Avañe'ẽ

瓜拉尼语

图皮语系

语系图皮语系 使用者~6.5M 文字拉丁文 国家巴拉圭、阿根廷、玻利维亚、巴西 官方语言巴拉圭（与西班牙语并列官方语言）、玻利维亚、阿根廷（地区性） 活力安全 ISO 639-3grn

瓜拉尼语（Avañe’ẽ）属于图皮语系的图皮—瓜拉尼语支。瓜拉尼宏语言的ISO 639-3代码为grn，而巴拉圭瓜拉尼语的单独代码为gug；玻利维亚、阿根廷和巴西的近缘瓜拉尼变体彼此有别，不应全部视为同一标准。巴拉圭1992年宪法规定瓜拉尼语和卡斯蒂利亚语为官方语言；原住民和非原住民都广泛使用巴拉圭瓜拉尼语进行交谈、广播、教育和文学创作。其黏着语法在动词上标示人称，并包含主动—状态型配列；鼻音和谐可影响一个词内的元音、辅音和词缀。标准拼写采用以拉丁字母为基础的字母表，其中有ñ等字母和标示鼻化元音的变音符号。与西班牙语的接触产生了通常称为Jopara的广泛混合用法，而不是边界清晰的单一变体。

使用地区

瓜拉尼语的31个核心词

水

y

/ɨ/

火

tata

/tata/

太阳

kuarahy

/kwaɾahɨ/

月亮

jasy

/dʒasɨ/

星

mbyja

/mbɨˈdʒa/

母亲

sy

/sɨ/

父亲

túva

/tuva/

我

che

/ʃe/

你

nde

/nde/

名字

téra

/ˈtera/

眼睛

tesa

/tesa/

手

po

/po/

心

pyʼa

/pɨʔa/

爱

hayhu

/haɨhu/

树

yvyra

/ɨvɨɾa/

房子

óga

/oɡa/

狗

jagua

/dʒaɡwa/

猫

mbarakaja

/mbaɾakadʒa/

吃

karu

/kaˈɾu/

喝

yʼu

/ɨʔu/

一

peteĩ

/peteĩ/

二

mokõi

/mokõĩ/

你好

mbaʼéichapa

/mbaʔeitʃapa/

谢谢

aguyje

/aɡuɨdʒe/

好

porã

/poɾã/

布谷鸟

anó

/aˈno/

电脑

mohendaha

/mohendaˈha/

来源

在交互式地图中打开瓜拉尼语 →

单词比较

与Tupian相关语言比较

含义 瓜拉尼语姆比亚瓜拉尼语图皮南巴语尼恩加图语拉帕努伊语基里巴斯语希利盖农语
水 y /ɨ/ y /ɨ/ 'y /ʔɨ/ ig /iɡ/ vai /vai/ ran /ɾan/ tubig /tubiɡ/
火 tata /tata/ tata /ta.ˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ ahi /ahi/ ai /ai/ kalayo /kalajɔ/
太阳 kuarahy /kwaɾahɨ/ nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kuarasi /kwaɾasi/ raʻā /raʔaː/ taai /taːi/ adlaw /ʔadlaw/
月亮 jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ mahina /mahina/ namwakaina /namʷakaina/ bulan /bulan/
星 mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ hetuʻu /heˈtuʔu/ itoi /iˈtoi/ bituon /bituˈʔon/
母亲 sy /sɨ/ sy /ˈsɨ/ sy /sɨ/ mãi /mãi/ matuʻa vahine /matuʔa vahine/ tinau /tinau/ nanay /nanaj/
父亲 túva /tuva/ tupa /ˈtu.pa/ tuba /ˈtuβa/ paiá /paja/ matuʻa tāne /matuʔa taːne/ tamau /tamau/ tatay /tataj/
我 che /ʃe/ xee /ʃeː/ ixé /iˈʃɛ/ ixé /iˈʃe/ au /au/ ngai /ŋai/ ako /ʔaˈko/
页 1/4

语序比较

与世界主要语言比较

瓜拉尼语
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
中文(普通话)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄语
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地语
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德语
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日语(标准)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英语
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯语(标准)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

相关语言与比较

与主要语言比较 (瓜拉尼语 · 英语 · 中文(普通话) · 西班牙语 · 阿拉伯语(标准)) 与Tupian语言比较 比较的是词形与发音（非语序）。

同一语系: Tupian

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。