台山话
汉语族(粤、四邑)
台山话（Toisanese）是四邑系粤语的变体，源自广东珠三角的台山市，全球约有200万说话者。虽同属粤语，却与标准广东话不能互通——台山话以侧面擦音 /ɬ/ 对应广东话的 /s/，声调范畴不同，词汇也差异显著。尤为重要的是，台山话曾是早期华裔美国社会的主流汉语：19世纪修筑横贯铁路与淘金潮的劳工、旧金山与纽约唐人街的奠基者，以及《排华法案》（1882-1943）下生活的家庭，绝大多数为台山话使用者；在1965年后香港移民潮带来标准粤语之前，台山话是「美式粤语」的历史源头。
使用地区
台山话的31个核心词
水
水
/ɬui˧˧/
火
火
/fɔ˥˥/
太阳
日头
/ɲit˨˨heu˧˧/
月亮
月光
/ɲut˧˧kwɔŋ˨˨/
星
星
/ɬaŋ˧/
母亲
阿妈
/a˧˧ma˥˥/
父亲
阿爸
/a˧˧pa˥˥/
我
我
/ŋɔi˧/
你
你
/ni˧/
名字
名
/miaŋ˨˨˥/
眼睛
眼
/ŋaːn˧˧/
手
手
/ɬiu˧˧/
心
心
/ɬim˨˨/
爱
爱
/ɔi˧˧/
树
树
/ɬi˧˨/
房子
屋
/uk˥˥/
狗
狗
/kau˧˧/
猫
猫
/miau˨˨/
吃
食
/ɬik˧˧/
喝
饮
/ɲim˧˧/
一
一
/it˥˥/
二
二
/ei˧/
你好
你好
/nei˧˧hau˧˧/
谢谢
多谢
/tɔ˨˨ɬɛ˧˨/
好
好
/hau˧˧/
布谷鸟
布谷鸟
/pu˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/
电脑
电脑
/en˧˨ⁿdau˥˥/
寿司
寿司
/siu˧˨ɬu˧˧/
来源
单词比较
与Sinitic (Yue, Sze Yap)相关语言比较
| 含义 | 台山话 | 高州粤语 | 东莞粤语 | 南宁白话 | 中山白话 | 槟城福建话 | 粤语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /ɬɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /sɵy˧˥/ |
| 火 | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /fɔː˧˥/ |
| 太阳 | 日头 /ɲit˨˨heu˧˧/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日頭 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 太陽 /tʰaːi˧jœːŋ˨˩/ |
| 月亮 | 月光 /ɲut˧˧kwɔŋ˨˨/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ |
| 星 | 星 /ɬaŋ˧/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /tsʰẽ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ |
| 母亲 | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ma˥˥/ | 老母 /lou˩˧mou˩˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 媽媽 /maː˥maː˥/ |
| 父亲 | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老窦 /lau˧˩tɐu˨˨/ | 老豆 /lou˩˧tɐu˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˥/ |
| 我 | 我 /ŋɔi˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ |
| 你 | 你 /ni˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 汝 /lu˥˧/ | 你 /nei˩˧/ |
| 名字 | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名 /mɛŋ˩˧/ | 名 /mɛŋ˩/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˧˥/ | 名 /miã˧˥/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ |
| 眼睛 | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 目 /bak˥˥/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ |
| 手 | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /sɐu˧˥/ |
| 心 | 心 /ɬim˨˨/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sɐm˥/ |
| 爱 | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˧˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ɔːi˧/ |
| 树 | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /sy˨˨/ | 树 /syː˨/ | 树 /ɬɵy˨/ | 樹 /syː˨/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /syː˨/ |
| 房子 | 屋 /uk˥˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 屋 /ʊk˥/ |
| 狗 | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| 猫 | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /meu˥˥/ | 貓 /maːu˥˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /maːu˥/ |
| 吃 | 食 /ɬik˧˧/ | 食 /sɪk˨˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /ɬɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /sɪk˨/ |
| 喝 | 饮 /ɲim˧˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 啉 /lim˧˧/ | 飲 /jɐm˧˥/ |
| 一 | 一 /it˥˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /jɐt˥/ |
| 二 | 二 /ei˧/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /ji˨/ |
| 你好 | 你好 /nei˧˧hau˧˧/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 你好 /neːi˩˧hou˧˥/ |
| 谢谢 | 多谢 /tɔ˨˨ɬɛ˧˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tse˨/ | 多謝 /tɔ˥˧ tsɛː˨/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /tɔː˥tsɛː˨/ |
| 好 | 好 /hau˧˧/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /hou˧˥/ |
| 布谷鸟 | 布谷鸟 /pu˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ | — | — | — | — | — | 布穀鳥 /pou˧ kʊk̚˥ niːu˩˧/ |
| 电脑 | 电脑 /en˧˨ⁿdau˥˥/ | — | — | 电脑 /tin˨˨nou˨˦/ | — | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ |
| 寿司 | 寿司 /siu˧˨ɬu˧˧/ | — | — | 寿司 /sɐu˨˨siː˥˥/ | — | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ |
页 1/4
汉字读音比较
| 汉字 | 台山话 | 南宁白话 | 中山白话 | 海陆客家话 | Huiyang Hakka | 东莞粤语 | 高州粤语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit2 /jit̚˥˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | yit /jit̚˥/ | yit /jit̚˩/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ngei5 /ᵑɡei˧˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ngì /ŋi˧˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ji6 /jiː˨˨/ | ji6 /jiː˨˨/ |
