حسانية
哈薩尼亞阿拉伯話
閃米特(馬格里布阿拉伯語、撒哈拉)
別名: Hassaniya, Mauritanian Arabic
哈薩尼亞阿拉伯語（حسانية；ISO 639-3：mey）係一種貝都因馬格里布或者撒哈拉阿拉伯語變體，通行於毛里塔尼亞、西撒哈拉全境，同相鄰嘅摩洛哥南部、馬里同塞內加爾部分地區。名稱源自巴努哈桑；幾百年嘅語言接觸令佢由澤納加柏柏爾語同沃洛夫語等大西洋語支語言吸收咗詞彙同語音模式。哈薩尼亞語經常保留齒間輔音，通常將歷史qāf讀成/g/，而強調音同腭化輔音就有地域差異。佢並唔統一：地域同社會變體會同廣泛嘅多語使用及語碼轉換共存。毛里塔尼亞官方語言係阿拉伯語，普拉爾語、索寧克語同沃洛夫語係民族語言；正式書寫同教育使用現代標準阿拉伯語，而哈薩尼亞語係重要嘅日常語言，非正式場合用阿拉伯字母書寫，亦喺口傳詩歌、音樂同廣播入面有重要地位。
使用地區
哈薩尼亞阿拉伯話嘅31個核心詞
水
الما
/əlma/
火
النار
/ənnaːr/
日頭
الشمس
/əʃʃəms/
月光
القمر
/əlɡmər/
星
نجمة
/naʒma/
母親
أم
/umm/
父親
أب
/abb/
我
أنا
/ana/
你
انت
/ˈənta/
名
اسم
/ˈɪsm/
眼
عين
/ʕajn/
手
يد
/jədd/
心
قلب
/ɡalˤb/
愛
حب
/ħabb/
樹
شجرة
/ʃəʒra/
屋
دار
/daːr/
狗
كلب
/kəlb/
貓
قط
/ɡətˤtˤ/
食
اكل
/aːkəl/
飲
يشرب
/jəʃrab/
一
واحد
/waːħəd/
二
اثنين
/aθˈnajn/
你好
السلام عليكم
/əssalaːm ʕalajkum/
多謝
شكرا
/ʃukran/
好
زين
/zeːn/
布穀鳥
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
壽司
سوشي
/suːʃi/
單詞比較
同Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan)相關語言比較
| 意思 | 哈薩尼亞阿拉伯話 | 阿拉伯語(摩洛哥) | 阿拉伯語(突尼西亞) | 阿爾及利亞阿拉伯話 | 阿曼阿拉伯語 | 阿拉伯語(蘇丹) | 阿拉伯語(海灣) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | الما /əlma/ | لما /lma/ | ماء /maː/ | الما /lma/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ |
| 火 | النار /ənnaːr/ | عافية /ʕaːfja/ | نار /naːɾ/ | العافية /lʕafja/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| 日頭 | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月光 | القمر /əlɡmər/ | قمر /qməɾ/ | قمر /qmaɾ/ | القمر /lqmər/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| 星 | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| 母親 | أم /umm/ | مّي /mmi/ | أمّي /ʔummi/ | يما /jəmma/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| 父親 | أب /abb/ | بّا /bba/ | بابا /baːba/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 我 | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| 你 | انت /ˈənta/ | نتا /ˈnta/ | انتِ /ˈɪnti/ | نتا /ˈnta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| 名 | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| 眼 | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 手 | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| 心 | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qəlb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| 愛 | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| 樹 | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| 屋 | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 狗 | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ |
| 貓 | قط /ɡətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قط /qətˤtˤ/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| 食 | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | كلى /kla/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ |
| 飲 | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 一 | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | اثنين /aθˈnajn/ | جوج /ʒuːʒ/ | زوز /zuːz/ | زوج /zuːʒ/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| 你好 | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ |
| 多謝 | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| 好 | زين /zeːn/ | مزيان /mzjaːn/ | باهي /beːhi/ | مليح /mliħ/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| 布穀鳥 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 壽司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。