Awajún chichám
阿瓜鲁纳语
希瓦罗语支
阿瓜鲁纳语（Awajún chichám，"阿瓦洪人的话"）是最大的希瓦罗语，由秘鲁亚马逊-安第斯生态过渡区约 50,000-55,000 名阿瓦洪人使用。希瓦罗语系是由 4-5 种密切相关语言（舒阿尔语 jiv、阿丘阿尔语 acu、瓦姆比萨语、西维亚尔语、阿瓦洪语 agr）组成的一个小型孤立南美语系，其家园跨越秘鲁-厄瓜多尔边界的马拉尼翁河流域。阿瓦洪语使用者与厄瓜多尔的舒阿尔人在民族上相关但在语言上有所区别；相互可懂度部分。阿瓦洪语保留了希瓦罗语系的特征：鼻元音、焦点标记、分类词-名词结构，以及对雨林的完整民族生物学词汇。2009 年的巴瓜大屠杀将国际注意引向阿瓦洪人的土地权利。
使用地区
阿瓜鲁纳语的31个核心词
水
yumi
/jumi/
火
jii
/hiː/
太阳
etsá
/etsá/
月亮
nántu
/nántu/
星
yaya
/jaja/
母亲
dukú
/dukú/
父亲
apá
/apá/
我
wi
/wi/
你
amé
/ame/
名字
daaji
/daːhi/
眼睛
jíi
/híː/
手
uwéj
/uwéh/
心
anéntai
/anɛ́ntaj/
爱
amaja
/amaha/
树
númi
/númi/
房子
jegámu
/heɡámu/
狗
yawá
/jawá/
猫
micha
/mitʃa/
吃
yuwámu
/juwámu/
喝
úmag
/úmaɡ/
一
makichik
/makitʃik/
二
jimag
/himaɡ/
你好
pujámek
/puhámɛk/
谢谢
see
/sɛː/
好
ímia
/ímia/
布谷鸟
ikáncham
/iˈkantʃam/
来源
单词比较
与Jivaroan相关语言比较
| 含义 | 阿瓜鲁纳语 | 阿丘阿尔语 | 舒阿尔语 | 哈卡鲁语 | 八重山语 | 科伊拉博罗森尼语 | 科伊拉奇尼语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | uma /uma/ | 水 /midzɨ/ | hari /hari/ | hari /hari/ |
| 火 | jii /hiː/ | ji /hi/ | ji /hi/ | nina /nina/ | 火 /pɨː/ | nuune /nuːne/ | nuune /nuːne/ |
| 太阳 | etsá /etsá/ | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | inti /inti/ | てぃだ /tida/ | wayna /wajna/ | wari /wari/ |
| 月亮 | nántu /nántu/ | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | 月 /tsɨkɨ/ | handu /handu/ | handu /handu/ |
| 星 | yaya /jaja/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | wara /waɾa/ | ぷし /puɕi/ | handariya /handaːɾija/ | handariya /handaːɾija/ |
| 母亲 | dukú /dukú/ | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | mama /mama/ | あっぱ /appa/ | nya /ɲa/ | nya /ɲa/ |
| 父亲 | apá /apá/ | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | awki /awki/ | あっちゃ /attʃa/ | baaba /baːba/ | baaba /baːba/ |
| 我 | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ | naya /naja/ | ばぬ /banu/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| 你 | amé /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | juma /huma/ | わー /waː/ | ni /ni/ | ni /ni/ |
| 名字 | daaji /daːhi/ | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | suti /suti/ | なー /naː/ | maa /maː/ | maa /maː/ |
| 眼睛 | jíi /híː/ | jii /hiː/ | jii /hiː/ | nayra /najɾa/ | 目 /miː/ | mo /mo/ | mo /mo/ |
| 手 | uwéj /uwéh/ | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | ampara /ampaɾa/ | 手 /tiː/ | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ |
| 心 | anéntai /anɛ́ntaj/ | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | chuyma /tʃujma/ | 肝 /kɨmu/ | bine /bine/ | bine /bine/ |
| 爱 | amaja /amaha/ | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | munasiña /munasiɲa/ | 情き /nasaki/ | baŋa /baŋa/ | baŋa /baŋa/ |
| 树 | númi /númi/ | numi /numi/ | numi /numi/ | qhura /qʰuɾa/ | 木 /kiː/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ |
| 房子 | jegámu /heɡámu/ | jea /hea/ | jea /hea/ | uta /uta/ | 家 /jaː/ | huu /huː/ | huu /huː/ |
| 狗 | yawá /jawá/ | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | anu /anu/ | 犬 /iɴ/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ |
| 猫 | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | phishi /pʰiʃi/ | 猫 /maja/ | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ |
| 吃 | yuwámu /juwámu/ | yuata /juata/ | yuata /juata/ | mankaña /mankaɲa/ | 食い /ɸai/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ |
| 喝 | úmag /úmaɡ/ | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | umaña /umaɲa/ | 飲み /numi/ | hane /hane/ | hane /hane/ |
| 一 | makichik /makitʃik/ | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | maya /maja/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | afo /afo/ | afo /afo/ |
| 二 | jimag /himaɡ/ | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | paya /paja/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ |
| 你好 | pujámek /puhámɛk/ | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | kamishti /kamiʃti/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ |
| 谢谢 | see /sɛː/ | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | yuspaa /juspaː/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | barka /barka/ | barka /barka/ |
| 好 | ímia /ímia/ | penker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | shuma /ʃuma/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ |
| 布谷鸟 | ikáncham /iˈkantʃam/ | — | — | — | — | — | — |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。