ꨌꩌ
東部占語
南島語系（馬來-波利尼西亞、占族）
東部占語又叫潘郎占語（ISO 639-3：cjm），係占語支嘅一種南島語，主要通行於越南中南部嘅寧順省同平順省。佢唔同於以柬埔寨為中心嘅西部占語（cja）；使用者包括阿希爾或婆羅門社群、阿瓦爾或巴尼社群，同埋信奉其他宗教嘅人群。傳統嘅阿卡爾特拉元音附標文字源自南印度婆羅米文字，用喺手稿同社群教學；語言學同教育工作亦會使用拉丁字母轉寫。長期同越南語接觸重塑咗詞語結構，並形成發聲類型或者音域對立；有啲分析認為佢正處於聲調化初期，所以簡單斷定做「非聲調語言」並唔充分。東部占語冇全國性官方地位；隨住越南語喺學校教育同公共生活日益佔主導，代際傳承情況會因社群而異。
使用地區
東部占語嘅31個核心詞
水
ꨀꨳꨩ
/ʔiaː/
火
ꨀꨚꨶꨬ
/apuei/
日頭
ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ
/a.ɗi.tiaʔ/
月光
ꨝꨪꨤꩆ
/ɓi.lan/
星
ꨝꨪꨓꨭꩀ
/ɓi.tuʔ/
母親
ꨀꨟꨰꩀ
/a.meʔ/
父親
ꨀꨟꨲ
/a.mɨ/
我
ꨕꨨꨵꩀ
/ɗah.laʔ/
你
ꨨꨲ
/hɨ/
名
ꨀꨋꩆ
/a.ŋan/
眼
ꨟꨓꨩ
/mə.taː/
手
ꨓꨊꨪꩆ
/ta.ŋɪn/
心
ꨨꨓꨰ
/ha.tai/
愛
ꨀꨘꨪꩅ
/a.nit/
樹
ꨆꨢꨮꨭ
/ka.jauː/
屋
ꨧꩃ
/saːŋ/
狗
ꨀꨧꨮꨭ
/ʔa.saʊ/
貓
ꨟꨢꨥ
/mɨ.jaw/
食
ꨨꨶꩀ
/hʊaʔ/
飲
ꨟꨑꨭꩌ
/mɨ.ɲum/
一
ꨧ
/saː/
二
ꨕꨶ
/d̪ʊaː/
你好
ꨦꨤꩌ
/sa.lam/
多謝
ꨙꨶ ꨜꨲꩊ
/ɗua pʰuəl/
好
ꨧꨳꩌ
/siam/
來源
- Ethnologue: cjm
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Brunelle (2009) Tone perception in Eastern Cham
單詞比較
同Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic)相關語言比較
| 意思 | 東部占語 | 西部占語 | 古占語 | 米南加保語 | 伊班語 | 薩薩克語 | 班賈爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | ie /ʔiə/ | aia /aia/ | ai /ai/ | aiq /aiʔ/ | banyu /baɲu/ |
| 火 | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 日頭 | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | adaw /ʔadaw/ | matoari /matoaɾi/ | mata-ari /mataari/ | mataari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| 月光 | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母親 | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ماي /mai/ | amɛ /amɛ/ | amak /amaʔ/ | indai /indai/ | inaq /inaʔ/ | uma /uma/ |
| 父親 | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | أمآ /amaː/ | amaŋ /amaŋ/ | abak /abaʔ/ | apai /apai/ | amaq /amaʔ/ | abah /abah/ |
| 我 | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | كاو /kɔw/ | kău /kaw/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| 你 | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | hã /haː/ | ang /aŋ/ | nuan /nuan/ | side /sidə/ | ikam /ikam/ |
| 名 | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | أڠن /aŋan/ | angan /aŋan/ | namo /namo/ | nama /nama/ | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ |
| 眼 | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| 手 | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | تاڠين /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | ime /ime/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | هتاي /hatai/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | ati /ati/ |
| 愛 | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | ڬاوه /ɡauh/ | klɛn /klɛn/ | cinto /tʃinto/ | rinduai /rinduai/ | tresne /tresne/ | sayang /sajaŋ/ |
| 樹 | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | كايو /kajuv/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ | batang /bataŋ/ |
| 屋 | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ |
| 狗 | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | أتحو /atʰuv/ | asɔ /asɔ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | ukui /ukui/ | aco /atʃo/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 貓 | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | ميٛو /meuv/ | mɛw /mɛw/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | mayau /majau/ | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ |
| 食 | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | هواء /huak/ | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | makai /makai/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| 飲 | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | ماوم /maum/ | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginem /ŋinəm/ | nginum /ŋinum/ |
| 一 | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | esa /esa/ | asa /asa/ |
| 二 | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ |
| 你好 | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | سلام /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ |
| 多謝 | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /terima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 好 | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | manah /manah/ | solah /solah/ | bagus /baɡus/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。