Saamaka tongo
薩拉馬卡語
英語克里奧爾語（混合英語 / 葡萄牙語詞彙、阿坎 / 格貝語底層）
薩拉馬卡語係蘇里南嘅一種馬龍克里奧爾語,通行於蘇里南河上游,使用者係西非被奴役人口嘅後裔,佢哋喺17至18世紀逃離荷蘭種植園(1762年嘅薩拉馬卡條約確保咗佢哋嘅獨立)。佢混合英語/葡萄牙語嘅詞彙喺大西洋克里奧爾語之中並不常見,反映咗部分被奴役勞工源自葡萄牙殖民嘅加勒比地區;基本詞彙之中英語同葡萄牙語嘅成分都有出現(例如「wáta」水嚟自英語,但「lúna」月亮嚟自葡萄牙語,「fáya」火嚟自葡萄牙語 fogo)。薩拉馬卡語喺學術上備受重視,成為研究底層語言(substrate)喺克里奧爾語生成中所起作用嘅範例(阿坎-格貝底層影響極大,包括源自阿坎嘅聲調、親屬稱謂同句末助詞)。
使用地區
薩拉馬卡語嘅31個核心詞
水
wáta
/wáta/
火
fáya
/fája/
日頭
masángi
/masáŋɡi/
月光
líba
/ˈliba/
星
teteei
/teteːi/
母親
mama
/mama/
父親
tata
/tata/
我
mi
/mi/
你
i
/i/
名
nen
/nɛ̃/
眼
ái
/ái/
手
mãũ
/mãũ/
心
hááti
/háːti/
愛
lóbi
/lóbi/
樹
páu
/páu/
屋
wósu
/wósu/
狗
dágu
/dáɡu/
貓
mísi
/mísi/
食
njá
/ɲá/
飲
biíki
/biíki/
一
wán
/wán/
二
tu
/tu/
你好
kɔlɔkɔlɔ
/kɔlɔkɔlɔ/
多謝
tángi
/táŋɡi/
好
bunu
/bunu/
來源
單詞比較
同English-based creole (mixed English/Portuguese lexicon, Akan/Gbe substrate)相關語言比較
| 意思 | 薩拉馬卡語 | 斯拉南通戈語 | 奧坎語 | 比斯拉馬語 | 克里奧語 | 尼日利亞皮欽語 | 所羅門皮金語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | wáta /wáta/ | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ |
| 火 | fáya /fája/ | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faea /faja/ |
| 日頭 | masángi /masáŋɡi/ | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ |
| 月光 | líba /ˈliba/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 星 | teteei /teteːi/ | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ |
| 母親 | mama /mama/ | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| 父親 | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| 我 | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| 你 | i /i/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ |
| 名 | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| 眼 | ái /ái/ | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ |
| 手 | mãũ /mãũ/ | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ |
| 心 | hááti /háːti/ | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| 愛 | lóbi /lóbi/ | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ |
| 樹 | páu /páu/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ |
| 屋 | wósu /wósu/ | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| 狗 | dágu /dáɡu/ | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| 貓 | mísi /mísi/ | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ |
| 食 | njá /ɲá/ | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ |
| 飲 | biíki /biíki/ | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ |
| 一 | wán /wán/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| 二 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 你好 | kɔlɔkɔlɔ /kɔlɔkɔlɔ/ | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ |
| 多謝 | tángi /táŋɡi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ |
| 好 | bunu /bunu/ | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。