漢文訓読
日式汉文训读
日本语系（汉文训读传统：以日语形态解读文言文） · 历史／隐藏变体
汉文训读（漢文訓読）是日本独有的针对文言文（lzh）汉籍以日语形态论训诵的教学性读法传统。通过三种注释装置将汉语词序映射至日语 SOV 词序：返り点（重新排列汉语词序为日语 SOV 顺序的符号）、送り仮名（补充日语屈折的平假名）、ヲコト点（古代用以标记日语助词的点记号）。真正的混合体——源文本是文言文，但所读的形态经由古典日语形态论解析，被认作日语。与日语任何单一阶段（ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja）以及任何实际汉语读法传统（zh_han/zh_tang/zh_song）皆有别。在德川幕府的汤岛圣堂（湯島聖堂、昌平坂学问所）制度化，并自明治时代起至现代连续在日本中等教育中教学——8世纪以来直至今日，是将儒学典籍、佛教经典、唐宋诗文导入日本知识生活的渠道。
使用地区
日式汉文训读的31个核心词
水
水
/mizɯ/
火
火
/hi/
太阳
日
/hi/
月亮
月
/tsɯki/
星
星
/hoɕi/
母亲
母
/haha/
父亲
父
/tɕitɕi/
我
我
/ware/
你
汝
/nandʑi/
名字
名
/na/
眼睛
目
/me/
手
手
/te/
心
心
/kokoɾo/
爱
愛す
/aisɯ/
树
木
/ki/
房子
家
/ie/
狗
犬
/inɯ/
猫
猫
/neko/
吃
食らふ
/kuɾau/
喝
飲む
/nomɯ/
一
一
/ɸitotu/
二
二
/ɲi/
你好
拝啓
/haikei/
谢谢
謝す
/ɕasu/
好
良し
/joɕi/
电脑
算盤
/soɾobaɴ/
寿司
鮓
/sɯɕi/
来源
单词比较
与Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology)相关语言比较
| 含义 | 日式汉文训读 | 日语(标准) | 中世日语 | 日语(江户时代) | 日语(大阪) | 日语(博多) | 日语(广岛) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| 火 | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 太阳 | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 月亮 | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| 星 | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| 母亲 | 母 /haha/ | 母 /haha/ | 母 /ɸaɸa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ |
| 父亲 | 父 /tɕitɕi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 親父 /ojadʑi/ |
| 我 | 我 /ware/ | 私 /wataɕi/ | 我 /waɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ |
| 你 | 汝 /nandʑi/ | あなた /anata/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| 名字 | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| 眼睛 | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| 手 | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 心 | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 爱 | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| 树 | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 房子 | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 狗 | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| 猫 | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 吃 | 食らふ /kuɾau/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食ふ /kuɸu/ | 食う /kɯː/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| 喝 | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| 一 | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| 二 | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| 你好 | 拝啓 /haikei/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | やあ /jaː/ |
| 谢谢 | 謝す /ɕasu/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝い /katadʑikenai/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| 好 | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
| 电脑 | 算盤 /soɾobaɴ/ | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | — | — |
| 寿司 | 鮓 /sɯɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。