten | zeq8 | /zəʔ˨˩˧/ | |
| 日 | sun | 白讀 (sun/day) | gniq8 | /ȵiɪʔ˨˩˧/ |
| 文讀 | zeq8 | /zəʔ˨˩˧/ | ||
| 月 | moon | 白讀 (moon/month) | yuoq8 | /ɦyɪʔ˨˩˧/ |
| 文讀 | yeq8 | /ɦiɪʔ˨˩˧/ | ||
| 山 | mountain | se1 | /sɛ˥˧/ | |
| 水 | water | sy3 | /sz̩˧˥/ | |
| 火 | fire | hu3 | /hu˧˥/ | |
| 木 | tree | moq8 | /moʔ˨˩˧/ | |
| 土 | soil | thu3 | /tʰu˧˥/ | |
| 天 | sky | thi1 | /tʰi˥˧/ | |
| 地 | ground | di6 | /di˨˩˧/ | |
| 海 | sea | he3 | /he˧˥/ | |
| 龍 | dragon | lon2 | /loŋ˨˨˦/ | |
| 虎 | tiger | hu3 | /hu˧˥/ | |
| 犬 | dog | chioe3 | /tɕʰyø˧˥/ | |
| 馬 | horse | mo6 | /mo˨˩˧/ | |
| 鳥 | bird | tiau3 | /tiɔ˧˥/ | |
| 魚 | fish | ng2 | /ŋ̍˨˩˧/ | |
| 牛 | ox | ngieu2 | /ŋiɤ˨˩˧/ | |
| 羊 | sheep | yan2 | /jiã˨˩˧/ | |
| 貓 | cat | mau1 | /mɔ˥˧/ | |
| 人 | person | gnin2 | /ɲin˨˩˧/ | |
| 手 | hand | seu3 | /sɤɯ˧˥/ | |
| 足 | foot | tsoq7 | /tsoʔ˥˥/ | |
| 目 | eye | moq8 | /moʔ˨˩˧/ | |
| 耳 | ear | er6 | /ɦɚ˨˩˧/ | |
| 口 | mouth | kheu3 | /kʰɤ˧˥/ | |
| 頭 | head | deu2 | /dɤɯ˨˨˧/ | |
| 心 | heart | shin1 | /ɕiŋ˥˧/ | |
| 血 | blood | shiuq7 | /ɕyəʔ˥˥/ | |
| 肉 | meat | gniuoq8 | /ɲyoʔ˨˩˧/ | |
| 上 | up | zaon6 | /zɑŋ˨˩˧/ | |
| 下 | down | gho6 | /ɦo˨˩˧/ | |
| 中 | middle | tson1 | /tsoŋ˥˧/ | |
| 中 | hit | tson5 | /tsoŋ˧˧/ | |
| 央 | center | iaon1 | /iɑ̃˥˧/ | |
| 左 | left | tsu3 | /tsu˧˥/ | |
| 右 | right | yeu6 | /jɤ˨˩˧/ | |
| 東 | east | ton1 | /toŋ˥˧/ | |
| 西 | west | shi1 | /ɕi˥˧/ | |
| 南 | south | noe2 | /nø˨˨˧/ | |
| 北 | north | poq7 | /poʔ˥˥/ | |
| 行 | go | ghaon2 | /ɦɑ̃˨˩˧/ | |
| 行 | row | ghaon6 | /ɦɑ̃˨˩˧/ | |
| 来 | come | le2 | /lɛ˨˨˧/ | |
| 去 | leave | chi5 | /tɕʰi˨˩˧/ | |
| 見 | see | ci5 | /tɕi˦˦˧/ | |
| 聞 | hear | ven2 | /vəŋ˨˩˧/ | |
| 食 | eat | zeq8 | /zəʔ˨˩˧/ | |
| 飲 | drink | in3 | /iŋ˧˥/ | |
| 走 | run | tseu3 | /tsɤɯ˧˥/ | |
| 坐 | sit | zu6 | /zu˨˩˧/ | |
| 立 | stand | liq8 | /liɪʔ˨˩˧/ |
المصادر
- Wiktionary (Ningbo Wu)
- 寧波方言詞典
- Ningbo University dialect group (1988)
- Wugniu.com
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Wu, Taihu) ذات الصلة
| المعنى | لهجة نينغبو | مندرين ووهان | مندرين جيانغهوي | لهجة جياشينغ الوو | الغان | الوو الشنغهائية | مندرين سيتشوان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /sɿ˨˩˦/ | 水 /suei˨˩˧/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /sz̩˧˩˧/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /suei˨˩˧/ |
| نار | 火 /hu˨˩˦/ | 火 /huo˨˩˧/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /hu˧˩˧/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /xo˨˩˧/ |
| شمس | 日头 /ɲiʔ˩˨dɤu/ | 太阳 /tʰai˥˧iaŋ˨˩˧/ | 日头 /ʐəʔ˦˦tʰəu˨˦/ | 日头 /ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ | 太阳 /tʰa˧˧ɦiã˩˩/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ |
| قمر | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˩˧liaŋ/ | 月亮 /yeʔ˥˥liaŋ˦˦/ | 月亮 /ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liã˩/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˥˩/ |
| أم | 阿妈 /aʔ˦˦ma/ | 妈妈 /ma˨˩˧ma/ | 妈 /ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˧˧ma˧˧/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ | 姆妈 /m̩ma/ | 妈妈 /mama/ |
| أب | 阿爸 /aʔ˦˦pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸 /pa˥˥/ | 爹爹 /tia˦˦tia˦˦/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 爸爸 /pa˧˩pa/ | 爸爸 /papa/ |
| أكل | 吃 /t͡ɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /t͡ɕʰiat˥/ | 吃 /t͡ɕʰiʔ˥/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ |
| شرب | 喝 /hoʔ˥˥/ | 喝 /xo˥˥/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 喝 /xo˧˥/ |
| حب | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ai˥˩/ |
| قلب | 心 /siɴ˦˦/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ |
| شجرة | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /ʂu˨˩˧/ | 树 /sɿ˦˦/ | 树 /zz̩˨˨˧/ | 树 /ɕu˨˩/ | 树 /zz̩˩/ | 树 /su˥˩/ |
