南寧平話
بينغ هوا
الصينية (البينغهوا)
البينغهوا فرع صيني مستقل في قوانغشي، نشأ من جنود الحامية الهان في عهد أسرة سونغ الذين استقروا وسط شعب الزوانغ. تتميز بطبقة تحتية تايية عميقة، وتحافظ على مقاطع الدخول -p/-t/-k من الصينية الوسيطة، ويختلف نظامها النبري اختلافاً واضحاً عن لهجة يوه المجاورة.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في بينغ هوا
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | it⁵ | /it̚˥/ | |
| 二 | two | ni²² | /ni˨˨/ | |
| 三 | three | sam⁵⁴ | /saːm˥˦/ | |
| 四 | four | si²² | /si˨˨/ | |
| 五 | five | ng²¹ | /ŋ̍˨˩/ | |
| 六 | six | lok²² | /lok̚˨˨/ | |
| 七 | seven | chat⁵ | /tsʰɐt̚˥/ | |
| 八 | eight | pat⁵ | /pat̚˥/ | |
| 九 | nine | kau³⁵ | /kɐu˧˥/ | |
| 十 | ten | sap²² | /sɐp̚˨˨/ | |
| 日 | sun | ni²² | /ni˨˨/ | |
| 月 | moon | ngye²² | /ŋye˨˨/ | |
| 山 | mountain | san³³ | /san˧˧/ | |
| 水 | water | sui³³ | /sui˧˧/ | |
| 火 | fire | xuo³³ | /xuo˧˧/ | |
| 木 | tree | muk⁵ | /muk̚˥/ | |
| 土 | soil | thu³⁵ | /tʰu˧˥/ | |
| 天 | sky | thien²¹ | /tʰiɛn˨˩/ | |
| 地 | ground | ti²¹³ | /ti˨˩˧/ | |
| 海 | sea | xai³⁵ | /xai˧˥/ | |
| 龍 | dragon | loing²¹ | /lœyŋ˨˩/ | |
| 虎 | tiger | xu²¹ | /xu˨˩/ | |
| 犬 | dog | khing²¹ | /kʰyiŋ˨˩/ | |
| 馬 | horse | ma²¹ | /ma˨˩/ | |
| 鳥 | bird | niau²¹ | /niau˨˩/ | |
| 魚 | fish | y²¹ | /y˨˩/ | |
| 牛 | ox | ngiu²⁴ | /ŋiu˨˦/ | |
| 羊 | sheep | iang²⁴ | /iaŋ˨˦/ | |
| 貓 | cat | mau⁴⁴ | /mau˦˦/ | |
| 人 | person | neing³³ | /neiŋ˧˧/ | |
| 手 | hand | chiu²¹ | /tɕʰiu˨˩/ | |
| 足 | foot | jy²⁴ | /tsy˨˦/ | |
| 目 | eye | mu²⁴ | /mu˨˦/ | |
| 耳 | ear | er³³ | /ɚ˧˧/ | |
| 口 | mouth | khou³³ | /kʰəu˧˧/ | |
| 頭 | head | thou³¹ | /tʰəu˧˩/ | |
| 心 | heart | sam²¹ | /sɐm˨˩/ | |
| 血 | blood | xye³⁵ | /ɕye˧˥/ | |
| 肉 | meat | nyuk²² | /ɲuk̚˨˨/ | |
| 上 | up | song⁵³ | /sɔŋ˥˧/ | |
| 下 | down | xia⁵³ | /ɕia˥˧/ | |
| 中 | middle | zung⁴⁴ | /tsuŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | zung²² | /tsuŋ˨˨/ | |
| 央 | center | iang⁵⁵ | /iaŋ˥˥/ | |
| 左 | left | zo³⁵ | /tso˧˥/ | |
| 右 | right | iou²⁴ | /iou˨˦/ | |
| 東 | east | tong³³ | /toŋ˧˧/ | |
| 西 | west | sai³³ | /sai˧˧/ | |
| 南 | south | nam²¹ | /naːm˨˩/ | |
| 北 | north | pak⁵ | /pak̚˥/ | |
| 行 | go | haing³³ | /haiŋ˧˧/ | |
| 行 | row | hang³³ | /haŋ˧˧/ | |
| 来 | come | le³³ | /lɛ˧˧/ | |
| 去 | leave | khoe⁵⁴ | /kʰœ˥˦/ | |
| 見 | see | jien⁵³ | /tɕiɛn˥˧/ | |
| 聞 | hear | uen²¹ | /uən˨˩/ | |
| 食 | eat | sik²² | /sɪk̚˨˨/ | |
| 飲 | drink | am⁵³ | /ɐm˥˧/ | |
| 走 | run | zeu²¹³ | /tsɛu˨˩˧/ | |
| 坐 | sit | chho³³ | /tsʰo˧˧/ | |
| 立 | stand | lit⁵ | /lit̚˥/ |
المصادر
- Wiktionary (Pinghua)
- 南寧平話研究
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Pinghua) ذات الصلة
| المعنى | بينغ هوا | يوي دونغغوان | يوي غاوتشو | يوي تشونغشان | بايهوا نانينغ | كانتونية | هوي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /ɬui˦˨/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ɬɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ɕy˦˦/ |
| نار | 火 /fu˦˨/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /xu˦˦/ |
| شمس | 日头 /ŋit˨tʰɐu˦˦/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日頭 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧jœːŋ˨˩/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ |
| قمر | 月光 /ŋyt˨kwɔŋ˦˦/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/ | 月光 /ŋyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ |
| نجم | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɛ̃˧/ |
