volgare illustre
意大利语(但丁时代)
Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan) · 历史／隐藏变体
古意大利语（italiano antico）是14世纪「三冠诗人」——但丁·阿利吉耶里《神曲》（约1308-1320）、彼得拉克《歌集》（约1350）、薄伽丘《十日谈》（约1353）——的文学性佛罗伦萨托斯卡纳语。意大利文学正典的基础，皮耶特罗·本博《俗语散文》（1525）将现代意大利语标准化时的依据。与现代意大利语（it）的区别：foco（对应 fuoco）、bevere（对应 bere）、core（对应 cuore）、mercede（对应 grazie）；远过去（passato remoto）作为叙事性默认时态；辅音群前的古旧定冠词（lo、li）；省略丰富的句法；从普罗旺斯语·西西里语借用的诗性词汇。发音反映14世纪托斯卡纳语：现代标准开音 /ɛ ɔ/ 在古典中为闭音 /e o/，元音间 /s/ 在所有位置都浊化为 /z/（保留于现代托斯卡纳口音），闭音节中 /i u/ 不上升。在古典高中（Liceo Classico）中为阅读但丁《神曲》和托斯卡纳正典而系统教学。
使用地区
意大利语(但丁时代)的20个核心词
水
acqua
/ˈakːwa/
火
foco
/ˈfɔko/
太阳
sole
/ˈsole/
月亮
luna
/ˈluna/
母亲
madre
/ˈmaːdre/
父亲
padre
/ˈpaːdre/
吃
mangiare
/manˈd͡ʒare/
喝
bevere
/ˈbevere/
爱
amore
/aˈmore/
心
core
/ˈkɔre/
树
albero
/ˈalbero/
房子
casa
/ˈkasa/
狗
cane
/ˈkane/
猫
gatto
/ˈɡatːo/
手
mano
/ˈmano/
眼睛
occhio
/ˈɔkːjo/
你好
salute
/saˈlute/
谢谢
mercede
/merˈt͡ʃede/
一
uno
/ˈuno/
好
buono
/ˈbwɔno/
来源
单词比较
与Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan)相关语言比较
| 含义 | 意大利语(但丁时代) | 意大利语 | 古西班牙语 | 黄金世纪西班牙语 | 西班牙语(欧洲) | 阿拉贡语 | 世界语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | akvo /ˈakvo/ |
| 火 | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fajro /ˈfajro/ |
| 太阳 | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | suno /ˈsuno/ |
| 月亮 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luno /ˈluno/ |
| 母亲 | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ | patrino /paˈtrino/ |
| 父亲 | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | patro /ˈpatro/ |
| 吃 | mangiare /manˈd͡ʒare/ | mangiare /manˈd͡ʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | manĝi /ˈmandʒi/ |
| 喝 | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | trinki /ˈtrinki/ |
| 爱 | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amo /ˈamo/ |
| 心 | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | koro /ˈkoro/ |
| 树 | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbo /ˈarbo/ |
| 房子 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | domo /ˈdomo/ |
| 狗 | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | hundo /ˈhundo/ |
| 猫 | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | kato /ˈkato/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 眼睛 | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ | okulo /oˈkulo/ |
| 你好 | salute /saˈlute/ | ciao /ˈt͡ʃaːo/ | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | saluton /saˈluton/ |
| 谢谢 | mercede /merˈt͡ʃede/ | grazie /ˈɡratt͡sje/ | mercedes /meɾˈt͡seðes/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | dankon /ˈdankon/ |
| 一 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | unu /ˈunu/ |
| 好 | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bona /ˈbona/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。