嘉兴话
لهجة جياشينغ الوو
صينية (وو، تايهو / سوهوجيا 苏沪嘉)
لهجة جياشينغ الوُوية (嘉兴话) هي نوع من وُو التايهو ينتمي إلى العنقود الفرعي سوهوجيا (سوتشو-شنغهاي-جياشينغ)، يتحدث به نحو 4.5 مليون شخص في مدينة جياشينغ شمالي تشيجيانغ، وهو انتقالي جغرافيًا ولغويًا بين الشنغهاية في الشمال ووُو هانغتشو في الجنوب الغربي. وشأنه شأن جميع أنواع وُو التايهو، يحفظ التقابل الثلاثي للأصوات الاحتكاكية الانسدادية في الصينية الوسيطة (مهموس–مهجور–مجهور: p / pʰ / b)، وهي سمة قديمة فُقدت في الماندرين والكانتونية، مع 7 نبرات تقابلية وسانْدي عبارات معقد. كانت جياشينغ مركزًا رئيسيًا للحرير والحبوب في حوض اليانغتسي الأدنى، وكانت مسقط رأس الحزب الشيوعي الصيني (1921، نانهو).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لهجة جياشينغ الوو
ماء
水
/sz̩˧˩˧/
نار
火
/hu˧˩˧/
شمس
日头
/ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/
قمر
月亮
/ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/
نجم
星
/ɕiŋ˥˨/
أم
姆妈
/m̩˧˧ma˧˧/
أب
爹爹
/tia˦˦tia˦˦/
أنا
我
/ŋu˨˧/
أنت
倷
/nɛ˨˧/
اسم
名
/miŋ˨˧/
عين
眼睛
/ŋæ˨˨˧tsiŋ˦˦/
يد
手
/sɤu˧˩˧/
قلب
心
/ɕin˦˦/
حب
爱
/ɛ˧˧˥/
شجرة
树
/zz̩˨˨˧/
بيت
屋里
/oʔ˥li˨˨˧/
كلب
狗
/kɤu˧˩˧/
قطة
猫
/mɔ˨˨˧/
أكل
吃
/tɕʰiɪʔ˥/
شرب
吃
/tɕʰiɪʔ˥/
واحد
一
/iɪʔ˥/
اثنان
二
/ɲi˨˧/
مرحبا
侬好
/noŋ˨˨˧hɔ˧˩˧/
شكرا
谢谢
/zia˨˨˧zia˨˨˧/
جيد
好
/hɔ˧˩˧/
حاسوب
电脑
/die˩˩˧nɔ˨˩˧/
سوشي
寿司
/ze˩˩˧sz̩˥˧/
المصادر
- Bao Houxing 鮑士杰 / 颜逸明 (1994) 吴语概说 [Outline of Wu Chinese], East China Normal University Press
- Qian Nairong 錢乃榮 (1992) 当代吴语研究 [Studies on contemporary Wu], Shanghai Education Press (Jiaxing chapter)
- Glottolog: Jiaxing
- Norman (1988) Chinese
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Wu, Taihu / Suhujia 苏沪嘉) ذات الصلة
| المعنى | لهجة جياشينغ الوو | لهجة جينهوا الوو | لهجة هانغتشو الووّية | الوو الشنغهائية | لهجة نينغبو | الغان | وو سوتشو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /sz̩˧˩˧/ | 水 /sz̩˥˧˥/ | 水 /ʂz̩˥˧/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sɿ˨˩˦/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /sʮ˥˩/ |
| نار | 火 /hu˧˩˧/ | 火 /xu˥˧˥/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /hu˨˩˦/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /həu˥˩/ |
| شمس | 日头 /ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/ | 日头 /ȵiɪʔ˩˨dei˨˨˦/ | 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ | 太阳 /tʰa˧˧ɦiã˩˩/ | 日头 /ɲiʔ˩˨dɤu/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ | 太阳 /tʰɑ˥ɦiã˨˩/ |
| قمر | 月亮 /ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/ | 月光 /ɦyøʔ˩˨kuaŋ˧˧/ | 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liã˩/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liaŋ/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ |
| نجم | 星 /ɕiŋ˥˨/ | 星 /ɕiŋ˥/ | 星 /ɕiŋ˥˧/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ | 星 /sin˦/ |
| أم | 姆妈 /m̩˧˧ma˧˧/ | 阿娘 /aʔ˥ȵiaŋ˨˨˦/ | 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ | 姆妈 /m̩ma/ | 阿妈 /aʔ˦˦ma/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ | 姆妈 /m̩˥mɑ˨˩/ |
| أب | 爹爹 /tia˦˦tia˦˦/ | 阿爸 /aʔ˥pa˧˧/ | 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ | 爸爸 /pa˧˩pa/ | 阿爸 /aʔ˦˦pa/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 爹爹 /tiɑ˥tiɑ˨˩/ |
| أنا | 我 /ŋu˨˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋo˩˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋəu˩˧/ |
| أنت | 倷 /nɛ˨˧/ | 尔 /n̩˩˧/ | 你 /ȵi˩˧/ | 儂 /noŋ˩˧/ | 侬 /noŋ˩˧/ | 你 /ɲi˨˩˧/ | 倷 /nɛ˩˧/ |
| اسم | 名 /miŋ˨˧/ | 名 /miŋ˩˧/ | 名字 /miɲ˩˧ z̩/ | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名字 /miɲ˩˧ zz̩/ | 名 /miaŋ˨˦/ | 名 /min˨˦/ |
| عين | 眼睛 /ŋæ˨˨˧tsiŋ˦˦/ | 眼睛 /ŋa˥˧˥tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ŋæ˨˩˧tɕin˧˧/ | 眼睛 /ŋɛ˩tɕin˥/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧tɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ | 眼睛 /ŋᴇ˩tsin˧/ |
