Português cabo-verdiano
葡萄牙語（佛得角）
罗曼语族
佛得角葡萄牙语（葡萄牙语：português cabo-verdiano；区域标记 pt-CV）是葡萄牙语在佛得角的全国变体，也是该国的官方语言。它用于政府、法律、正规教育、许多全国媒体和相当丰富的书面文学；与此同时，多数佛得角人以佛得角克里奥尔语（Kriolu）为第一语言和日常用语，并通过学校教育学习葡萄牙语。正式的佛得角葡萄牙语大体遵循欧洲葡萄牙语语法及现代葡萄牙语正字法，但当地口语具有长期双语接触所塑造的独特发音、节奏、词汇和用法。其特征和掌握程度因岛屿、教育、世代和正式程度而异，非正式场合中语码转换很常见。因此，佛得角葡萄牙语必须与 Kriolu 区分；后者是拥有自身地域变体和语法的独立葡萄牙语词汇型克里奥尔语言。
使用地区
葡萄牙語（佛得角）的31个核心词
水
água
/ˈa.ɣwɐ/
火
fogo
/ˈfo.ɣu/
太阳
sol
/ˈsɔɫ/
月亮
lua
/ˈlu.ɐ/
星
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
母亲
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
父亲
pai
/ˈpaj/
我
eu
/ew/
你
tu
/tu/
名字
nome
/ˈnomɨ/
眼睛
olho
/ˈo.ʎu/
手
mão
/ˈmɐ̃w̃/
心
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
爱
amor
/ɐˈmoɾ/
树
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
房子
casa
/ˈka.zɐ/
狗
cão
/kɐ̃w̃/
猫
gato
/ɡa.tu/
吃
comer
/kuˈmeɾ/
喝
beber
/bɨˈβeɾ/
一
um
/ˈũ/
二
dois
/dojʃ/
你好
olá
/ɔˈla/
谢谢
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
好
bom
/ˈbõ/
布谷鸟
cuco
/ˈkuku/
电脑
computador
/kõputaˈdoɾ/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
单词比较
与Romance相关语言比较
| 含义 | 葡萄牙語（佛得角） | 葡萄牙语(莫桑比克) | 葡萄牙语 | 澳式葡文 | 葡萄牙语(安哥拉) | 葡萄牙语(巴西) | 米兰德斯语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| 火 | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| 太阳 | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| 月亮 | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| 母亲 | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| 父亲 | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 我 | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| 名字 | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 眼睛 | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| 手 | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| 爱 | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 树 | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| 房子 | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| 狗 | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| 猫 | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| 吃 | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 喝 | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| 一 | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| 二 | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| 你好 | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| 谢谢 | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| 好 | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| 布谷鸟 | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| 电脑 | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。