Aluank
高加索阿爾巴尼亞語
Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi) · 歷史／隱藏變體
Caucasian Albanian (Aghwan) was the literary language of the medieval Christian kingdom of Caucasian Albania, a Lezgic (Northeast Caucasian) language closely related to modern Udi. Long known only from a 52-letter alphabet preserved in an Armenian manuscript, it was effectively rediscovered in 1996–2003 when Zaza Aleksidze identified two palimpsest lectionaries at St Catherine's Monastery on Mt Sinai, which Gippert, Schulze and colleagues edited and deciphered (2008). The corpus — fragments of John's Gospel and a lectionary — gives us most basic vocabulary.
使用地區
高加索阿爾巴尼亞語嘅20個核心詞
水
xe
/xe/
火
ow
/oʊ/
日頭
beɣ
/beɣ/
月光
ḳac̣ḳac̣
/kʼat͡sʼkʼat͡sʼ/
母親
nana
/nana/
父親
baba
/baba/
食
ows-
/us/
飲
owɣ-
/uɣ/
愛
besown
/besun/
心
ükʼ
/ykʼ/
樹
xod
/xod/
屋
ḳoǰ
/kʼod͡ʒ/
狗
xa
/xa/
貓
—
/—/
手
kʼul
/kʼul/
眼
pʼul
/pʼul/
你好
—
/—/
多謝
—
/—/
一
sa
/sa/
好
kʼačʼal
/kʼat͡ʃʼal/
來源
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
單詞比較
同Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi)相關語言比較
| 意思 | 高加索阿爾巴尼亞語 | 烏迪語 | 克里茨話 | 希納盧格語 | 布杜赫語 | 安迪語 | 烏比赫語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | xe /xe/ | хе /xe/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | лъен /ɬen/ | bzə /bzə/ |
| 火 | ow /oʊ/ | арух /arux/ | ts'a /t͡sʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | mzʼə /mzʼə/ |
| 日頭 | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | миллӏи /milːi/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ |
| 月光 | ḳac̣ḳac̣ /kʼat͡sʼkʼat͡sʼ/ | уьш /yʃ/ | vats /vat͡s/ | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | mazə /mazə/ |
| 母親 | nana /nana/ | нана /nana/ | dada /dada/ | — /—/ | баб /bab/ | ила /ila/ | nan /nan/ |
| 父親 | baba /baba/ | бабо /babo/ | buba /buba/ | — /—/ | дада /dada/ | има /ima/ | tʷə /tʷə/ |
| 食 | ows- /us/ | уксун /uksun/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | икъвин /iqʷːin/ | — /—/ |
| 飲 | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | hatsra /hat͡sˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | игьин /iɣin/ | — /—/ |
| 愛 | besown /besun/ | букӏесун /buqʼesun/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 心 | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /uqʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | gʷə /ɡʷə/ |
| 樹 | xod /xod/ | хунч /xunt͡ʃ/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | рикьва /riqʷːa/ | — /—/ |
| 屋 | ḳoǰ /kʼod͡ʒ/ | кӏойи /qʼoji/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | tʷəna /tʷəna/ |
| 狗 | xa /xa/ | ха /xa/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | хвай /χʷaj/ | la /la/ |
| 貓 | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 手 | kʼul /kʼul/ | кьил /qʼil/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | кул /kul/ | рекьа /rekʼa/ | ɂa /ʔa/ |
| 眼 | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | ул /ul/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | bla /bla/ |
| 你好 | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| 多謝 | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 一 | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | za /za/ |
| 好 | kʼačʼal /kʼat͡ʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。