| بيت | 屋里 /oʔ˥˥li/ | 屋里 /u˥˥li/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˧/ | 屋 /uk˥/ | 屋里 /oʔ˥li/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ |
| كلب | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kɤu˧˩˧/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /kɤ˧˩/ | 狗 /kəu˨˩˧/ |
| قطة | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mɔ˨˨˧/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mau˥/ |
| يد | 手 /sɤu˨˩˦/ | 手 /ʂəu˨˩˧/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /sɤu˧˩˧/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /sou˨˩˧/ |
| عين | 眼睛 /ŋɛ˨˧t͡ɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ɲɛn˨˩˧tɕin˥˥/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /ŋæ˨˨˧tsiŋ˦˦/ | 眼睛 /ŋan˨˩t͡sin˦˨/ | 眼睛 /ŋɛ˩t͡ɕin˥/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ |
| مرحبا | 侬好 /noŋ˦˦hɔ˨˩˦/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˦xau˨˩˦/ | 侬好 /noŋ˨˨˧hɔ˧˩˧/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 侬好 /noŋ˩hɔ˧˩/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ |
| شكرا | 谢谢 /ʑia˨˧ɕia/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˧ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕje˦˦ɕje/ | 谢谢 /zia˨˨˧zia˨˨˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 谢谢 /ʑia˩ʑia/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ |
| واحد | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /i˥˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /it˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˧˥/ |
| جيد | 好 /hɔ˨˩˦/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /hɔ˧˩˧/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hɔ˧˩/ | 好 /xau˨˩˧/ |
صفحة 1/3
مقارنة قراءات الهان
| الحرف | لهجة نينغبو | لهجة جياشينغ الوو | لهجة هانغتشو الووّية | الوو الشنغهائية | لهجة جينهوا الوو | وو سوتشو | وو ونتشو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /iəʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | yi²¹³ /ji˨˩˧/ |
| 二 | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | nyi²² /ɲi˨˨/ |
| 三 | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sæ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | sa³³ /sa˧˧/ |
| 四 | sy5 /sz̩˥˩/ | sy5 /sɿ˥˧/ | sy5 /sz̩˧/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | sy⁴² /sɿ˦˨/ |
| 五 | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | ng²² /ŋ̍˨˨/ |
| 六 | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˨˧/ | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ |
| 七 | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /t͡sʰiəʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ |
| 八 | paq7 /pɐʔ˥˥/ | poq7 /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | po²¹³ /po˨˩˧/ |
| 九 | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ |
| 日 | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ |
| 月 | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ |
| 山 | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | se1 /sᴇ˦˦/ | sa³³ /sa˧˧/ |
| 水 | sy3 /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˥˩/ | sy3 /sz̩˥˧/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | sy³⁵ /sz̩˧˥/ |
| 火 | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˩/ | hu3 /hu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | fu³⁵ /fu˧˥/ |
| 木 | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ |
| 土 | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ |
| 天 | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | thi³³ /tʰi˧˧/ |
| 地 | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧˩/ | di²² /di˨˨/ |
| 海 | he3 /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he3 /he˥˧/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ | ha³⁵ /ha˧˥/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˨˨˦/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | leng³¹ /leŋ˧˩/ |