| 三 | lham1 /ɬam˧˧/ | thaam1 /θaːm˥˥/ | saam1 /saːm˥˥/ | sâm /sam˥˧/ | sâm /sam˧˧/ | saam1 /saːm˥˥/ | saam1 /saːm˥˥/ |
| 四 | lhei1 /ɬei˧˧/ | thei3 /θei˧˧/ | sei3 /sei˧˧/ | sì /si˩˩/ | sì /si˥˧/ | sei3 /sei˧˧/ | sei3 /sei˧˧/ |
| 五 | ng4 /ŋ˨˩/ | ng5 /ŋ˩˧/ | ng5 /ŋ˩˧/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ |
| 六 | luuk5 /lɵk̚˧˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | tit2 /tʰit̚˥˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | chhit /tsʰit̚˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | bat2 /pat̚˥˥/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | pat /pat̚˥/ | pat /pat̚˩/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ |
| 九 | giu2 /kiu˥˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | kiú /kiu˨˦/ | kiú /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | lhip5 /ɬɪp̚˧˨/ | slap6 /ɬɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | si̍p /sip̚˥/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ |
| 日 | ngit5 /ᵑɡit̚˧˨/ | ngat6 /ŋɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngat6 /ŋɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ |
| 月 | ngut5 /ᵑɡut̚˧˨/ | ngyut6 /ŋyt̚˨/ | jyut6 /jyt̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngyut6 /ŋyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ |
| 山 | san1 /san˧˧/ | slaan1 /ɬaːn˥˥/ | saan1 /saːn˥˥/ | sân /san˥˧/ | sân /san˧˧/ | saan1 /saːn˥˥/ | saan1 /saːn˥˥/ |
| 水 | lhui2 /ɬui˥˥/ | sleoi2 /ɬɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | súi /sui˨˦/ | súi /sui˧˩/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ |
| 火 | fo2 /fᵘɔ˥˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fó /fo˨˦/ | fó /fo˧˩/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ |
| 木 | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | hu2 /hu˥˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | thú /tʰu˨˦/ | thú /tʰu˧˩/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ |
| 天 | hen1 /hen˧˧/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | thiên /tʰien˥˧/ | thiên /tʰien˧˧/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ |
| 地 | ei5 /ei˧˨/ | dei6 /tei˨˨/ | dei6 /tei˨˨/ | thì /tʰi˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | dei6 /tei˨˨/ | dei6 /tei˨˨/ |
| 海 | hoi2 /hᵘɔi˥˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hói /hoi˨˦/ | hói /hoi˧˩/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ |
| 龍 | luung3 /lɵŋ˨˨/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 虎 | fu2 /fu˥˥/ | fu2 /fu˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ | fú /fu˨˦/ | fú /fu˧˩/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ |
| 犬 | hun2 /hun˥˥/ | hin2 /hiːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | khién /kʰien˨˦/ | khién /kʰien˧˩/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ |
| 馬 | ma4 /ᵐba˨˩/ | maa4 /ma˨˦/ | maa5 /ma˩˧/ | má /ma˨˦/ | má /ma˧˩/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ |
| 鳥 | niau4 /ⁿdiau˨˩/ | niu4 /niu˨˦/ | niu5 /niu˩˧/ | tiáu /tiau˨˦/ | tiáu /tiau˧˩/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ |
| 魚 | ngui3 /ᵑɡui˨˨/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | ng /ŋ˥˥/ | ng /ŋ˩˩/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ |
| 牛 | ngeu3 /ᵑɡeu˨˨/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 羊 | yiang3 /jiaŋ˨˨/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | yong /joŋ˥˥/ | yong /joŋ˩˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ |
| 貓 | miu2 /ᵐbiu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ | mêu /meu˥˧/ | mêu /meu˧˧/ | maau1 /maːu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ |
| 人 | ngin3 /ᵑɡin˨˨/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 手 | siu2 /siu˥˥/ | slau2 /ɬɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | shiú /ʃiu˨˦/ | sú /su˧˩/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ |
| 足 | duuk2 /tɵk̚˥˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ |
