العربية الفصحى التراثية
古蘭阿拉伯語
亞非語系(閃米特語族、中部、阿拉伯文、古典) · 歷史/隱藏變體
古蘭經阿拉伯文(العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya)係《古蘭經》(公元610至632年降示;約650年定本嘅奧斯曼定本)、伊斯蘭前詩歌(al-muʿallaqāt、Mufaḍḍaliyyāt)同古典經注(Tafsīr)所用嘅古典阿拉伯文。佢同現代標準阿拉伯文(ar,亦稱al-fuṣḥā al-muʿāṣira「當代fuṣḥā」)嘅區別在於:(1) 完整保留嘅古典形態,包括所有格尾元音(iʿrāb),而現代標準阿拉伯文容許停頓形式;(2) 已成文嘅誦讀規則Tajwid(تجويد)——語音規定,包括imāla(元音前移)、tafkhīm(強調輔音軟齶化)、idghām(同化)、qalqalah(喺قطبجد上嘅回響)、madd延長同ghunnah鼻音化,呢啲規範正確嘅《古蘭經》誦讀,但喺現代標準阿拉伯文口語中通常唔會應用;(3) 古典伊斯蘭前及古蘭經詞彙,包括約3%只喺《古蘭經》出現嘅古蘭經詞語;(4) sajʿ(押韻散文)同iʿjāz修辭傳統。佢係全世界每間伊斯蘭學校(madrasa)嘅正典教學誦讀傳統,亦係教授背誦《古蘭經》(ḥifẓ)、Tajwid認證同傳統伊斯蘭學術所用嘅形式。
使用地區
古蘭阿拉伯語嘅31個核心詞
水
ماء
/maːʔ/
火
نار
/naːr/
日頭
شمس
/ʃams/
月光
قمر
/qamar/
星
نجم
/nadʒm/
母親
أم
/ʔumm/
父親
أب
/ʔab/
我
أنا
/ʔanaː/
你
أنتَ
/ʔanta/
名
اسم
/ism/
眼
عين
/ʕajn/
手
يد
/jad/
心
قلب
/qalb/
愛
حب
/ħubb/
樹
شجرة
/ʃadʒara/
屋
بيت
/bajt/
狗
كلب
/kalb/
貓
قط
/qitˤtˤ/
食
أكل
/ʔakala/
飲
شرب
/ʃariba/
一
واحد
/waːħid/
二
اثنان
/iθnaːn/
你好
السلام عليكم
/as.salaːmu ʕalajkum/
多謝
الحمد لله
/al.ħamdu lillaːh/
好
طيب
/tˤajjib/
電腦
حَاسِبِينَ
/ħaː.si.biː.na/
來源
單詞比較
同Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical)相關語言比較
| 意思 | 古蘭阿拉伯語 | 阿拉伯語(標準) | 阿曼阿拉伯語 | 約旦阿拉伯語 | 阿拉伯語(蘇丹) | 薩巴語 | 阿拉伯語(葉門方言) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ماء /mɑːʔ/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | نار /naːr/ |
| 日頭 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| 月光 | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| 星 | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| 母親 | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | أم /ʔɪmm/ |
| 父親 | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| 我 | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | انا /ʔana/ |
| 你 | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈinta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | انت /ˈʔant/ |
| 名 | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈusum/ | 𐩪𐩣 /sim/ | اسم /ism/ |
| 眼 | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| 手 | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | يد /jɑd/ |
| 心 | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| 愛 | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | حب /ħɪbb/ |
| 樹 | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| 屋 | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | بيت /bajt/ |
| 狗 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 貓 | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | — /—/ | ديمة /dɪmːa/ |
| 食 | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkul/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| 飲 | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| 一 | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| 二 | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| 你好 | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | سلام /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| 多謝 | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| 好 | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːis/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| 電腦 | حَاسِبِينَ /ħaː.si.biː.na/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | — | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。