| يد | 手 /sɤu˧˩˧/ | 手 /ɕiei˥˧˥/ | 手 /ʂɤɯ˥˧/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /ɕiʏ˧˨˥/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /søʏ˥˩/ |
| قلب | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /siɴ˦˦/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /sin˥/ |
| حب | 爱 /ɛ˧˧˥/ | — /—/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ |
| شجرة | 树 /zz̩˨˨˧/ | 树 /dzz̩˨˨/ | 树 /zʮ˨˩˧/ | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /ɕu˨˩/ | 树 /zʮ˨˧˩/ |
| بيت | 屋里 /oʔ˥li˨˨˧/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˦/ | 房子 /vɑŋ˨˩tsɿ˨˩/ | 屋里 /oʔ˥li/ | 屋里 /oʔ˥˥li/ | 屋 /uk˥/ | 屋里 /oʔ˥ li˥˩˧/ |
| كلب | 狗 /kɤu˧˩˧/ | 狗 /kei˥˧˥/ | 狗 /kɤɯ˥˧/ | 狗 /kɤ˧˩/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /køʏ˥˩/ |
| قطة | 猫 /mɔ˨˨˧/ | 猫 /mau˨˨˦/ | 猫 /mɔ˨˩/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mæ˩˩˧/ |
| أكل | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ |
| شرب | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /həʔ˥/ |
| واحد | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /it˥/ | 一 /iəʔ˥/ |
| اثنان | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ȵi˩˧/ |
| مرحبا | 侬好 /noŋ˨˨˧hɔ˧˩˧/ | 侬好 /noŋ˨˨˦xau˥˧˥/ | 你好 /ni˨˩hɔ˥˧/ | 侬好 /noŋ˩hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˦˦hɔ˨˩˦/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hæ˥˩/ |
| شكرا | 谢谢 /zia˨˨˧zia˨˨˧/ | 谢谢 /dzia˨˨dzia˨˨/ | 谢谢 /ziɑ˩˩ziɑ˨˩/ | 谢谢 /ʑia˩ʑia/ | 谢谢 /ʑia˨˧ɕia/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ |
| جيد | 好 /hɔ˧˩˧/ | 好 /xau˥˧˥/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hɔ˧˩/ | 好 /hɔ˨˩˦/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hæ˥˩/ |
| حاسوب | 电脑 /die˩˩˧nɔ˨˩˧/ | 电脑 /diã˩˦nɑu˥˧˥/ | 电脑 /diẽ˩˩˧nɔ˥˧/ | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /di˩˩˧nɔ˩˩˧/ | 电脑 /tiɛn˩˩lau˨˩˧/ | 电脑 /dɪ˨˧˩næ˨˧˩/ |
| سوشي | 寿司 /ze˩˩˧sz̩˥˧/ | 寿司 /ʑiu˩˦sz̩˧˧˦/ | 寿司 /zei˩˧sz̩˧˧˦/ | 寿司 /zɤ˨˧sz̩˥˧/ | 寿司 /ʑiʏ˩˩˧sz̩˥˨/ | 寿司 /sɨu˨˩sz̩˦˨/ | 寿司 /zɤ˧˩sz̩˦˦/ |
صفحة 1/4
مقارنة قراءات الهان
| الحرف | لهجة جياشينغ الوو | لهجة نينغبو | لهجة هانغتشو الووّية | الوو الشنغهائية | لهجة جينهوا الوو | وو سوتشو | الصينية الهوية (وويوان) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | ie⁵⁵ /iɛʔ˥˥/ |
| 二 | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | n²² /n̩˨˨/ |
| 三 | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sæ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | se³³ /sɛ˧˧/ |
| 四 | sy5 /sɿ˥˧/ | sy5 /sz̩˥˩/ | sy5 /sz̩˧/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 五 | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ |
| 六 | loq8 /loʔ˨˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˨˧/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 七 | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | tshi⁵⁵ /tsʰiɪʔ˥˥/ |
| 八 | poq7 /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | pa⁵⁵ /paʔ˥˥/ |
| 九 | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | tçiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ |
| 日 | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | ngi⁵⁵ /ŋiʔ˥˥/ |
| 月 | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | ngie⁵⁵ /ŋiɛʔ˥˥/ |
| 山 | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | se1 /sᴇ˦˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | sy3 /sz̩˥˩/ | sy3 /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˥˧/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ |
| 火 | hu3 /hu˥˩/ | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | huo⁴² /xuo˦˨/ |
| 木 | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ |
