ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
雷布查語
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish（isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti）
雷布查語，使用者叫佢做 Róngríng，係錫金同大吉嶺山區原住民嘅語言，早喺藏語同尼泊爾語到達呢個地區之前就已經存在。佢係少數擁有本土文字系統嘅喜馬拉雅少數民族語言之一：Róng 文字傳統上歸功於十七世紀嘅錫金宮廷，最初係直行書寫，背後有大量手稿文獻。音系上佢有八個元音，包括一個唔圓唇嘅後元音 /ɯ/，同埋一個用叫做 rân 嘅附加符號標寫嘅央元音；音節末嘅塞音帶前喉塞化而且唔除阻，所以 ríp「花」讀做 [riʔp̚]。雷布查語係錫金嘅官方語言之一，亦喺邦立學校教授，但單語使用者到二十世紀中葉就已經冇晒，幾乎所有使用者都兼通尼泊爾語，傳畀細路嘅情況亦愈嚟愈弱。現代詞彙嘅記錄非常匱乏——現有嘅詞典係 Mainwaring & Grünwedel（1898）同 Lepcha–English Encyclopedic Dictionary，兩者都唔涵蓋二十世紀嘅國際通用詞。
使用地區
雷布查語嘅31個核心詞
水
ᰣᰫᰵ
/ʔuŋ/
火
ᰕᰧ
/mi/
日頭
ᰠᰗᰪᰭ
/sətsɯk/
月光
ᰜᰦᰟᰨ
/lavo/
星
ᰠᰝᰩᰲ
/səhɔr/
母親
ᰣᰦᰕᰫ
/ʔamu/
父親
ᰣᰦᰓᰨ
/ʔabo/
我
ᰃᰨ
/go/
你
ᰝᰩ
/hɔ/
名
ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ
/ʔabrjaŋ/
眼
ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ
/ʔamik/
手
ᰣᰦᰀᰶ
/ʔakə/
心
ᰣᰦᰜᰪᰳ
/ʔalɯt/
愛
ᰣᰦᰆᰬ
/ʔace/
樹
ᰀᰫᰵ
/kuŋ/
屋
ᰜᰧᰶ
/li/
狗
ᰀᰈᰫ
/kəʒu/
貓
ᰣᰦᰜᰤᰫ
/ʔalju/
食
ᰙᰨ
/dzo/
飲
ᰋᰩᰵ
/tʰɔŋ/
一
ᰀᰦᰳ
/kat/
二
ᰉᰬᰳ
/ɲet/
你好
ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ
/kʰamri/
多謝
ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
/ʈɔkcʰi/
好
ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ
/ʔarjum/
布穀鳥
ᰀᰀᰪᰑᰨ
/kəkɯfo/
來源
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
單詞比較
同Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)相關語言比較
| 意思 | 雷布查語 | 拉達克語 | 錫金語 | 古典藏語 | 哈扎語 | 圖隆語 | 巴爾蒂語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʼati /ʔati/ | भु /bʱu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | ᰕᰧ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | ʼimi /ʔimi/ | मे /me/ | མེ /me/ |
| 日頭 | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ʼisha /ʔiʃa/ | नाम /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 月光 | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | heto /heto/ | लामी /lami/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| 星 | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | सोर्लुग /sorlug/ | སྐར་མ /skarma/ |
| 母親 | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | मामा /mama/ | ཨ་མ /ama/ |
| 父親 | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | aba /aba/ | पापा /papa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| 我 | ᰃᰨ /go/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ono /ono/ | गो /go/ | ང /ŋa/ |
| 你 | ᰝᰩ /hɔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | the /tʰe/ | गन /gana/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| 名 | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | akhana /ʔakʰana/ | नोङ /noŋ/ | མིང /miŋ/ |
| 眼 | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ʼaha /ʔaha/ | मिक /mik/ | མིག /mik/ |
| 手 | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | गुर /ɡur/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 心 | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | सीक /siːk/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 愛 | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | सेय्यु /sejːu/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| 樹 | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ʼani /ʔani/ | सीङ /siːŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| 屋 | ᰜᰧᰶ /li/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ndolo /ndolo/ | खिम /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 狗 | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | ख्ली /kʰliː/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 貓 | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ʼmiu /ʔmiu/ | पुसी /pusi/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| 食 | ᰙᰨ /dzo/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ʼicha /ʔitʃa/ | च- /tʃa/ | ཟ /za/ |
| 飲 | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ʼo /ʔoː/ | तुङ- /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| 一 | ᰀᰦᰳ /kat/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ihtche /ihtʃe/ | कोङ /koŋ/ | གཅིག /tɕik/ |
| 二 | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | piye /pije/ | नि /ni/ | གཉིས /ɲis/ |
| 你好 | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ʼmtana /ʔmtana/ | नमस्ते /nəməste/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| 多謝 | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| 好 | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | नुम्स /nums/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| 布穀鳥 | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。