ဖျိၣ်
勃欧克伦语
Sino-Tibetan (Karen, Pwo)
勃欧克伦语（常细分为东、西勃欧两支，并视作不同语言）是克伦语支两大分支之一，与斯高克伦语（ksw）并列。两者互不可懂。使用者分布于缅甸伊洛瓦底三角洲、克伦邦及泰国边境的难民社区。克伦语在汉藏语系中罕见地呈SVO语序，被认为是其在下缅甸平原与孟语、缅语长期接触的结果。勃欧克伦语长期与缅甸边境地带的民族运动结合，难民营中也持续开展克伦语教育与媒体活动。近年与克伦民族联盟的政治活动并行，语言标准化和教材编写亦持续推进。勃欧克伦语的圣经翻译与教育材料由克伦语言局编订出版。其语言保护亦受国际克伦联盟年度议程关注。
使用地区
勃欧克伦语的20个核心词
水
ထံ
/tʰi˧/
火
မ့ၣ်
/me˨˩/
太阳
မုန်
/mu˧/
月亮
လး
/la˧/
母亲
မိ
/mu˧˥/
父亲
ဖါ
/pa˧/
吃
အၢင်
/ai˧˩/
喝
အူ
/ɔ˧/
爱
အဲင်
/ai˧kʰe˧/
心
သး
/tʰa˧/
树
သုၣ်
/tʰoŋ˧/
房子
ဟံၣ်
/hi˧/
狗
ထွဲ
/tʰwi˧/
猫
ဖၣ်
/pə˧/
手
စူ
/sɔ˨/
眼睛
မဲာ်
/mɛ˧/
你好
နာမှၤ
/na˧ʃi˧/
谢谢
တၢ်ဘျုး
/ta˧blu˧/
一
တ
/ta˧˩/
好
ဂ့ၤ
/ɣai˧/
单词比较
与Sino-Tibetan (Karen, Pwo)相关语言比较
| 含义 | 勃欧克伦语 | 景颇语(克钦) | 西夏语 | 土家语 | 阿卡语 | 阿哲语 | 优勉语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ထံ /tʰi˧/ | hka /kʰaː˧/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | zi /t͡sɨ˥˧/ | i tsi /i˧tsɨ˧/ | ʑɿ /ʑɿ˧˧/ | wuom /wuom˧/ |
| 火 | မ့ၣ် /me˨˩/ | wan /waːn˧/ | 𘎩 /me˧/ | mi /mi˥˧/ | mji /mji˧/ | mi /mi˧˧/ | douz /dou˨˧/ |
| 太阳 | မုန် /mu˧/ | jan /dʒan˧/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | ni /ni˧˥/ | nyi ma /ɲi˧ma˧/ | ŋni /ŋnʲi˧˧/ | hnoi /hnoi˧/ |
| 月亮 | လး /la˧/ | shata /ʃata˧/ | 𗏯 /lja˧˥/ | nie /nie˧˥/ | ba la /ba˧la˧/ | ɬɛ /ɬɛ˧˧/ | hlaax /hlaː˨˧/ |
| 母亲 | မိ /mu˧˥/ | nu /nu˧/ | 𘎒 /ma˧˥/ | a-mie /a˧mie˧/ | a ma /a˧ma˧/ | amo /amo˧˧/ | maa /maː˧/ |
| 父亲 | ဖါ /pa˧/ | wa /wa˧/ | 𗥃 /pa˧/ | a-pa /a˧pa˧/ | a da /a˧da˧/ | ada /ada˧˧/ | diex /die˨˧/ |
| 吃 | အၢင် /ai˧˩/ | sha /ʃa˧/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | za /t͡sa˨˩/ | za /dza˧/ | dza /dza˧˧/ | nyanc /ɲan˨˩/ |
| 喝 | အူ /ɔ˧/ | lu /lu˧/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | da /ta˧/ | tu /tu˧/ | du /du˧˧/ | hopv /hop˦/ |
| 爱 | အဲင် /ai˧kʰe˧/ | tsaw ra /tsau˧ra˧/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | aci /a˧˥t͡si˥/ | gaq /ɡaʔ˧/ | ŋa /ŋa˧˧/ | hnamv /hnam˦/ |
| 心 | သး /tʰa˧/ | salum /salum˧/ | 𘃠 /njij˧˥/ | xin /ɕin˧/ | ne ma /ne˧ma˧/ | si /si˧˧/ | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ |
| 树 | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | hpun /pʰun˧/ | 𘀇 /sji˧/ | si /sɨ˧˥/ | aq xeu /aʔ˧ɕeu˧/ | sɿ /sɿ˧˧/ | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ |
| 房子 | ဟံၣ် /hi˧/ | nta /nta˧/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | li /li˧˥/ | nyma /ɲma˧/ | ɣɯ /ɣɯ˧˧/ | biauv /biau˦/ |
| 狗 | ထွဲ /tʰwi˧/ | gwi /ɡwi˧/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | jia /tɕa˧/ | kʰɯ /kʰɯ˧˧/ | juv /d͡ʒu˦/ |
| 猫 | ဖၣ် /pə˧/ | nyaung /ɲauŋ˧/ | 𗦷 /mji˧˥/ | mau /mau˧/ | a yi /a˧ji˧/ | vi /vi˧˧/ | mbao /mbao˧/ |
| 手 | စူ /sɔ˨/ | lata /lata˧/ | 𘀔 /lje˧/ | lo /lo˨˩/ | la pa /la˧pa˧/ | la /la˧˧/ | buoz /buo˨˧/ |
| 眼睛 | မဲာ် /mɛ˧/ | myi /mji˧/ | 𗞴 /mjij˧/ | mie /mie˨˩/ | nyaq /ɲaʔ˧/ | ȵi /ȵi˧˧/ | m'zing /m̩ziŋ˧/ |
| 你好 | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | kaja i /kadʒa˧i˧/ | — /—/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | u du la /u˧du˧la˧/ | mosu /mosu˧˧/ | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ |
| 谢谢 | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | chyeju kaba /tʃedʒu˧kaba˧/ | — /—/ | angzai /aŋ˧˥t͡sai˥/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | katɕʰɿ /katɕʰɿ˧˧/ | laengz /laŋ˨˧/ |
| 一 | တ /ta˧˩/ | langai /laŋai˧/ | 𘈩 /lew˧˥/ | lao /lao˧˥/ | ti /ti˧/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | yietc /jiet˨˩/ |
| 好 | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | kaja /kadʒa˧/ | 𗏁 /tsji˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | jau /tɕau˧/ | mu /mu˧˧/ | longx /loŋ˨˧/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。