ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ
傣仂語
壯侗語系（台）
傣仂語（西雙版納傣語）係雲南省南部西雙版納地區同附近用嘅西南台語支語言，用獨特嘅傣文衍生文字，同泰語、老撾語有近親關係。
使用地區
傣仂語嘅31個核心詞
水
ᦓᧄᧉ
/nam/
火
ᦺᦝ
/fai/
日頭
ᦋᧁᧉ
/tsau/
月光
ᦵᦡᦲᧃ
/dɤn/
星
ᦡᦱᧁ
/daːw˧/
母親
ᦶᦙᧈ
/mɛ/
父親
ᦗᦸᧈ
/pɔː/
我
kau
/kaw˥˩/
你
ᦙᦹᧂ
/mɯŋ˧/
名
ᦋᦹᧈ
/tɕɯ˧/
眼
ᦎᦱ
/taː/
手
ᦙᦹ
/mɯː/
心
ᦺᦈ
/tɕaj/
愛
ᦣᧅ
/hak/
樹
ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ
/ton mai/
屋
ᦠᦴᧃᧉ
/huːn/
狗
ᦙᦱ
/maː/
貓
ᦙᦦᧁ
/mɛw/
食
ᦂᦲᧃ
/kin/
飲
ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ
/kin nam/
一
ᦓᦹᧂᧈ
/nɯŋ/
二
ᦉᦸᧂ
/sɔːŋ˥˩/
你好
ᦷᦡᧃᦟᦲ
/dɔn liː/
多謝
ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ
/ʔɔn nau/
好
ᦡᦲ
/diː/
單詞比較
同Kra-Dai (Tai)相關語言比較
| 意思 | 傣仂語 | 古泰語 (素可泰) | 撣語 | 傣端語 | 泰松語 | 泰語(伊桑方言) | 泰語(北部) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /naːm/ | ၼမ်ႉ /nam/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| 火 | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj/ | ၾႆး /faj/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| 日頭 | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /tawan/ | ဝၼ်း /wan/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| 月光 | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | เดือน /dɯːan/ | လိူၼ် /lɤn/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| 星 | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ดาว /daːw/ | လၢဝ် /laːw˥/ | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ | ดาว /daːw˩/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ |
| 母親 | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | แม่ /mɛː/ | မႄႈ /mɛ/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| 父親 | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː/ | ပေႃႈ /pɔ/ | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| 我 | kau /kaw˥˩/ | กู /kuː/ | ၵဝ်ႇ /kaw˨/ | kau /kaw˥/ | กู /kuː˧/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ตู /tuː˩/ |
| 你 | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ/ | မႂ်း /maɰ˥/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ˧/ | เจ้า /tɕaːw˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ |
| 名 | ᦋᦹᧈ /tɕɯ˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯ˧˩/ | chư /tɕɯ˧˩/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | ซื่อ /sɨː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ |
| 眼 | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː/ | တႃ /ta/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ |
| 手 | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː/ | မိုဝ်း /mɯ/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| 心 | ᦺᦈ /tɕaj/ | ใจ /tɕaj/ | ၸႂ် /tsai/ | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ |
| 愛 | ᦣᧅ /hak/ | รัก /rak/ | ႁၵ်ႉ /haq/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | ฮัก /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| 樹 | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ไม้ /maːj/ | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| 屋 | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan/ | ႁိူၼ်း /hɤn/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | เรือน /rɯːan˧/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| 狗 | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː/ | မႃ /ma/ | ꪢꪱ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| 貓 | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw/ | မႅဝ် /mɛw/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| 食 | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin/ | ၵိၼ် /kin/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ |
| 飲 | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | กิน /kin/ | ၵိၼ် /kin/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| 一 | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| 二 | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | สอง /sɔːŋ/ | သွင် /sɔŋ˩/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ |
| 你好 | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| 多謝 | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| 好 | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː/ | လီ /li/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。