| أم | 阿妈 /a˦˦ma˦˦/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 老母 /lou˩˧mou˩˧/ | 老妈 /lau˧˩ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥maː˥/ | 妈 /ma˧˧/ |
| أب | 阿爸 /a˦˦pa˦˦/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 老豆 /lou˩˧tɐu˨/ | 老窦 /lau˧˩tɐu˨˨/ | 爸爸 /paː˨˩paː˥/ | 爸 /pa˦˦/ |
| أنا | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˧˩/ |
| أنت | 你 /ni˨˦/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˧˩/ |
| اسم | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˩/ | 名 /mɛŋ˩˧/ | 名 /mɛŋ˧˥/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /miã˦/ |
| عين | 眼 /ŋɐn˦˨/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ |
| يد | 手 /sɐu˦˨/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /səu˦˦/ |
| قلب | 心 /sɐm˦˦/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˧/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| حب | 爱 /ɔi˦˦/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 爱 /ŋɔi˧˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ai˦˦/ |
| شجرة | 树 /sy˦˦/ | 树 /syː˨/ | 树 /sy˨˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /ɬɵy˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /ɕy˦˦/ |
| بيت | 屋 /ɔk˨/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uʔ˨˦/ |
| كلب | 狗 /kɐu˦˨/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kəu˦˦/ |
| قطة | 猫 /mau˦˦/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 貓 /maːu˥˧/ | 猫 /meu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /mau˧˧/ |
| أكل | 食 /sɐk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /ɬɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ |
| شرب | 饮 /ʔɐm˦˨/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 喝 /xa˨˦/ |
| واحد | 一 /jɐt˨/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /iʔ˨˦/ |
| اثنان | 二 /ɲi˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ɲi˩/ |
| مرحبا | 你好 /nei˦˨hou˦˨/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /neːi˩˧hou˧˥/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ |
| شكرا | 多谢 /tɔ˦˦tsɛ˦˦/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 多謝 /tɔ˥˧ tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tse˨/ | 多謝 /tɔː˥tsɛː˨/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ |
| جيد | 好 /hou˦˨/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hau˦˦/ |
صفحة 1/4
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Pinghua) ذات الصلة
| الحرف | بينغ هوا | Guibei Pinghua (Guilin) | Huiyang Hakka | مين بي | هكّا ميشيان | الهاكا | الهاكا التايوانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it⁵ /it̚˥/ | it⁵ /it̚˥/ | yit /jit̚˩/ | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˨/ | id5 /it̚˨/ |
| 二 | ni²² /ni˨˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ngì /ŋi˥˧/ | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngi4 /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ | sâm /sam˧˧/ | sáng /saŋ˥˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ |
| 四 | si²² /si˨˨/ | si²² /si˨˨/ | sì /si˥˧/ | sî /si˧˧/ | sì /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | si4 /si˥˥/ |
| 五 | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | lok²² /lok̚˨˨/ | lok²² /lok̚˨˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 七 | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chĭ /tsʰi˨˦/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˨/ | cid5 /tsʰit̚˨/ |
| 八 | pat⁵ /pat̚˥/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pat /pat̚˩/ | păi /paiʔ˨˦/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˨/ | bad5 /pat̚˨/ |
