Aluank
高加索阿爾巴尼亞語
東北高加索語系（列茲金; 祖 / 現代烏迪語嘅姊妹語言） · 歷史／隱藏變體
高加索阿爾巴尼亞語（阿格萬語，Aghwan）係中世紀基督教高加索阿爾巴尼亞王國嘅文學語言，係一種列茲金語（東北高加索語），同現代烏迪語密切相關。長期以嚟，佢只係透過一份亞美尼亞手稿入面保存嘅52個字母嘅字母表而為人所知。直到1996至2003年間，扎扎·阿列克西澤（Zaza Aleksidze）喺西奈山嘅聖凱瑟琳修道院辨認出兩部重寫本（palimpsest）誦經集，先至實際上重新發現咗呢種語言；其後吉佩特（Gippert）、舒爾策（Schulze）同佢哋嘅同事將之校訂同破譯（2008年）。呢個語料庫——《約翰福音》嘅殘篇同一部誦經集——為我哋提供咗大部分基本詞彙。
使用地區
高加索阿爾巴尼亞語嘅31個核心詞
水
xe
/xe/
火
ow
/oʊ/
日頭
beɣ
/beɣ/
月光
ḳac̣ḳac̣
/kʼatsʼkʼatsʼ/
星
—
/—/
母親
nana
/nana/
父親
baba
/baba/
我
zu
/zu/
你
un
/un/
名
cʼi
/tsʼi/
眼
pʼul
/pʼul/
手
kʼul
/kʼul/
心
ükʼ
/ykʼ/
愛
besown
/besun/
樹
xod
/xod/
屋
ḳoǰ
/kʼodʒ/
狗
xa
/xa/
貓
—
/—/
食
ows-
/us/
飲
owɣ-
/uɣ/
一
sa
/sa/
二
pʼa
/pʼa/
你好
—
/—/
多謝
—
/—/
好
kʼačʼal
/kʼatʃʼal/
來源
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
單詞比較
同Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi)相關語言比較
| 意思 | 高加索阿爾巴尼亞語 | 烏迪語 | 克里茨話 | 希納盧格語 | 布杜赫語 | 安迪語 | 洪茲布語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | xe /xe/ | хе /xe/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | лъен /ɬen/ | лъи /ɬiː/ |
| 火 | ow /oʊ/ | арух /arux/ | ts'a /tsʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цIə /tsʼə/ |
| 日頭 | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | миллӏи /milːi/ | бохъ /boqχ/ |
| 月光 | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | уьш /yʃ/ | vats /vats/ | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | боцо /botso/ |
| 星 | — /—/ | хабунах /xabunax/ | xed /xed/ | хьар /χar/ | хед /χed/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | цӀирис /tsʼiris/ |
| 母親 | nana /nana/ | нана /nana/ | dada /dada/ | — /—/ | баб /bab/ | ила /ila/ | — /—/ |
| 父親 | baba /baba/ | бабо /babo/ | buba /buba/ | — /—/ | дада /dada/ | има /ima/ | абу /abu/ |
| 我 | zu /zu/ | зу /zu/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | дə /də/ |
| 你 | un /un/ | ун /un/ | vun /vun/ | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | мə /mə/ |
| 名 | cʼi /tsʼi/ | цӀи /tsʼi/ | tʼʷar /tʼʷar/ | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀер /tsʼeːr/ | цӀе /tsʼe/ |
| 眼 | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | ул /ul/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | гьаре /hare/ |
| 手 | kʼul /kʼul/ | кул /kul/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | кул /kul/ | рекьа /rekʼa/ | коро /koro/ |
| 心 | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /ukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ракIу /rakʼu/ |
| 愛 | besown /besun/ | букӏесун /buqʼesun/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 樹 | xod /xod/ | хунч /xuntʃ/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | рикьва /riqʷːa/ | хонхе /χõχe/ |
| 屋 | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏойи /kʼoji/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | — /—/ |
| 狗 | xa /xa/ | ха /xa/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | хвай /χʷaj/ | вə /wə/ |
| 貓 | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 食 | ows- /us/ | уксун /uksun/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | икъвин /iqʷːin/ | мухъа /muqχa/ |
| 飲 | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | hatsra /hatsˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | игьин /iɣin/ | хулIа /χuɬa/ |
| 一 | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | гьəнс /həns/ |
| 二 | pʼa /pʼa/ | пӀа /pʼa/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къӀоно /qˤʼono/ |
| 你好 | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| 多謝 | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | — /—/ | — /—/ | кIотIу /kʼotʼu/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。