လိၵ်ႈတႆး
Шанська
Kra-Dai (Tai, Southwestern)
Шанська — найбільша тайська мова М'янми, близька до північнотайської (ланна). Шанське письмо належить до родини таї-ле, має самостійні відносини з бірманським письмом і вирізняється заокругленими формами літер.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Шанська
Вода
ၼမ်ႉ
/nam/
Вогонь
ၾႆး
/faj/
Сонце
ဝၼ်း
/wan/
Місяць
လိူၼ်
/lɤn/
Мати
မႄႈ
/mɛ/
Батько
ပေႃႈ
/pɔ/
Їсти
ၵိၼ်
/kin/
Пити
ဢိုၵ်ႇ
/ʔuk/
Любов
ႁၵ်ႉ
/haq/
Серце
ၸႂ်
/tsai/
Дерево
တူၼ်ႈမႆႉ
/tun maj/
Дім
ႁိူၼ်း
/hɤn/
Собака
မႃ
/ma/
Кішка
မႅဝ်
/mɛw/
Рука
မိုဝ်း
/mɯ/
Око
တႃ
/ta/
Привіт
မႂ်ႇသုင်
/maj suŋ/
Дякую
ၶွပ်ႈၸႂ်
/kɔp tsai/
Один
ၼိုင်ႈ
/nuŋ/
Добрий
လီ
/li/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Kra-Dai (Tai, Southwestern)
| Значення | Шанська | Тай-ли | Давньотайська (Сукхотхай) | Тайська (Ісан) | Тай-сонг | Тайська (північна) | Лаоська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ၼမ်ႉ /nam/ | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /naːm/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ |
| Вогонь | ၾႆး /faj/ | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˥/ | ໄຟ /faj˥/ |
| Сонце | ဝၼ်း /wan/ | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /tawan/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ |
| Місяць | လိူၼ် /lɤn/ | ᦟᦲᧃ /liːn/ | เดือน /dɯːan/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ |
| Мати | မႄႈ /mɛ/ | ᦡᦲᧈ /meː/ | แม่ /mɛː/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ |
| Батько | ပေႃႈ /pɔ/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ |
| Їсти | ၵိၼ် /kin/ | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | ກິນ /kin˩˧/ |
| Пити | ဢိုၵ်ႇ /ʔuk/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | กิน /kin/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ |
| Любов | ႁၵ်ႉ /haq/ | ᦣᧅ /hak/ | รัก /rak/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ຮັກ /hak˥/ |
| Серце | ၸႂ် /tsai/ | ᦗᦸ /pɔ/ | ใจ /tɕaj/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ |
| Дерево | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ไม้ /maːj/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ |
| Дім | ႁိူၼ်း /hɤn/ | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | เฮือน /hɯːan˥/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ |
| Собака | မႃ /ma/ | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ |
| Кішка | မႅဝ် /mɛw/ | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˥/ | ແມວ /mɛːw˥/ |
| Рука | မိုဝ်း /mɯ/ | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | ມື /mɯː˥/ |
| Око | တႃ /ta/ | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ຕາ /taː˩˧/ |
| Привіт | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ |
| Дякую | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ |
| Один | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ |
| Добрий | လီ /li/ | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ດີ /diː˩˧/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.