| 九 | kau³⁵ /kɐu˧˥/ | kau³⁵ /kɐu˧˥/ | kiú /kiu˧˩/ | giǔ /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ |
| 十 | sap²² /sɐp̚˨˨/ | sap²² /sɐp̚˨˨/ | si̍p /sip̚˥/ | sĭp /siʔ˨˦/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ |
| 日 | ni²² /ni˨˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | nì /ni˦˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ |
| 月 | ngye²² /ŋye˨˨/ | ngye²² /ŋye˨˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 山 | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | sân /san˧˧/ | sáing /saiŋ˥˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ |
| 水 | sui³³ /sui˧˧/ | sui³³ /sui˧˧/ | súi /sui˧˩/ | sö̌i /sy˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ |
| 火 | xuo³³ /xuo˧˧/ | xuo³³ /xuo˧˧/ | fó /fo˧˩/ | huǒi /xuɛ˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ |
| 木 | muk⁵ /muk̚˥/ | muk⁵ /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 土 | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thú /tʰu˧˩/ | thǔ /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ |
| 天 | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ | thiên /tʰien˧˧/ | thíng /tʰiŋ˥˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ |
| 地 | ti²¹³ /ti˨˩˧/ | ti²¹³ /ti˨˩˧/ | thì /tʰi˥˧/ | tî /ti˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | ti4 /tʰi˥˥/ |
| 海 | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | hói /hoi˧˩/ | hǒi /xai˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ |
| 龍 | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | lông /lœyŋ˧˧/ | liung /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung2 /liuŋ˩˩/ |
| 虎 | xu²¹ /xu˨˩/ | xu²¹ /xu˨˩/ | fú /fu˧˩/ | hǚ /xu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ |
| 犬 | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ |
| 馬 | ma²¹ /ma˨˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ | má /ma˧˩/ | mǎ /ma˨˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ |
| 鳥 | niau²¹ /niau˨˩/ | niau²¹ /niau˨˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niǎu /niau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ |
| 魚 | y²¹ /y˨˩/ | y²¹ /y˨˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ngû /ŋy˧˧/ | ng /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng2 /ŋ˩˩/ |
| 牛 | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiû /ŋiu˧˧/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ |
| 羊 | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ | iông /iɔŋ˧˧/ | yong /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | iong2 /joŋ˩˩/ |
| 貓 | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mêu /meu˧˧/ | máu /mau˥˦/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ |
| 人 | neing³³ /neiŋ˧˧/ | neing³³ /neiŋ˧˧/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin2 /ŋin˩˩/ |
| 手 | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ | sú /su˧˩/ | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ |
| 足 | jy²⁴ /tsy˨˦/ | jy²⁴ /tsy˨˦/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ |
| 目 | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 耳 | er³³ /ɚ˧˧/ | er³³ /ɚ˧˧/ | ngí /ŋi˧˩/ | nǐ /ni˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ |
| 口 | khou³³ /kʰəu˧˧/ | khou³³ /kʰəu˧˧/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khǒi /kʰɛ˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ |
| 頭 | thou³¹ /tʰəu˧˩/ | thou³¹ /tʰəu˧˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | thǎu /tʰɛ˧˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | teu2 /tʰeu˩˩/ |
| 心 | sam²¹ /sɐm˨˩/ | sam²¹ /sɐm˨˩/ | sîm /sim˧˧/ | séing /seiŋ˥˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ |
| 血 | xye³⁵ /ɕye˧˥/ | xye³⁵ /ɕye˧˥/ | hiet /hiet̚˩/ | huĕk /xyɛʔ˨˦/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˨/ | hied5 /hiet̚˨/ |
| 肉 | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | nü̆k /nyʔ˨˦/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ |
| 上 | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | siōng /siɔŋ˩˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | song4 /soŋ˥˥/ |
| 下 | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | hà /ha˥˧/ | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ | hà /ha˥˧/ | ha /ha˥˥/ | ha4 /ha˥˥/ |
| 中 | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | tóng /toŋ˥˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ |
| 中 | zung²² /tsuŋ˨˨/ | zung²² /tsuŋ˨˨/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | dóng /toŋ˦˦/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ |
| 央 | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yông /joŋ˧˧/ | ióng /iɔŋ˥˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ |
| 左 | zo³⁵ /tso˧˥/ | zo³⁵ /tso˧˥/ | chó /tso˧˩/ | tsǒ /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ |
| 右 | iou²⁴ /iou˨˦/ | iou²⁴ /iou˨˦/ | yù /ju˥˧/ | iû /iu˧˧/ | yù /ju˥˧/ | yu /ju˥˥/ | iu4 /ju˥˥/ |
| 東 | tong³³ /toŋ˧˧/ | tong³³ /toŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ |
| 西 | sai³³ /sai˧˧/ | sai³³ /sai˧˧/ | sî /si˧˧/ | sí /si˥˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ |
| 南 | nam²¹ /naːm˨˩/ | nam²¹ /naːm˨˩/ | nam /nam˩˩/ | nāng /naŋ˧˧/ | nam /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam2 /nam˩˩/ |
| 北 | pak⁵ /pak̚˥/ | pak⁵ /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | bed5 /pet̚˨/ |
| 行 | haing³³ /haiŋ˧˧/ | haing³³ /haiŋ˧˧/ | hang /haŋ˩˩/ | hâing /haiŋ˧˧/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang2 /haŋ˩˩/ |
| 行 | hang³³ /haŋ˧˧/ | hang³³ /haŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hông /hɔŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hong4 /hoŋ˥˥/ |
| 来 | le³³ /lɛ˧˧/ | le³³ /lɛ˧˧/ | loi /loi˩˩/ | lâi /lai˧˧/ | loi /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi2 /loi˩˩/ |
| 去 | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ | hì /hi˥˧/ | khö́i /kʰœi˦˥/ | hì /hi˥˧/ | hi /hi˥˥/ | hi4 /hi˥˥/ |
| 見 | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | kǐng /kiŋ˧˩/ | kièn /kien˥˧/ | kien /kien˥˥/ | gien4 /kien˥˥/ |
| 聞 | uen²¹ /uən˨˩/ | uen²¹ /uən˨˩/ | vun /vun˩˩/ | āng /aŋ˧˧/ | vun /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun2 /vun˩˩/ |
| 食 | sik²² /sɪk̚˨˨/ | sik²² /sɪk̚˨˨/ | si̍t /sit̚˥/ | sĭk /siʔ˨˦/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ |
| 飲 | am⁵³ /ɐm˥˧/ | am⁵³ /ɐm˥˧/ | yím /jim˧˩/ | ěing /eiŋ˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ |
| 走 | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | chéu /tseu˧˩/ | tsǎu /tsɛ˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ |
| 坐 | chho³³ /tsʰo˧˧/ | chho³³ /tsʰo˧˧/ | chhô /tsʰo˧˧/ | tshô /tsʰo˧˧/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ |
| 立 | lit⁵ /lit̚˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lìk /liʔ˦˨/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.