Baba 福建話
Phúc Kiến Peranakan
Sinitic > Min > Min Nan > Hokkien > Peranakan diaspora
Tiếng Phúc Kiến của người Peranakan (Hoa kiều Eo biển / Baba-Nyonya). Con cháu di dân Phúc Kiến đến Malacca, Penang, Singapore vào thế kỷ 15–17, qua tiếp xúc sâu với tiếng Mã Lai đã hình thành dạng creole hóa. Hệ thanh điệu giảm từ 8 xuống 4-5, phụ âm cuối tắc trở thành tắc thanh hầu hoặc mất, các nội bùng /b/, /g/ hợp nhất với phụ âm thường, nguyên âm thích ứng theo hệ 5 nguyên âm Mã Lai, /ŋ/ đầu thường rụng, từ vựng pha trộn nhiều với tiếng Mã Lai. Dạng mặt là kiểu POJ; IPA phản ánh cách phát âm của Peranakan. Thường dùng song song với tiếng Mã Lai Baba (creole thiên về Mã Lai).
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Phúc Kiến Peranakan
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | chit⁵ | /t͡siʔ˥/ |
| 文讀 | it⁵ | /iʔ˥/ | ||
| 二 | two | 白讀 | no³ | /no˨˩/ |
| 文讀 | ji³ | /d͡ʑi˨˩/ | ||
| 三 | three | 白讀 | sa³ | /sã˦/ |
| 文讀 | sam³ | /sam˦/ | ||
| 四 | four | si⁵³ | /si˥˧/ | |
| 五 | five | 白讀 | go²¹ | /ɡo˨˩/ |
| 文讀 | ngo²¹ | /ŋo˨˩/ | ||
| 六 | six | 白讀 | lak⁵ | /lak̚˥/ |
| 文讀 | liok⁵ | /liɔk̚˥/ | ||
| 七 | seven | chhit⁵ | /tɕʰiʔ˥/ | |
| 八 | eight | 白讀 | poeh⁵ | /pueʔ˥/ |
| 文讀 | pat⁵ | /pat̚˥/ | ||
| 九 | nine | 白讀 | kau²¹ | /kau˨˩/ |
| 文讀 | kiu²¹ | /kiu˨˩/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | chap⁵ | /t͡sap̚˥/ |
| 文讀 | sip⁵ | /sip̚˥/ | ||
| 日 | sun | jit⁵ | /ziʔ˥/ | |
| 月 | moon | 白讀 | goeh⁵ | /ɡueʔ˥/ |
| 文讀 | goat⁵ | /ɡuat̚˥/ | ||
| 山 | mountain | 白讀 | soa³ | /suã˦/ |
| 文讀 | san³ | /san˦/ | ||
| 水 | water | 白讀 | chui²¹ | /t͡sui˨˩/ |
| 文讀 | sui²¹ | /sui˨˩/ | ||
| 火 | fire | 白讀 | hoe²¹ | /hue˨˩/ |
| 文讀 | ho²¹ | /ho˨˩/ | ||
| 木 | tree | bok⁵ | /bɔʔ˥/ | |
| 土 | soil | tho²¹ | /tʰɔ˨˩/ | |
| 天 | sky | 白讀 | thi³ | /tʰĩ˦/ |
| 文讀 | thian³ | /tʰian˦/ | ||
| 地 | ground | 白讀 | te⁵³ | /te˥˧/ |
| 文讀 | ti⁵³ | /ti˥˧/ | ||
| 海 | sea | hai²¹ | /hai˨˩/ | |
| 龍 | dragon | 文讀 | liong⁵ | /liɔŋ˨˦/ |
| 白讀 | leng⁵ | /liŋ˨˦/ | ||
| 虎 | tiger | ho²¹ | /hɔ˨˩/ | |
| 犬 | dog | khian²¹ | /kʰian˨˩/ | |
| 馬 | horse | 白讀 | be²¹ | /be˨˩/ |
| 文讀 | ma²¹ | /ma˨˩/ | ||
| 鳥 | bird | 白讀 | chiau²¹ | /t͡siau˨˩/ |
| 文讀 | niau²¹ | /niau˨˩/ | ||
| 魚 | fish | 白讀 | hi⁵ | /hi˨˦/ |
| 文讀 | gu⁵ | /ɡu˨˦/ | ||
| 牛 | ox | 白讀 | gu⁵ | /ɡu˨˦/ |
| 文讀 | ngiu⁵ | /ŋiu˨˦/ | ||
| 羊 | sheep | 白讀 | io⁵ | /iɔ˨˦/ |
| 文讀 | iong⁵ | /iɔŋ˨˦/ | ||
| 貓 | cat | niau³ | /niau˦/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | lang⁵ | /laŋ˨˦/ |
| 文讀 | jin⁵ | /d͡ʑin˨˦/ | ||
| 手 | hand | 白讀 | chhiu²¹ | /t͡sʰiu˨˩/ |
| 文讀 | siu²¹ | /siu˨˩/ | ||
| 足 | foot | chiok⁵ | /tɕiɔʔ˥/ | |
| 目 | eye | 白讀 | bak⁵ | /bak̚˥/ |
| 文讀 | bok⁵ | /bɔk̚˥/ | ||
| 耳 | ear | 白讀 | hi³ | /hĩ˦/ |
| 文讀 | ni²¹ | /ni˨˩/ | ||
| 口 | mouth | 白讀 | khau²¹ | /kʰau˨˩/ |
| 文讀 | khio²¹ | /kʰio˨˩/ | ||
| 頭 | head | 白讀 | thau⁵ | /tʰau˨˦/ |
| 文讀 | to⁵ | /tɔ˨˦/ | ||
| 心 | heart | sim³ | /sim˦/ | |
| 血 | blood | 白讀 | hoeh⁵ | /hueʔ˥/ |
| 文讀 | hiat⁵ | /hiat̚˥/ | ||
| 肉 | meat | 訓讀（本字未詳） | bah⁵ | /baʔ˥/ |
| 文讀 | jiok⁵ | /d͡ʑiɔk̚˥/ | ||
| 上 | up | siong³ | /siɔŋ˨˩/ | |
| 下 | down | 白讀 | e³ | /e˨˩/ |
