العربية الفصحى التراثية

古蘭阿拉伯語

亞非語系(閃米特語族、中部、阿拉伯文、古典) · 歷史/隱藏變體

語系亞非語系(閃米特語族、中部、阿拉伯文、古典) 使用者仍活躍於禮儀同教學用途(冇母語社群) 文字阿拉伯文(穆斯哈夫版本中帶完整元音符號和泰智威德標記) 國家原為希賈茲(麥加、麥地那),而家透過伊斯蘭教遍及全球 官方語言伊斯蘭教嘅宗教/禮拜語言;全世界每一所伊斯蘭經學院嘅正典誦讀 活力已滅絕 ISO 639-3arb

古蘭經阿拉伯文(العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya)係《古蘭經》(公元610至632年降示;約650年定本嘅奧斯曼定本)、伊斯蘭前詩歌(al-muʿallaqāt、Mufaḍḍaliyyāt)同古典經注(Tafsīr)所用嘅古典阿拉伯文。佢同現代標準阿拉伯文(ar,亦稱al-fuṣḥā al-muʿāṣira「當代fuṣḥā」)嘅區別在於:(1) 完整保留嘅古典形態,包括所有格尾元音(iʿrāb),而現代標準阿拉伯文容許停頓形式;(2) 已成文嘅誦讀規則Tajwid(تجويد)——語音規定,包括imāla(元音前移)、tafkhīm(強調輔音軟齶化)、idghām(同化)、qalqalah(喺قطبجد上嘅回響)、madd延長同ghunnah鼻音化,呢啲規範正確嘅《古蘭經》誦讀,但喺現代標準阿拉伯文口語中通常唔會應用;(3) 古典伊斯蘭前及古蘭經詞彙,包括約3%只喺《古蘭經》出現嘅古蘭經詞語;(4) sajʿ(押韻散文)同iʿjāz修辭傳統。佢係全世界每間伊斯蘭學校(madrasa)嘅正典教學誦讀傳統,亦係教授背誦《古蘭經》(ḥifẓ)、Tajwid認證同傳統伊斯蘭學術所用嘅形式。

使用地區

古蘭阿拉伯語嘅31個核心詞

ماء

/maːʔ/

نار

/naːr/

日頭

شمس

/ʃams/

月光

قمر

/qamar/

نجم

/nadʒm/

母親

أم

/ʔumm/

父親

أب

/ʔab/

أنا

/ʔanaː/

أنتَ

/ʔanta/

اسم

/ism/

عين

/ʕajn/

يد

/jad/

قلب

/qalb/

حب

/ħubb/

شجرة

/ʃadʒara/

بيت

/bajt/

كلب

/kalb/

قط

/qitˤtˤ/

أكل

/ʔakala/

شرب

/ʃariba/

واحد

/waːħid/

اثنان

/iθnaːn/

你好

السلام عليكم

/as.salaːmu ʕalajkum/

多謝

الحمد لله

/al.ħamdu lillaːh/

طيب

/tˤajjib/

電腦

حَاسِبِينَ

/ħaː.si.biː.na/

來源

單詞比較

同Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical)相關語言比較

意思 古蘭阿拉伯語阿拉伯語(標準)阿曼阿拉伯語約旦阿拉伯語阿拉伯語(蘇丹)薩巴語阿拉伯語(葉門方言)
ماء /maːʔ/ ماء /maːʔ/ ماي /maːj/ ماي /maːj/ موية /moːja/ 𐩣𐩥 /maw/ ماء /mɑːʔ/
نار /naːr/ نار /naːr/ نار /naːɾ/ نار /naːɾ/ نار /naːɾ/ 𐩱𐩪 /ʔas/ نار /naːr/
日頭 شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ شمس /ʃɑms/
月光 قمر /qamar/ قمر /qamar/ قمر /ɡamaɾ/ قمر /ɡamar/ قمر /ɡamaɾ/ 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ قمر /ɡɑmɑr/
نجم /nadʒm/ نجم /nadʒm/ نجمة /nedʒma/ نجمة /nadʒme/ نجمة /ˈnadʒma/ 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ نجمة /ˈnadʒmah/
母親 أم /ʔumm/ أم /ʔumm/ أم /ʔumm/ أم /ʔumː/ أم /ʔumm/ 𐩱𐩣 /ʔumm/ أم /ʔɪmm/
父親 أب /ʔab/ أب /ʔab/ أب /ʔab/ أب /ʔabː/ أب /ʔab/ 𐩱𐩨 /ʔab/ أب /ʔɑb/
أنا /ʔanaː/ أنا /ʔana/ أنا /ana/ أنا /ʔana/ أنا /ˈana/ 𐩱𐩬 /ʔana/ انا /ʔana/
1/4

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。