Kabuverdianu
佛得角克里奥尔语
Portuguese-based creole
佛得角克里奥尔语（Kriolu、Kriol）是大西洋佛得角群岛的葡萄牙语基础克里奥尔语，岛内 L1 使用者约100万，并有以美国波士顿-布罗克顿为核心的庞大侨民群体（美国、葡萄牙、荷兰、塞内加尔约50万）。两大方言群：背风群岛 Sotavento（圣地亚哥、马约、福戈、布拉瓦）与迎风群岛 Barlavento（圣安唐、圣维森特、圣尼古拉乌、萨尔、博阿维斯塔）。尽管事实上是几乎所有佛得角人的母语和国家语言，葡萄牙语仍为唯一官方语言并主导学校教育。1998年颁布统一正字法 ALUPEC（Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano），2009年正式采用。
使用地区
佛得角克里奥尔语的20个核心词
水
agu
/aɡu/
火
fogu
/foɡu/
太阳
sol
/sɔl/
月亮
lua
/lua/
母亲
mãi
/mɐ̃j/
父亲
pai
/paj/
吃
kume
/kume/
喝
bebe
/bebe/
爱
amor
/amor/
心
korason
/korasɔ̃/
树
arvi
/arvi/
房子
kaza
/kaza/
狗
katxor
/katʃɔr/
猫
gatu
/ɡatu/
手
mon
/mɔ̃/
眼睛
odju
/odʒu/
你好
ola
/ɔla/
谢谢
obrigadu
/obriɡadu/
一
un
/un/
好
bon
/bɔ̃/
来源
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
单词比较
与Portuguese-based creole相关语言比较
| 含义 | 佛得角克里奥尔语 | 葡萄牙语(欧洲) | 葡萄牙语(巴西) | 加利西亚语 | 拉迪诺语 | 科西嘉语 | 国际语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /awɣa/ | agua /aɣwa/ | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ |
| 火 | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | lume /lume/ | fuego /fweɣo/ | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ |
| 太阳 | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ |
| 月亮 | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /lua/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 母亲 | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | nai /naj/ | madre /madɾe/ | mamma /mamma/ | matre /matre/ |
| 父亲 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | babbu /babːu/ | patre /patre/ |
| 吃 | kume /kume/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | komer /komeɾ/ | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ |
| 喝 | bebe /bebe/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beveɾ/ | beie /beje/ | biber /biber/ |
| 爱 | amor /amor/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amore /amɔre/ | amor /amor/ |
| 心 | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | corazón /koɾasoŋ/ | korasón /koɾason/ | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ |
| 树 | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árbore /aɾβoɾe/ | árvol /aɾvol/ | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ |
| 房子 | kaza /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kasa/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kasa/ |
| 狗 | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kaŋ/ | pero /pero/ | cane /kane/ | can /kan/ |
| 猫 | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ |
| 手 | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | man /maŋ/ | mano /mano/ | manu /manu/ | mano /mano/ |
| 眼睛 | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollo /oʎo/ | ojo /oʒo/ | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ |
| 你好 | ola /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | salute /salute/ | salute /salute/ |
| 谢谢 | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | grazas /ɡɾasas/ | grasias /ɡɾasjas/ | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ |
| 一 | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /uno/ | unu /unu/ | un /un/ |
| 好 | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bo /bɔ/ | bueno /bweno/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。