文言(宋)

中文(宋明文言)

汉语族（晚期中古汉语） · 历史／隐藏变体

语系汉语族（晚期中古汉语） 使用者已消亡 文字汉字 国家宋朝中国（960–1279） 官方语言宋朝 活力已灭绝 ISO 639-3lzh

宋代汉语(960—1279年)是晚期中古汉语的书面语体,反映出汉语向早期官话的过渡。北宋都城为汴京(开封),南宋都城为临安(杭州)。这一时期奠定了中国思想史的根基:朱熹(1130—1200)将理学(程朱学派)系统化,使之成为延续至1905年的国家意识形态;宋代发明了活字印刷(毕昇,约1040年),并大力扩展了始于唐代的雕版印刷,同时涌现出词(苏轼、李清照)、画谱以及百科全书式的类书。

使用地区

中文(宋明文言)的31个核心词

水

水

/ɕy˧˩˧/

火

火

/xwo˧˩˧/

太阳

日

/ʐi˥˩/

月亮

月

/ŋyat/

星

星

/siajŋ˧/

母亲

母

/mu˧˩˧/

父亲

父

/fu˥˩/

我

我

/ŋɔ˧˩/

你

汝

/ʐiə˧˩/

名字

名

/miajŋ˧/

眼睛

目

/məwk/

手

手

/ʂou˧˩˧/

心

心

/sim/

爱

愛

/ai˥˩/

树

木

/mu˥˩/

房子

屋

/u˥/

狗

犬

/kʰɥɛn˧˩˧/

猫

貓

/mau˧˥/

吃

食

/ʂʐ˧˥/

喝

飲

/jin˧˩˧/

一

一

/i˥/

二

二

/ʐɿ˥˩/

你好

萬福

/wan˥˩fu˧˥/

谢谢

謝

/ɕjɛ˥˩/

好

善

/ʂan˥˩/

布谷鸟

布穀

/puH kuwk/

电脑

算盤

/suanpʰuan/

寿司

鮓

/tʂaːʔ/

来源

在交互式地图中打开中文(宋明文言) →

单词比较

与Sinitic (Late Middle Chinese)相关语言比较

含义 中文(宋明文言)吉安赣语天津官话徽语（婺源）越南漢文(漢越音)衡陽湘語赣语
水 水 /ɕy˧˩˧/ 水 /sui˨˩˧/ 水 /ʂwei˩˧/ 水 /ɕy˥˧/ 水 /tʰwi˧˩˧/ 水 /ɕyei˥˩/ 水 /sui˨˩˧/
火 火 /xwo˧˩˧/ 火 /fo˨˩˧/ 火 /xwo˨˩˧/ 火 /xu˥˧/ 火 /hwa˧˩˧/ 火 /xo˥˩/ 火 /fo˨˩˧/
太阳 日 /ʐi˥˩/ 日头 /ɲit˥tʰɛu˨/ 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ — /—/ 日 /ɲət˨˩/ 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ 日头 /ɲit˥tʰɛu/
月亮 月 /ŋyat/ 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ 月 /ŋwiət˨˩/ 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/
星 星 /siajŋ˧/ 星 /ɕiaŋ˧˧/ 星 /ɕiŋ˨˩/ 星 /ɕiã˧˩/ 星 /tïŋ˧˧/ 星 /ɕin˧˧/ 星 /ɕiaŋ˦˨/
母亲 母 /mu˧˩˧/ 妈妈 /ma˦˨ma˦˨/ 妈 /ma˩˩/ 妈 /ma˧˧/ 母 /məw˧˥/ 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ 妈妈 /ma˦˨ma/
父亲 父 /fu˥˩/ 爸爸 /pa˥pa˥/ 爸 /pa˥˩/ 爸 /pa˥˧/ 父 /fu˨˩˨/ 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ 爸爸 /pa˥pa/
我 我 /ŋɔ˧˩/ 我 /ŋo˧˩/ 我 /wo˩˧/ 我 /ŋo˧˩/ 我 /ŋaː˧˥/ 我 /ŋo˨˩/ 我 /ŋo˨˩˧/
页 1/4

语序比较

与世界主要语言比较

中文(宋明文言)
我 欲 試穿 客棧 對面 店鋪 裡 看著其 套西裝
中文(普通话)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄语
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地语
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德语
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日语(标准)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英语
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯语(标准)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

与谱系相近的语言比较

中文(宋明文言)
我 欲 試穿 客棧 對面 店鋪 裡 看著其 套西裝
上海吴语
我 想 试穿 酒店 对面 店 里向 看到个 西装
东北官话
我 想 试穿 宾馆 对面 商店 里 看见的 西装
中文(唐代汉文)
吾 欲 試 逆旅 對面 邸店 中 所見之 衣
中文(普通话)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装

汉字读音比较

与Sinitic (Late Middle Chinese)相关语言比较

汉字 中文(宋明文言)中文(唐代汉文)海陆客家话Huiyang Hakka梅县客家话台湾客家话客家话
一 ʔjit /ʔjit̚/ ʔjiɪt /ʔjiɪt̚/ yit /jit̚˥/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˩/ id5 /it̚˨/ yit /jit̚˨/
二 ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/ ɲiɪ⁵¹ /ɲiɪ˥˩/ ngì /ŋi˧˧/ ngì /ŋi˥˧/ ngì /ŋi˥˧/ ngi4 /ŋi˥˥/ ngi /ŋi˥˥/
三 sam¹³ /sam˩˧/ sam¹²³ /sam˩˨˧/ sâm /sam˥˧/ sâm /sam˧˧/ sâm /sam˦˦/ sam1 /sam˨˦/ sâm /sam˦˦/
四 sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/ siɪ⁵¹ /siɪ˥˩/ sì /si˩˩/ sì /si˥˧/ sì /sɿ˥˧/ si4 /si˥˥/ si /si˥˥/
五 ŋu²⁴ /ŋu˨˦/ ŋuo²¹⁴ /ŋuo˨˩˦/ ńg /ŋ̩˨˦/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ng3 /ŋ̩˧˩/ ńg /ŋ̩˧˩/
六 liuk /liuk̚/ liuɪk /liuɪk̚/ liu̍k /liuk̚˨/ liu̍k /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liug6 /liuk̚˥/ liuk /liuk̚˥/
七 tsʰit /tsʰit̚/ tsʰiɪt /tsʰiɪt̚/ chhit /tsʰit̚˥/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˩/ cid5 /tsʰit̚˨/ chhit /tsʰit̚˨/
八 pat /pat̚/ pɛt /pɛt̚/ pat /pat̚˥/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˩/ bad5 /pat̚˨/ pat /pat̚˨/
九 kiw²⁴ /kiw˨˦/ kiuɪ²¹⁴ /kiuɪ˨˩˦/ kiú /kiu˨˦/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ giu3 /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/
十 ʑip /ʑip̚/ dʑip /dʑip̚/ shi̍p /ʃip̚˨/ si̍p /sip̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ siib6 /sɨp̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/
页 1/7

相关语言与比较

在 Han Map 中查看中文(宋明文言) →
与主要语言比较 (中文(宋明文言) · 英语 · 中文(普通话) · 西班牙语 · 阿拉伯语(标准)) 比较的是词形与发音（非语序）。

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。