English (NZ) / Reo Pākehā
英語(紐西蘭)
Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)
New Zealand English is the variety of English spoken in New Zealand by ~3.8M people, the youngest major variety of English (post-1840 colonization). It descends primarily from southern English settler dialects with significant Australian influence and Scottish input (especially in Otago and Southland). Distinguished from Australian English by closer/centralized vowels (the famous 'fush and chups' for 'fish and chips' due to /ɪ/ centralization), front-shifting of /æ/, and a vibrant register of Māori loanwords (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) that have entered everyday speech. Active bilingual policy since the 1987 Māori Language Act has elevated te reo Māori to co-official status alongside English.
使用地區
英語(紐西蘭)嘅20個核心詞
水
water
/wɔːtə/
火
fire
/fɑeə/
日頭
sun
/sɐn/
月光
moon
/muːn/
母親
mother
/mɐðə/
父親
father
/fɐːðə/
食
eat
/iːt/
飲
drink
/dɾɪŋk/
愛
love
/lɐv/
心
heart
/hɐːt/
樹
tree
/tɾiː/
屋
house
/hæɔs/
狗
dog
/dɔɡ/
貓
cat
/kæt/
手
hand
/hænd/
眼
eye
/ɐe/
你好
kia ora
/kiə ɔːɾə/
多謝
cheers
/t͡ʃiəz/
一
one
/wɐn/
好
good
/ɡʊd/
來源
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
單詞比較
同Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)相關語言比較
| 意思 | 英語(紐西蘭) | 英語(澳洲) | 英文(倫敦東區) | 夏威夷克里奧爾 | 英語 | 英文(約克郡) | 英文(愛爾蘭) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /wɔːtə/ | water /woːɾə/ | water /woːʔə/ | wata /wɑtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ |
| 火 | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | faia /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ |
| 日頭 | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | san /sɑn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| 月光 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 母親 | mother /mɐðə/ | mother /mɐðə/ | mother /mɐvə/ | madda /mɑdə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /mʊðə/ | mother /mʊðəɹ/ |
| 父親 | father /fɐːðə/ | father /fɐːðə/ | father /fɑːvə/ | fadda /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /fɑːðə/ | father /fɑːðəɹ/ |
| 食 | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲 | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 愛 | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| 心 | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | haht /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ |
| 樹 | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 屋 | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ |
| 狗 | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| 貓 | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| 手 | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /and/ | hand /hand/ |
| 眼 | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ |
| 你好 | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡədæɪ/ | oi /oɪ/ | howzit /haʊzɪt/ | hello /həˈləʊ/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛloː/ |
| 多謝 | cheers /t͡ʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | tanks /tæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ |
| 一 | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | wan /wɑn/ | one /wʌn/ | one /wɒn/ | one /wʊn/ |
| 好 | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。