Kriol
几内亚比绍克里奥尔语
罗曼语族（克里奥尔语）
几内亚比绍克里奥尔语（Kriyol，又称 Guineense）是一种以葡萄牙语为主要词汇来源的克里奥尔语，通行于几内亚比绍全国及邻近的塞内加尔卡萨芒斯地区。它是几内亚比绍最主要的通用语，尤其在比绍，越来越多人从小将其作为第一语言习得；不过该国唯一的官方语言仍是葡萄牙语。其大部分词汇源自葡萄牙语，语法则反映了克里奥尔化过程以及与大西洋语族和曼德语族语言的接触。基本语序通常为 SVO，并使用 na、ta、ba 等小词而非葡萄牙语式动词屈折来表达时态、语气和体。地区与社会变体并存，文学和教育采用拉丁字母书写，但尚无一种正字法获得普遍采用。
使用地区
几内亚比绍克里奥尔语的31个核心词
水
ágwa
/aɡwa/
火
fogu
/fɔɡu/
太阳
sól
/sɔl/
月亮
lúa
/lua/
星
strela
/ˈstrɛla/
母亲
máe
/maj/
父亲
pai
/paj/
我
ami
/ami/
你
bu
/bu/
名字
nomi
/ˈnomi/
眼睛
ólhu
/ɔlʎu/
手
mãu
/mɑ̃u/
心
korasãu
/korɑsɑ̃u/
爱
amur
/amur/
树
árfuré
/arfure/
房子
kasa
/kaza/
狗
kan
/kɑ̃/
猫
gatu
/ɡatu/
吃
kumé
/kume/
喝
bebe
/bebe/
一
un
/ũ/
二
dus
/dus/
你好
oi
/oj/
谢谢
obrigádu
/obriɡadu/
好
bon
/bɔ̃/
单词比较
与Romance (creole)相关语言比较
| 含义 | 几内亚比绍克里奥尔语 | 佛得角克里奥尔语 | 葡萄牙语(安哥拉) | 葡萄牙语(巴西) | 葡萄牙语(莫桑比克) | 葡萄牙语 | 澳式葡文 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| 火 | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| 太阳 | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| 月亮 | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| 星 | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| 母亲 | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| 父亲 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 我 | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| 你 | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 名字 | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 眼睛 | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| 手 | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| 心 | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| 爱 | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| 树 | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| 房子 | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| 狗 | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| 猫 | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 吃 | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| 喝 | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| 一 | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 二 | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| 你好 | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| 谢谢 | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| 好 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。