| 土 | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thie1 /tʰiɛ˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧˩/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 海 | he3 /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he3 /he˥˧/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˦/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ |
| 虎 | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hou3 /həu˥˩/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | tçhen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ |
| 馬 | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˧˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | tiau3 /tiɔ˨˧/ | tiau3 /tiɔ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˨˩˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ng2 /ŋ̍˨˧/ | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | yu2 /ɦy˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 牛 | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | yan2 /jiã˨˨˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau1 /mæ˦˦/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | zen2 /zən˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ |
| 手 | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˥˧/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | tsu⁵⁵ /tsuʔ˥˥/ |
| 目 | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˧/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ |
| 耳 | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | kheu3 /kʰɤ˧˦/ | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˥˧/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | deu2 /dɤ˨˩˧/ | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | deu2 /dɤ˨˨˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ |
| 心 | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | shin³³ /ɕin˧˧/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | shie⁵⁵ /ɕiɛʔ˥˥/ |
| 肉 | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | zoq8 /zoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | nyio⁵⁵ /ɲioʔ˥˥/ |
| 上 | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ |
| 下 | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 央 | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ |
| 左 | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | zo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | yeu6 /jɤ˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | ieu²² /iəu˨˨/ |
| 東 | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˦˦/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˦˦/ | shi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | noe2 /nø˨˨/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe2 /nø˨˩˧/ | noe6 /nø˨˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | pe⁵⁵ /pɛʔ˥˥/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ |
| 来 | le2 /lɛ˨˧/ | le2 /lɛ˨˨˧/ | le2 /lɛ˨˩˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˥˩/ | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | chi5 /tɕʰi˥˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | tçhy²² /tɕʰy˨˨/ |
| 見 | ci5 /tɕi˥˩/ | ci5 /tɕi˦˦˧/ | cie5 /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | tçien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ |
| 聞 | ven2 /vən˨˨/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven2 /vən˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | sii⁵⁵ /siɪʔ˥˥/ |
| 飲 | in3 /in˧˦/ | in3 /iŋ˧˥/ | in3 /in˥˧/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in3 /in˥˩/ | in³⁵ /in˧˥/ |
| 走 | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˥˧/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | tseu²¹³ /tseu˨˩˧/ |
| 坐 | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | tso²² /tso˨˨/ |
| 立 | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | li⁵⁵ /liʔ˥˥/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.