| 文讀 | ha³ | /ha˨˩/ | ||
| 中 | middle | tiong³ | /tiɔŋ˦/ | |
| 中 | hit | tiòng | /tiɔŋ˨˩/ | |
| 央 | center | 文讀 | iong³ | /iɔŋ˦/ |
| 白讀 | ng³ | /ŋ̍˦/ | ||
| 左 | left | cho²¹ | /tsɔ˨˩/ | |
| 右 | right | iu³ | /iu˨˩/ | |
| 東 | east | 白讀 | tang³ | /taŋ˦/ |
| 文讀 | tong³ | /tɔŋ˦/ | ||
| 西 | west | 白讀 | sai³ | /sai˦/ |
| 文讀 | se³ | /se˦/ | ||
| 南 | south | lam⁵ | /lam˨˦/ | |
| 北 | north | pak⁵ | /paʔ˥/ | |
| 行 | go | 白讀 | kia⁵ | /kiã˨˦/ |
| 文讀 | heng⁵ | /heŋ˨˦/ | ||
| 行 | row | hâng | /haŋ˨˦/ | |
| 来 | come | lai⁵ | /lai˨˦/ | |
| 去 | leave | 白讀 | khi⁵³ | /kʰi˥˧/ |
| 文讀 | khu⁵³ | /kʰu˥˧/ | ||
| 見 | see | kì | /kĩ˥˧/ | |
| 聞 | hear | 訓讀（鼻） | phi³ | /pʰĩ˦/ |
| 文讀 | bun⁵ | /bun˨˦/ | ||
| 食 | eat | 白讀 | chiah⁵ | /t͡siaʔ˥/ |
| 文讀 | sit⁵ | /sit̚˥/ | ||
| 飲 | drink | 訓讀（啉） | lim³ | /lim˦/ |
| 文讀 | im²¹ | /im˨˩/ | ||
| 走 | run | 白讀 | chau²¹ | /t͡sau˨˩/ |
| 文讀 | cho²¹ | /t͡sɔ˨˩/ | ||
| 坐 | sit | 白讀 | che³ | /t͡se˨˩/ |
| 文讀 | cho³ | /t͡so˨˩/ | ||
| 立 | stand | 訓讀（徛） | khia³ | /kʰia˦/ |
| 文讀 | lip⁵ | /lip̚˥/ |
Nguồn
- Wikipedia: Peranakan Chinese, Baba Malay
- Pakir, Anne (1986) A Linguistic Investigation of Baba Malay
- Lim Sonny (1981) Baba Malay: The Language of the Straits-Born Chinese
So sánh âm Hán tự
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic > Min > Min Nan > Hokkien > Peranakan diaspora liên quan
| Chữ Hán | Phúc Kiến Peranakan | Phúc Kiến Indonesia | Phúc Kiến Singapore | tiếng Phúc Kiến Penang | Tiếng Hạ Môn | Phúc Kiến Malaysia | Tiếng Đài Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀chit⁵ /t͡siʔ˥/文讀it⁵ /iʔ˥/ | 白讀tsi̍t /t͡siʔ˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˧˨/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 文讀it /it̚˧˨/白讀tsi̍t /tsit̚˥/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ |
| 二 | 白讀no³ /no˨˩/文讀ji³ /d͡ʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨/文讀jī /d͡ʑi˨/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /d͡ʑi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˨/文讀jī /d͡ʑi˨˨/ | 文讀jī /dzi˨˩/白讀nn̄g /nŋ˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ |
| 三 | 白讀sa³ /sã˦/文讀sam³ /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ |
| 四 | si⁵³ /si˥˧/ | sì /si˥˩/ | sì /si˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | 白讀go²¹ /ɡo˨˩/文讀ngo²¹ /ŋo˨˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˨/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ |
| 六 | 白讀lak⁵ /lak̚˥/文讀liok⁵ /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˥/文讀lio̍k /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | chhit⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tshit /t͡sʰit̚˧˨/ | tshit /t͡sʰit̚˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˦/ |
| 八 | 白讀poeh⁵ /pueʔ˥/文讀pat⁵ /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ |
| 九 | 白讀kau²¹ /kau˨˩/文讀kiu²¹ /kiu˨˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˩/文讀kiú /kiu˥˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | 白讀chap⁵ /t͡sap̚˥/文讀sip⁵ /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˥/文讀si̍p /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 日 | jit⁵ /ziʔ˥/ | ji̍t /d͡zit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˥/文讀li̍t /lit̚˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ |
