English (NZ) / Reo Pākehā
英語(紐西蘭)
印歐語系（西日耳曼語支、英語、對蹠地）
紐西蘭英語係紐西蘭大約 380 萬人所講嘅英語變體,係主要英語變體入面最年輕嘅一種(1840 年之後先開始殖民)。佢主要源自英格蘭南部移民嘅方言,並受到顯著嘅澳洲影響同蘇格蘭嘅輸入(尤其係奧塔哥同紹斯蘭)。佢同澳洲英語嘅分別在於元音較閉/較central化(因為 /ɪ/ 央化,所以出現著名嘅 'fush and chups' 代替 'fish and chips')、/æ/ 前移,以及一批已經融入日常口語、生氣勃勃嘅毛利語借詞(kia ora、whānau、kai、mana、taonga、aroha)。自 1987 年《毛利語法案》(Māori Language Act)以嚟推行積極嘅雙語政策,已經將 te reo Māori 提升至同英語並列嘅共同官方語言地位。
使用地區
英語(紐西蘭)嘅31個核心詞
水
water
/ˈwɔːtə/
火
fire
/fɑeə/
日頭
sun
/sɐn/
月光
moon
/muːn/
星
star
/stɐː/
母親
mother
/ˈmɐðə/
父親
father
/ˈfɐːðə/
我
I
/ɑe/
你
you
/jʉː/
名
name
/næem/
眼
eye
/ɐe/
手
hand
/hænd/
心
heart
/hɐːt/
愛
love
/lɐv/
樹
tree
/tɾiː/
屋
house
/hæɔs/
狗
dog
/dɔɡ/
貓
cat
/kæt/
食
eat
/iːt/
飲
drink
/dɾɪŋk/
一
one
/wɐn/
二
two
/tʉː/
你好
kia ora
/kiə ɔːɾə/
多謝
cheers
/tʃiəz/
好
good
/ɡʊd/
布穀鳥
cuckoo
/ˈkʊkuː/
電腦
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
壽司
sushi
/ˈsʉːʃiː/
@ 符號
at
/ɛt/
來源
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
單詞比較
同Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)相關語言比較
| 意思 | 英語(紐西蘭) | 英語(澳洲) | 英文(倫敦東區) | 英語(南非) | 英文(泰晤士河口) | 英語 | 英語（加納） |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| 日頭 | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| 月光 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| 母親 | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| 父親 | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| 我 | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| 你 | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| 名 | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| 眼 | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| 手 | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| 心 | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| 愛 | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| 樹 | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| 屋 | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| 狗 | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| 貓 | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| 食 | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲 | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| 一 | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| 二 | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| 你好 | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| 多謝 | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| 好 | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| 布穀鳥 | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| 電腦 | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| 壽司 | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| @ 符號 | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。