Чӑваш чӗлхи
楚瓦什語
突厥(奧古爾)
楚瓦什語（Чӑвашла Čăvašla）係唯一仍然存活嘅奧古爾突厥語，代表突厥語族最深層嘅分裂——一邊係共同突厥語，另一邊係楚瓦什語（奧古爾語），喺伏爾加河中游一帶有約100萬使用者。佢保留咗喺其他突厥語已經消失嘅原始突厥語特徵：擦音化（共同突厥語 z ↔ 楚瓦什語 r，例如共同突厥語「ökü͡z」牲畜 ↔ 楚瓦什語「văkăr」）同邊音化（共同突厥語 š ↔ 楚瓦什語 l），令佢對於原始突厥語祖先嘅歷史重構至關重要。楚瓦什語係中世紀伏爾加保加爾語嘅直系後裔，後者見證於13至14世紀嘅墓碑，喺楚瓦什共和國（首府切博克薩雷）與俄語並列為官方語言。帶附加符號嘅西里爾字母（Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ）自1872年起成為標準（雅科夫列夫正字法），取代咗早期短暫使用阿拉伯字母同拉丁字母嘅嘗試。
使用地區
楚瓦什語嘅31個核心詞
水
шыв
/ʃɯv/
火
вут
/vut/
日頭
хӗвел
/xɘvel/
月光
уйӑх
/ujəx/
星
ҫӑлтӑр
/ɕɔlˈtor/
母親
анне
/anne/
父親
атте
/atte/
我
эпӗ
/ˈebə/
你
эсӗ
/eˈzə/
名
ят
/jat/
眼
куҫ
/kuɕ/
手
алӑ
/ˈalə/
心
чӗре
/tɕɘre/
愛
юрату
/juratu/
樹
йывӑҫ
/jɯvəɕ/
屋
ҫурт
/ɕurt/
狗
йытӑ
/jɯtə/
貓
кушак
/kuʃak/
食
ҫиес
/ɕies/
飲
ӗҫес
/ɘɕes/
一
пӗр
/pɘr/
二
иккӗ
/ikˈkə/
你好
салам
/salam/
多謝
тав
/tav/
好
лайӑх
/lajəx/
布穀鳥
куккук
/kukˈkuk/
電腦
компьютер
/kəmˈpjuter/
壽司
суши
/suˈʃi/
來源
單詞比較
同Turkic (Oghur)相關語言比較
| 意思 | 楚瓦什語 | 卡拉恰伊-巴爾卡爾語 | 圖瓦語 | 吉爾吉斯語 | 庫梅克語 | 諾蓋語 | 卡拉卡爾帕克語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| 火 | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| 日頭 | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ |
| 月光 | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| 星 | ҫӑлтӑр /ɕɔlˈtor/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| 母親 | анне /anne/ | ана /ana/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| 父親 | атте /atte/ | ата /ata/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ |
| 我 | эпӗ /ˈebə/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ |
| 你 | эсӗ /eˈzə/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| 名 | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| 眼 | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | карак /karak/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ |
| 手 | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| 心 | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| 愛 | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| 樹 | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| 屋 | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| 狗 | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | ыт /ɯt/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| 貓 | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ |
| 食 | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ |
| 飲 | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ижер /iʒer/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ |
| 一 | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| 二 | иккӗ /ikˈkə/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| 你好 | салам /salam/ | салам /salam/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| 多謝 | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| 好 | лайӑх /lajəx/ | ариу /ariw/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
| 布穀鳥 | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | átshók /ætˈʃøk/ |
| 電腦 | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| 壽司 | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。