| 月 | 白讀goeh⁵ /ɡueʔ˥/文讀goat⁵ /ɡuat̚˥/ | 白讀gu̍eh /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˥/文讀gua̍t /ɡuat̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | 白讀soa³ /suã˦/文讀san³ /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ |
| 水 | 白讀chui²¹ /t͡sui˨˩/文讀sui²¹ /sui˨˩/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀súi /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | tsúi /tsui˥˨/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ |
| 火 | 白讀hoe²¹ /hue˨˩/文讀ho²¹ /ho˨˩/ | 白讀húe /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˨/文讀hé /he˥˨/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ |
| 木 | bok⁵ /bɔʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | tho²¹ /tʰɔ˨˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 天 | 白讀thi³ /tʰĩ˦/文讀thian³ /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ |
| 地 | 白讀te⁵³ /te˥˧/文讀ti⁵³ /ti˥˧/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tūe /tue˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ |
| 海 | hai²¹ /hai˨˩/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˨/ | hái /hai˥˧/ |
| 龍 | 文讀liong⁵ /liɔŋ˨˦/白讀leng⁵ /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /lioŋ˨˧/白讀lêng /liŋ˨˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ |
| 虎 | ho²¹ /hɔ˨˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˨/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 犬 | khian²¹ /kʰian˨˩/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˦˨/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˨/ | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ |
| 馬 | 白讀be²¹ /be˨˩/文讀ma²¹ /ma˨˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | 白讀chiau²¹ /t͡siau˨˩/文讀niau²¹ /niau˨˩/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | 白讀hi⁵ /hi˨˦/文讀gu⁵ /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀hû /hu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˧/文讀gû /ɡu˨˧/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ |
| 牛 | 白讀gu⁵ /ɡu˨˦/文讀ngiu⁵ /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | 白讀io⁵ /iɔ˨˦/文讀iong⁵ /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 貓 | niau³ /niau˦/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦˦/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˧/ | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）lang⁵ /laŋ˨˦/文讀jin⁵ /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ |
| 手 | 白讀chhiu²¹ /t͡sʰiu˨˩/文讀siu²¹ /siu˨˩/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | chiok⁵ /tɕiɔʔ˥/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiok̚˧˨/文讀tsok /t͡sɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ |
| 目 | 白讀bak⁵ /bak̚˥/文讀bok⁵ /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | 白讀hi³ /hĩ˦/文讀ni²¹ /ni˨˩/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˨/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ |
