volgare illustre
意大利语(但丁时代)
印欧语系（意大利语族、罗曼语族、意大利-西部语族、托斯卡纳方言） · 历史／隐藏变体
古意大利语（italiano antico）是14世纪「三冠诗人」——但丁·阿利吉耶里《神曲》（约1308-1320）、彼得拉克《歌集》（约1350）、薄伽丘《十日谈》（约1353）——的文学性佛罗伦萨托斯卡纳语。意大利文学正典的基础，皮耶特罗·本博《俗语散文》（1525）将现代意大利语标准化时的依据。与现代意大利语（it）的区别：foco（对应 fuoco）、bevere（对应 bere）、core（对应 cuore）、mercede（对应 grazie）；远过去（passato remoto）作为叙事性默认时态；辅音群前的古旧定冠词（lo、li）；省略丰富的句法；从普罗旺斯语·西西里语借用的诗性词汇。发音反映14世纪托斯卡纳语：现代标准开音 /ɛ ɔ/ 在古典中为闭音 /e o/，元音间 /s/ 在所有位置都浊化为 /z/（保留于现代托斯卡纳口音），闭音节中 /i u/ 不上升。在古典高中（Liceo Classico）中为阅读但丁《神曲》和托斯卡纳正典而系统教学。
使用地区
意大利语(但丁时代)的31个核心词
水
acqua
/ˈakːwa/
火
foco
/ˈfɔko/
太阳
sole
/ˈsole/
月亮
luna
/ˈluna/
星
stella
/ˈstella/
母亲
madre
/ˈmaːdre/
父亲
padre
/ˈpaːdre/
我
io
/ˈio/
你
tu
/ˈtu/
名字
nome
/ˈnoːme/
眼睛
occhio
/ˈɔkːjo/
手
mano
/ˈmano/
心
core
/ˈkɔre/
爱
amore
/aˈmore/
树
albero
/ˈalbero/
房子
casa
/ˈkasa/
狗
cane
/ˈkane/
猫
gatto
/ˈɡatːo/
吃
mangiare
/manˈdʒare/
喝
bevere
/ˈbevere/
一
uno
/ˈuno/
二
due
/ˈduːe/
你好
salute
/saˈlute/
谢谢
mercede
/merˈtʃede/
好
buono
/ˈbwɔno/
布谷鸟
cucco
/ˈkukko/
电脑
abbaco
/abˈbaːko/
寿司
tonnina
/tonˈniːna/
来源
单词比较
与Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan)相关语言比较
| 含义 | 意大利语(但丁时代) | 意大利语 | 古西班牙语 | 西方语（Interlingue） | 国际语 | 西班牙语 | 黄金世纪西班牙语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aqua /ˈakwa/ | aqua /akwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | foy /foj/ | foco /fɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太阳 | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月亮 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母亲 | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | matre /ˈmatre/ | matre /matre/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| 父亲 | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | patre /ˈpatre/ | patre /patre/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| 我 | io /ˈio/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| 名字 | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nomine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼睛 | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ocul /oˈkul/ | oculo /okulo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈtson/ | cordie /ˈkordie/ | corde /kɔrde/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 爱 | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 树 | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbor /ˈarbor/ | arbore /arbore/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 房子 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | dom /dom/ | casa /kasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 狗 | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| 猫 | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | catto /katto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 吃 | mangiare /manˈdʒare/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 喝 | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | trincar /trinˈkar/ | biber /biber/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| 一 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | due /ˈduːe/ | due /ˈdue/ | dos /dos/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 你好 | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salud /saˈlud/ | salute /saˈlute/ | salute /salute/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| 谢谢 | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | mersí /merˈsi/ | gratias /ɡratias/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| 好 | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| 布谷鸟 | cucco /ˈkukko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuko/ | cucú /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| 电脑 | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpju.ter/ | ábaco /ˈabako/ | computator /komputaˈtor/ | computator /komputaˈtor/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| 寿司 | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | cecial /tseˈtsjal/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。