Faiwol
法伊沃尔语
跨新几内亚
法伊沃尔语是巴布亚新几内亚西部省星辰山脉地区的跨新几内亚奥克语族语言。奥克语族（特勒福尔、米安、比明、提法尔、法伊沃尔 —— 约 7 种语言，共约 30,000 名使用者）是占据险峻的星辰山脉及其邻近地区的跨新几内亚主要次群之一。法伊沃尔语使用者集中在山区的奥尔索比普周围。语言学上，法伊沃尔语与特勒福尔语共享典型的奥克语族特征：SOV 构成顺序、含层级一致的复杂动词形态、简单的名词形态以及声调系统。自 1970 年代以来的 SIL 圣经翻译工作产生了新约圣经（1998 年）和法伊沃尔-英语词典。
使用地区
法伊沃尔语的31个核心词
水
ok
/ok/
火
baal
/baːl/
太阳
kibel
/kibel/
月亮
ulup
/ulup/
星
milum
/milum/
母亲
anim
/anim/
父亲
atim
/atim/
我
na
/na/
你
kaba
/kaba/
名字
win
/win/
眼睛
nin
/nin/
手
miim
/miːm/
心
kayem
/kajem/
爱
kunum
/kunum/
树
biin
/biːn/
房子
am
/am/
狗
kuyak
/kujak/
猫
kit
/kit/
吃
nemin
/nemin/
喝
ok ne
/ok ne/
一
kowin
/kowin/
二
alep
/alɛp/
你好
ben kaba
/ben kaba/
谢谢
ngam ngam
/ŋam ŋam/
好
kanim
/kanim/
来源
单词比较
与Trans-New Guinea相关语言比较
| 含义 | 法伊沃尔语 | 米安语 | 纳尔卡语 | 阿德尼亚玛塔哈语 | 八重山语 | 坦库尔那加语 | 瓦雷语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ok /ok/ | ot /ot/ | mi /mi/ | awi /awi/ | 水 /midzɨ/ | ze /ze/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | baal /baːl/ | aon /aon/ | lakil /lakil/ | warlu /waɻlu/ | 火 /pɨː/ | mei /mei/ | kalayo /kalajɔ/ |
| 太阳 | kibel /kibel/ | kep /kep/ | nyem /ɲem/ | yidnu /jidnu/ | てぃだ /tida/ | nyithui /ɲitʰui/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| 月亮 | ulup /ulup/ | ham /ham/ | lakum /lakum/ | vuyu /vuju/ | 月 /tsɨkɨ/ | lai /lai/ | bulan /bulan/ |
| 星 | milum /milum/ | fut /fut/ | gura' /guraʔ/ | vurdli /ˈvuɖli/ | ぷし /puɕi/ | sira /siraː/ | bitoon /bituʔon/ |
| 母亲 | anim /anim/ | na /na/ | ne /ne/ | nyangka /ɲaŋka/ | あっぱ /appa/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ |
| 父亲 | atim /atim/ | ki /ki/ | ke /ke/ | arndu /aɳɖu/ | あっちゃ /attʃa/ | apa /apa/ | tatay /tataj/ |
| 我 | na /na/ | naka /naka/ | na /na/ | ngai /ŋai/ | ばぬ /banu/ | i /i/ | ako /ʔako/ |
| 你 | kaba /kaba/ | keba /keba/ | an /an/ | nhina /n̪ina/ | わー /waː/ | na /na/ | ikaw /ʔikaw/ |
| 名字 | win /win/ | weng /weŋ/ | si /si/ | mityi /mici/ | なー /naː/ | amin /amin/ | ngaran /ŋaran/ |
| 眼睛 | nin /nin/ | tan /tan/ | nye /ɲe/ | mina /mina/ | 目 /miː/ | mi /mi/ | mata /mata/ |
| 手 | miim /miːm/ | kun /kun/ | ku /ku/ | mara /maɻa/ | 手 /tiː/ | phei /pʰei/ | kamot /kamɔt/ |
| 心 | kayem /kajem/ | tem /tem/ | ngal /ŋal/ | kurda /kuɖa/ | 肝 /kɨmu/ | mokyaba /mokjaba/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| 爱 | kunum /kunum/ | na /na/ | ngam /ŋam/ | mukunha /mukun̪a/ | 情き /nasaki/ | cha /tʃa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| 树 | biin /biːn/ | yel /jel/ | ye /je/ | urtu /uʈu/ | 木 /kiː/ | leiyik /leijik/ | kahoy /kahɔj/ |
| 房子 | am /am/ | am /am/ | kim /kim/ | vakali /vakali/ | 家 /jaː/ | shim /ʃim/ | balay /balaj/ |
| 狗 | kuyak /kujak/ | kowok /kowok/ | ngal /ŋal/ | vurlpu /vuɻlpu/ | 犬 /iɴ/ | ui /ui/ | ayam /ˈʔajam/ |
| 猫 | kit /kit/ | pus /pus/ | kucing /kutʃiŋ/ | vunmara /vunmaɻa/ | 猫 /maja/ | mibu /mibu/ | misay /misaj/ |
| 吃 | nemin /nemin/ | naka /naka/ | ne /ne/ | ngalkanha /ŋalkan̪a/ | 食い /ɸai/ | ngui /ŋui/ | kaon /kaʔon/ |
| 喝 | ok ne /ok ne/ | an /an/ | mi ne /mi ne/ | ulpanha /ulpan̪a/ | 飲み /numi/ | rai /rai/ | inom /ʔinɔm/ |
| 一 | kowin /kowin/ | alok /alok/ | mom /mom/ | mukuna /mukuna/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | kha /kʰa/ | usa /ʔusa/ |
| 二 | alep /alɛp/ | ata /ata/ | phein /pʰein/ | arlpili /aɭpili/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | khani /kʰani/ | duha /duha/ |
| 你好 | ben kaba /ben kaba/ | aben /aben/ | silok /silok/ | — /—/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | hayau /hajau/ | kumusta /kumusta/ |
| 谢谢 | ngam ngam /ŋam ŋam/ | hok /hok/ | amole /amole/ | mukunha /mukun̪a/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | ase /ase/ | salamat /salamat/ |
| 好 | kanim /kanim/ | kep /kep/ | ko /ko/ | ngarrkanha /ŋaɻkan̪a/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | kahei /kahei/ | maupay /maʔupaj/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。