Español boliviano
西班牙语(玻利维亚)
罗曼语族
玻利维亚西班牙语（语言标签es-BO）包括玻利维亚大多数人口使用的多种西班牙语变体；人们既可能把它作为第一语言，也可能与原住民语言并用。它并不统一：西部高地的语言属安第斯西班牙语，中部谷地呈现过渡性模式，东部低地变体则与邻近低地及拉普拉塔河地区的语言共享一些特征。高地变体常保留音节末/s/，许多使用者仍区分ll /ʎ/与y /ʝ/，并使用带咝擦色彩的r音；东部变体则更常弱化词末/s/，并更广泛地使用vos称谓。几个世纪以来与克丘亚语和艾马拉语的接触塑造了高地的词汇、话语及部分语法模式，而瓜拉尼语等语言则影响东部语言。正式书写遵循通行的标准西班牙语，但地区词汇和用法仍是玻利维亚身份的重要标志。
使用地区
西班牙语(玻利维亚)的31个核心词
水
agua
/aɣwa/
火
fuego
/fweɣo/
太阳
sol
/sol/
月亮
luna
/luna/
星
estrella
/esˈtɾeʝa/
母亲
madre
/maðɾe/
父亲
padre
/paðɾe/
我
yo
/ʝo/
你
tú
/tu/
名字
nombre
/ˈnombɾe/
眼睛
ojo
/oxo/
手
mano
/mano/
心
corazón
/koɾason/
爱
amor
/amoɾ/
树
árbol
/aɾβol/
房子
casa
/kasa/
狗
perro
/pero/
猫
gato
/ɡato/
吃
comer
/komeɾ/
喝
beber
/beβeɾ/
一
uno
/uno/
二
dos
/dos/
你好
hola
/ola/
谢谢
gracias
/ɡɾasjas/
好
bueno
/bweno/
布谷鸟
serere
/seˈɾeɾe/
单词比较
与Romance相关语言比较
| 含义 | 西班牙语(玻利维亚) | 西班牙语(哥伦比亚) | 西班牙语(秘鲁) | 西班牙语(墨西哥) | 西班牙语(厄瓜多尔) | 西班牙语(古巴) | 西班牙语(智利) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| 火 | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| 太阳 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月亮 | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 星 | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| 母亲 | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| 父亲 | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| 我 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| 名字 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼睛 | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ |
| 手 | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| 心 | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| 爱 | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| 树 | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| 房子 | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| 狗 | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| 猫 | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| 吃 | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| 喝 | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| 一 | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /doh/ |
| 你好 | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| 谢谢 | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| 好 | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| 布谷鸟 | serere /seˈɾeɾe/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | pijuy /piˈxwi/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。