| 虎 | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hou3 /həu˥˩/ | hu³⁵ /hu˧˥/ |
| 犬 | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ |
| 馬 | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˧˩/ | mo³⁵ /mo˧˥/ |
| 鳥 | tiau3 /tiɔ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˨˧/ | tiau3 /tiɔ˨˩˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ |
| 魚 | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˧/ | yu2 /ɦy˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | hhy³¹ /ɦy˧˩/ |
| 牛 | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | ngau³¹ /ŋau˧˩/ |
| 羊 | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˨˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | hhi³¹ /ji˧˩/ |
| 貓 | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau1 /mæ˦˦/ | mau³³ /mɔ˧˧/ |
| 人 | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | zen2 /zən˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | zang³¹ /zaŋ˧˩/ |
| 手 | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˥˧/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | jy²¹³ /tɕy˨˩˧/ |
| 目 | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ |
| 耳 | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | ngai³¹ /ŋai˧˩/ |
| 口 | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˧˦/ | kheu3 /kʰɤ˥˧/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | khau³⁵ /kʰau˧˥/ |
| 頭 | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | deu2 /dɤ˨˩˧/ | deu2 /dɤ˨˨˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | dou³¹ /dɤu˧˩/ |
| 心 | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | sang³³ /saŋ˧˧/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | xyo²¹³ /ɕɥɵ˨˩˧/ |
| 肉 | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | zoq8 /zoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ |
| 上 | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | jio²² /jɔ˨˨/ |
| 下 | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | jiong³³ /tɕyoŋ˧˧/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ |
| 央 | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ | i³³ /ji˧˧/ |
| 左 | tsu3 /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ |
| 右 | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | hhau²² /jau˨˨/ |
| 東 | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˦˦/ | tong³³ /toŋ˧˧/ |
| 西 | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˦˦/ | sei³³ /sei˧˧/ |
| 南 | noe2 /nø˨˨˧/ | noe2 /nø˨˨/ | noe2 /nø˨˩˧/ | noe6 /nø˨˧/ | nung²¹³ /nuŋ˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | na³¹ /na˧˩/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | peu²¹³ /pɤ˨˩˧/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | hha³¹ /ɦa˧˩/ |
| 行 | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | hho³¹ /ɦo˧˩/ |
| 来 | le2 /lɛ˨˨˧/ | le2 /lɛ˨˧/ | le2 /lɛ˨˩˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | le³¹ /le˧˩/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩/ | chi5 /tɕʰi˥˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ |
| 見 | ci5 /tɕi˦˦˧/ | ci5 /tɕi˥˩/ | cie5 /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | ji⁴² /tɕi˦˨/ |
| 聞 | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven2 /vən˨˨/ | ven2 /vən˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | vang³¹ /vaŋ˧˩/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ |
| 飲 | in3 /iŋ˧˥/ | in3 /in˧˦/ | in3 /in˥˧/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in3 /in˥˩/ | ai³⁵ /ʔai˧˥/ |
| 走 | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˥˧/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ |
| 坐 | zu6 /zu˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | zo³⁵ /zo˧˥/ |
| 立 | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | lai²¹³ /lai˨˩˧/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.