| 口 | 白讀khau²¹ /kʰau˨˩/文讀khio²¹ /kʰio˨˩/ | tshùi /t͡sʰui˥˩/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˨/文讀khióo /kʰiɔ˥˨/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ |
| 頭 | 白讀thau⁵ /tʰau˨˦/文讀to⁵ /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim³ /sim˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˧/ | sim /sim˥˥/ |
| 血 | 白讀hoeh⁵ /hueʔ˥/文讀hiat⁵ /hiat̚˥/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah⁵ /baʔ˥/文讀jiok⁵ /d͡ʑiɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ |
| 上 | siong³ /siɔŋ˨˩/ | — | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsĩũ˨˩/文讀siōng /sioŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ |
| 下 | 白讀e³ /e˨˩/文讀ha³ /ha˨˩/ | — | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ |
| 中 | tiong³ /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tioŋ˧/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tioŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | 文讀iong³ /iɔŋ˦/白讀ng³ /ŋ̍˦/ | — | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /ioŋ˧/白讀ng /ŋ˧/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ |
| 左 | cho²¹ /tsɔ˨˩/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˦˨/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tso˥˨/ | 白讀tsó /tsɔ˥˧/文讀tsó /t͡sɔ˥˧/ |
| 右 | iu³ /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ |
| 東 | 白讀tang³ /taŋ˦/文讀tong³ /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˧/文讀tong /toŋ˧/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ |
| 西 | 白讀sai³ /sai˦/文讀se³ /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˧/文讀se /se˧/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ |
| 南 | lam⁵ /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ |
| 北 | pak⁵ /paʔ˥/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˦/ |
| 行 | 白讀kia⁵ /kiã˨˦/文讀heng⁵ /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ |
| 行 | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai⁵ /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | 白讀khi⁵³ /kʰi˥˧/文讀khu⁵³ /kʰu˥˧/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ |
| 見 | kì /kĩ˥˧/ | — | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ |
| 聞 | 訓讀（鼻）phi³ /pʰĩ˦/文讀bun⁵ /bun˨˦/ | — | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˧/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 食 | 白讀chiah⁵ /t͡siaʔ˥/文讀sit⁵ /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˧˨/文讀si̍t /sit̚˧˨/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˥/文讀si̍t /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | 訓讀（啉）lim³ /lim˦/文讀im²¹ /im˨˩/ | — | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˧/文讀ím /im˥˨/ | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ |
| 走 | 白讀chau²¹ /t͡sau˨˩/文讀cho²¹ /t͡sɔ˨˩/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ |
| 坐 | 白讀che³ /t͡se˨˩/文讀cho³ /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsūe /tsue˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡sɔ˨˩/ |
| 立 | 訓讀（徛）khia³ /kʰia˦/文讀lip⁵ /lip̚˥/ | — | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˥/ | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.