拉特加萊語

拉特加萊語係拉脫維亞東南部天主教地區拉特加萊嘅東波羅的語變體，書面傳統可以上溯到十八世紀中葉，正字法有成文規範，最近一次修訂喺 2007 年。佢同標準拉脫維亞語之間有一系列規則對應——拉脫維亞語嘅 ā 同 ē 喺呢度作 uo 同 ā（māte → muote，tēvs → tāvs），拉脫維亞語嘅 /uo/ 作 ū（koks → kūks，roka → rūka），拉脫維亞語嘅 ie 作 ī（viens → vīns），短元音 a 變 o（galva → golva，labs → lobs）——而且波蘭語、白俄羅斯語同俄語嘅借詞層比拉脫維亞語厚重好多。佢嘅腭化比拉脫維亞語普遍得多，-ņs 呢個組合讀做塞擦音，所以 guņs「火」讀 [ˈɡunʲt͡sʲ]，suņs「狗」都一樣。拉脫維亞法律唔承認佢係獨立語言，所以佢雖然有報紙、出版同維基百科，卻冇受教育嘅權利。2011 年人口普查記錄有 164,500 個日常使用者，約佔拉脫維亞人口 8.8%，但傳畀細路嘅情況薄弱，呢個變體一般被列為脆弱。