рꙋсьскъ ꙗꙁꙑкъ
古东斯拉夫语
斯拉夫语族（东） · 历史／隐藏变体
古东斯拉夫语是一个学术名称，指约10世纪至14或15世纪在罗斯使用的彼此相关的东斯拉夫语变体，而不是一门完全统一的单一语言。这些变体构成现代白俄罗斯语、俄语和乌克兰语的主要历史基础，但古诺夫哥罗德方言等地域发展显示出显著的内部差异。书面资料包括《往年纪事》等编年史、法律和行政文书、铭文，以及诺夫哥罗德桦树皮信札；后者异常直接地保存了11世纪以来日常口语使用的证据。文学性书写往往把东斯拉夫语特征与程度不一的教会斯拉夫语影响结合起来。文本主要采用早期西里尔字母书写，其中使用ъ、ь两个弱元音字母、ѣ以及ѧ、ѫ等字母，它们的音值或功能后来在现代语言中发生变化或消失。
使用地区
古东斯拉夫语的31个核心词
水
вода
/voda/
火
огнь
/oɡnĭ/
太阳
сълньце
/sŭlnĭtse/
月亮
мѣсѧць
/měsętsĭ/
星
звѣзда
/zvʲæzda/
母亲
мати
/mati/
父亲
отьць
/otĭtsĭ/
我
азъ
/azŭ/
你
ты
/tɯ/
名字
имѧ
/imẽ/
眼睛
око
/oko/
手
рѫка
/rǫka/
心
сьрдьце
/sĭrdĭtse/
爱
любити
/ljubiti/
树
дрѣво
/drɛːvo/
房子
домъ
/domŭ/
狗
пьсъ
/pĭsŭ/
猫
котъка
/kotŭka/
吃
ѣсти
/ěsti/
喝
пити
/piti/
一
одинъ
/odinŭ/
二
дъва
/dŭva/
你好
здравъ
/zdravŭ/
谢谢
—
/—/
好
добръ
/dobrŭ/
布谷鸟
зегзица
/zʲɛɡˈzitsa/
单词比较
与Slavic (East)相关语言比较
| 含义 | 古东斯拉夫语 | 古教会斯拉夫语 | 卢森尼亚语 | 白俄罗斯语 | 保加利亚语 | 捷克语 | 波斯尼亚语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | вода /voda/ | вода /vodɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vada/ | вода /vɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ |
| 火 | огнь /oɡnĭ/ | огнь /oɡnʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aɣonʲ/ | огън /ɔɡɤn/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | vatra /ˈvatra/ |
| 太阳 | сълньце /sŭlnĭtse/ | слъньце /slɤnɪtse/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /sontsa/ | слънце /slɤntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| 月亮 | мѣсѧць /měsętsĭ/ | лоуна /lunɑ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /mʲesʲats/ | луна /luna/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| 星 | звѣзда /zvʲæzda/ | звѣзда /zvæˈzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvɛzˈda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| 母亲 | мати /mati/ | мати /mɑti/ | мати /ˈmati/ | маці /matsʲi/ | майка /majka/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ |
| 父亲 | отьць /otĭtsĭ/ | отьць /otɪtsɪ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /batsʲka/ | баща /bɐʃˈta/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ |
| 我 | азъ /azŭ/ | азъ /azŭ/ | я /ja/ | я /ja/ | аз /as/ | já /jaː/ | ja /jaː/ |
| 你 | ты /tɯ/ | ты /tɨ/ | ты /tɪ/ | ты /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ | ti /ti/ |
| 名字 | имѧ /imẽ/ | имѧ /ˈimɛ̃/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | ime /ˈime/ |
| 眼睛 | око /oko/ | око /oko/ | око /ˈoko/ | вока /voka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| 手 | рѫка /rǫka/ | рѫка /rõkɑ/ | рука /ˈruka/ | рука /ruka/ | ръка /rɤka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| 心 | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | срьдьце /srɪdɪtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | сърце /sɤrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| 爱 | любити /ljubiti/ | любъвь /lʲubɤvɪ/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaxanʲːe/ | любов /ljubɔf/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| 树 | дрѣво /drɛːvo/ | дрѣво /drɛːvo/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /drɛva/ | дърво /dɤrvɔ/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| 房子 | домъ /domŭ/ | домъ /domɤ/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | къща /kɤʃtɐ/ | dům /duːm/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| 狗 | пьсъ /pĭsŭ/ | пьсъ /pɪsɤ/ | пес /pes/ | сабака /sabaka/ | куче /kutʃɛ/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ |
| 猫 | котъка /kotŭka/ | котъка /kotɤkɑ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | котка /kɔtka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| 吃 | ѣсти /ěsti/ | ꙗсти /jɑsti/ | їсти /ˈjisti/ | есці /jesʲtsʲi/ | ям /jam/ | jíst /jiːst/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| 喝 | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пия /pijɐ/ | pít /piːt/ | piti /ˈpiti/ |
| 一 | одинъ /odinŭ/ | ѥдинъ /jedinɤ/ | єден /ˈjeden/ | адзін /adzʲin/ | един /ɛdin/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| 二 | дъва /dŭva/ | дъва /dŭˈva/ | два /dva/ | два /dva/ | две /dvɛ/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ |
| 你好 | здравъ /zdravŭ/ | радоуисѧ /rɑdujisẽ/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | здравей /zdravɛj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| 谢谢 | — /—/ | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /dzʲakuj/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | hvala /ˈxvala/ |
| 好 | добръ /dobrŭ/ | добръ /dobrɤ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /dobrɨ/ | добър /dɔbɤr/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ |
| 布谷鸟 | зегзица /zʲɛɡˈzitsa/ | — | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。