Bileez Kriol
伯利兹克里奥尔语
English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)
伯利兹克里奥尔语（Belize Kriol）是伯利兹的英语基础克里奥尔语，是一个其人口包括梅斯蒂索人、克里奥尔人、玛雅人和加里富纳人的国家的国家通用语。与牙买加帕特瓦语不同，但共享共同的大西洋英语基础克里奥尔祖语。伯利兹克里奥尔语在英国染木和桃花心木贸易时代通过非洲奴隶（主要是阿肯语使用者）与英国伐木工人的互动而发展。1995年国家克里奥尔委员会的成立和 2002 年音位正字法标志着体制认可的增加；伯利兹克里奥尔语现在出现在教会、流行音乐（特别是 punta 和 brukdown 流派）和圣经（2002 年新约全译，2012 年圣经全译完成）中。
使用地区
伯利兹克里奥尔语的20个核心词
水
waata
/wɑːtɑ/
火
faiya
/fajə/
太阳
son
/sɔn/
月亮
moon
/muːn/
母亲
mada
/mɑdə/
父亲
faada
/faːdə/
吃
nyam
/ɲam/
喝
jrink
/dʒɾɪŋk/
爱
lov
/lɔv/
心
haat
/aːt/
树
chree
/tʃɹiː/
房子
hous
/aʊs/
狗
daag
/daːɡ/
猫
kyat
/kʲat/
手
han
/an/
眼睛
ai
/aj/
你好
heloh
/hɛlo/
谢谢
tanks
/taŋks/
一
wan
/wan/
好
gud
/ɡʊd/
来源
单词比较
与English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)相关语言比较
| 含义 | 伯利兹克里奥尔语 | 牙买加帕特瓦 | 巴哈马克里奥尔语 | 夏威夷克里奥尔 | 英语(新加坡) | 英语(爱尔兰) | 英语(约克郡) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | waata /wɑːtɑ/ | wata /wɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | wata /wɑtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ | water /wɔːtə/ |
| 火 | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fyah /fajə/ | faia /fɑɪə/ | fire /fajə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| 太阳 | son /sɔn/ | son /sɔn/ | son /sɔn/ | san /sɑn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| 月亮 | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 母亲 | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mama /mama/ | madda /mɑdə/ | mother /madə/ | mother /mʊðəɹ/ | mother /mʊðə/ |
| 父亲 | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | daddy /dadi/ | fadda /fɑdə/ | father /fadə/ | father /fɑːðəɹ/ | father /fɑːðə/ |
| 吃 | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 喝 | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 爱 | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| 心 | haat /aːt/ | aat /aːt/ | hart /hɑːt/ | haht /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| 树 | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 房子 | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ |
| 狗 | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| 猫 | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| 手 | han /an/ | an /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /hand/ | hand /and/ |
| 眼睛 | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| 你好 | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | howzit /haʊzɪt/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /hɛloː/ | ey up /eɪ ʊp/ |
| 谢谢 | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | tank ya /taŋk jə/ | tanks /tæŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /taŋks/ | ta /tɑː/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | wan /wɑn/ | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ |
| 好 | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。