| 目 | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | ngei2 /ᵑɡei˥˥/ | ji4 /ji˨˦/ | ji5 /ji˩˧/ | ngí /ŋi˨˦/ | ngí /ŋi˧˩/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ |
| 口 | heu2 /heu˥˥/ | hau2 /hau˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ |
| 頭 | heu3 /heu˨˨/ | tau4 /tʰau˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ |
| 心 | lhim1 /ɬim˧˧/ | slam1 /ɬam˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sîm /sim˥˧/ | sîm /sim˧˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ |
| 血 | hut2 /hut̚˥˥/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hiet /hiet̚˥/ | hiet /hiet̚˩/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ |
| 肉 | nguuk5 /ᵑɡɵk̚˧˨/ | nok6 /nok̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 上 | 上面（locative）seung6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）seung5 /sœŋ˨˧/ | 上面（locative）sloeng6 /ɬœŋ˨˨/上去（directional verb）sloeng5 /ɬœŋ˩˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœŋ˩˧/ | sòng /soŋ˧˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœŋ˩˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœːŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœːŋ˩˧/ |
| 下 | ha5 /ha˧˨/ | haa6 /ha˨˨/ | haa6 /ha˨˨/ | hà /ha˧˧/ | hà /ha˥˧/ | haa6 /haː˨˨/ | haa6 /haː˨˨/ |
| 中 | zuung1 /tsɵŋ˧˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ |
| 中 | zung1 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ |
| 央 | yang1 /jaŋ˧˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | yông /joŋ˥˧/ | yông /joŋ˧˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | joeng1 /jœːŋ˥˥/ |
| 左 | do2 /tᵘɔ˥˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | chó /tso˨˦/ | chó /tso˧˩/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ |
| 右 | yiu5 /jiu˧˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | yù /ju˧˧/ | yù /ju˥˧/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ |
| 東 | uung1 /ɵŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ |
| 西 | lhai1 /ɬai˧˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sî /si˥˧/ | sî /si˧˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ |
| 南 | nam3 /ⁿdam˨˨/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | nam /nam˥˥/ | nam /nam˩˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ |
| 北 | bak2 /pak̚˥˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 行 | hang3 /haŋ˨˨/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang /haŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ |
| 行 | hong3 /hɔŋ˨˨/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ |
| 来 | loi3 /lᵘɔi˨˨/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lai˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | loi /loi˥˥/ | loi /loi˩˩/ | ngui4 /ŋui˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ |
| 去 | hui1 /hui˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | hì /hi˩˩/ | hì /hi˥˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ |
| 見 | gen1 /ken˧˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ | gin3 /kin˧˧/ | kièn /kien˩˩/ | kièn /kien˥˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ |
| 聞 | mun3 /ᵐbun˨˨/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | vun /vun˥˥/ | vun /vun˩˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 食 | set5 /set̚˧˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | si̍t /sit̚˥/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ |
| 飲 | ngim2 /ᵑɡim˥˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | yím /jim˨˦/ | yím /jim˧˩/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 走 | deu2 /teu˥˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | chéu /tseu˨˦/ | chéu /tseu˧˩/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ |
| 坐 | to1 /tʰᵘɔ˧˧/ | co5 /tsʰɔ˩˧/ | co5 /tsʰɔ˩˧/ | chhô /tsʰo˥˧/ | chhô /tsʰo˧˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ |
| 立 | lip5 /lip̚˧˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ | li̍p /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˥/ | lap6 /lɐp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ |
页 1/7
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。