Pāli (Theravāda)
教学巴利语(上座部)
印欧语系（印度-雅利安语支、中; 上座部僧院教学） · 历史／隐藏变体
教学巴利语（巴利、上座部）是斯里兰卡、缅甸、泰国、柬埔寨、老挝以及全球上座部侨民群体的上座部佛教寺院与在家信众积极诵念的巴利语形态。与正典巴利语料（pi，使用天城文/学术记法的历史性实证三藏）的区别：(1) 国际寺院教学与内观禅修教学中以罗马字记法为主；(2) 标准化的寺院发音规范——地区变体（僧伽罗巴利、缅甸巴利、泰国巴利、柬埔寨巴利）在各自传统中教授；(3) 来自积极诵念的词汇偏好（mettā「慈悲」为正典「爱」概念，kusala「善业」为「好」，anumodanā 为正典随喜·谢意定型句）；(4) 寺院巴利语法学（vyākaraṇa）的积极口语教学。位于斯里兰卡阿努拉德普勒——觉音（佛音）于5世纪编纂《清净道论》注释传统的上座部经院学之历史中心。
使用地区
教学巴利语(上座部)的31个核心词
水
udaka
/udaka/
火
aggi
/aɡːi/
太阳
suriya
/suɾija/
月亮
canda
/tɕanda/
星
tārā
/ˈt̪aːraː/
母亲
mātā
/maːtaː/
父亲
pitā
/pitaː/
我
ahaṃ
/ɐˈhɐŋ/
你
tvaṃ
/t̪ʋɐŋ/
名字
nāma
/ˈnaːma/
眼睛
cakkhu
/tɕakːʰu/
手
hattha
/hatːʰa/
心
hadaya
/hadaja/
爱
mettā
/metːaː/
树
rukkha
/rukːʰa/
房子
gehā
/ɡehaː/
狗
sunakha
/sunakʰa/
猫
biḷāra
/biɭaːɾa/
吃
bhuñjati
/bʱuɲdʒati/
喝
pivati
/pivati/
一
eka
/eka/
二
dve
/d̪ʋe/
你好
namo
/namo/
谢谢
anumodanā
/anumodanaː/
好
kusala
/kusala/
布谷鸟
kokila
/koːkilɐ/
电脑
gaṇaka
/ɡɐɳɐkɐ/
来源
单词比较
与Indo-European (Indo-Aryan, Middle; Theravada monastic pedagogy)相关语言比较
| 含义 | 教学巴利语(上座部) | 巴利语 | 现代口语梵语 | 梵语 | 摩诃拉施特利俗语 | 吠陀梵语 | 多格拉语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | उदग /udaɡa/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| 火 | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| 太阳 | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| 月亮 | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| 星 | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːˈraː/ | तारा /taːraː/ |
| 母亲 | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| 父亲 | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| 我 | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहं /ahan/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| 你 | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तुमं /tuman/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ |
| 名字 | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ |
| 眼睛 | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अच्छि /atʃːʰi/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| 手 | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| 心 | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| 爱 | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | पेम /peːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | प्यार /pjaːr/ |
| 树 | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| 房子 | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| 狗 | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | सुणग /suɳaɡa/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| 猫 | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| 吃 | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| 喝 | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| 一 | eka /eka/ | एक /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| 二 | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | दो /do/ | द्वौ /dʋɐu/ | दो /do/ |
| 你好 | namo /namo/ | नमो /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | — /—/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| 谢谢 | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 好 | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| 布谷鸟 | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | — | — |
| 电脑 | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | — | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。