Sängö
Санго
атлантично-конголезька сім'я (убангійська, креолізована)
Санго (yângâ tî sängö) — державна мова Центральноафриканської Республіки та одна з найусталеніших національних креольських мов Африки; нею послуговуються близько 5 млн осіб (переважно як другою мовою), хоча її віднесення до креольських мов (на противагу піджинам чи койне) лишається дискусійним. Вона виникла наприкінці XIX століття вздовж річки Убангі як торговельний піджин на основі північного нгбанді (убангійська мова) й поширилася за французької колоніальної доби. Від конституції ЦАР 1963 року має статус офіційної нарівні з французькою та вживається на радіо, телебаченні, у початковій освіті, а також у католицькому й протестантському богослужінні. Три лексичні тони (низький, середній, високий) позначаються діакритичними знаками; порядок слів — підмет-присудок-додаток, а іменникова морфологія спрощена порівняно з її убангійським джерелом.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Санго
Вода
ngu
/ŋɡu/
Вогонь
wa
/wa/
Сонце
lâ
/la/
Місяць
nzë
/nzɛ/
Зірка
tongoro
/toŋɡoro/
Мати
mama
/mama/
Батько
babâ
/baba/
Я
mbi
/mbi/
Ти
mo
/mo/
Ім'я
iri
/iri/
Око
lê
/lɛ/
Рука
maboko
/maboko/
Серце
bê
/bɛ/
Любов
ndoyê
/ndojɛ/
Дерево
kêkê
/kɛkɛ/
Дім
dâ
/da/
Собака
mbo
/mbo/
Кішка
nyao
/ɲao/
Їсти
te
/te/
Пити
nyon
/ɲon/
Один
oko
/oko/
Два
ûse
/use/
Привіт
bara mo
/bara mo/
Дякую
singila
/siŋɡila/
Добрий
nzöni
/nzəni/
Джерела
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Atlantic-Congo (Ubangian, creolized)
| Значення | Санго | Рва | Барі | Занде | Мачаме | Лінгала | Мета |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ngu /ŋɡu/ | mende /mende/ | piong /piɔŋ/ | ime /ime/ | mringa /mɾiŋɡa/ | máí /mai/ | mə /mə/ |
| Вогонь | wa /wa/ | msika /msika/ | kima /kima/ | we /we/ | mòò /moːʔ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ |
| Сонце | lâ /la/ | mlao /mlao/ | kolong /koloŋ/ | uru /uɾu/ | ìsùwà /isuwa/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ |
| Місяць | nzë /nzɛ/ | mwere /mwere/ | nyepo /ɲepo/ | diwi /diwi/ | mwezi /mwezi/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ |
| Зірка | tongoro /toŋɡoro/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | toŋ /toŋ/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ |
| Мати | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mama /mama/ | mamá /mama/ | ma /ma/ |
| Батько | babâ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ba /ba/ | baba /baba/ | tatá /tata/ | ta /ta/ |
| Я | mbi /mbi/ | inyi /iɲi/ | nan /nan/ | mi /mi/ | inyi /iɲi/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ |
| Ти | mo /mo/ | uwe /uwe/ | do /do/ | mo /mo/ | uwe /uwe/ | yo /jo/ | ò /ò/ |
| Ім'я | iri /iri/ | irina /irina/ | karin /karin/ | rimo /ɾimo/ | irina /irina/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ |
| Око | lê /lɛ/ | liso /liso/ | kongi /koŋɡi/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | rítiò /ɾitio/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ |
| Рука | maboko /maboko/ | mkono /mkono/ | kindiyo /kindijo/ | be /be/ | kùoòko /kuoːko/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ |
| Серце | bê /bɛ/ | ngiti /ŋɡiti/ | lo /lo/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | mòyò /mojo/ | motéma /motema/ | mu /mu/ |
| Любов | ndoyê /ndojɛ/ | lumbo /lumbo/ | ondu /ondu/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | ìkwenda /ikwenda/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ |
| Дерево | kêkê /kɛkɛ/ | mte /mte/ | kute /kute/ | ngua /ŋɡua/ | mtí /mti/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ |
| Дім | dâ /da/ | nyumba /ɲumba/ | kadi /kadi/ | bambu /bambu/ | nyumba /ɲumba/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ |
| Собака | mbo /mbo/ | mboha /mboha/ | ngoʼlo /ŋoʔlo/ | ango /aŋɡo/ | mbwa /mbwa/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ |
| Кішка | nyao /ɲao/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | gbabo /ɡbabo/ | paka /paka/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ |
| Їсти | te /te/ | kuria /kuria/ | nyo /ɲo/ | ri /ɾi/ | ìlya /iʎa/ | kolía /kolia/ | mé /me/ |
| Пити | nyon /ɲon/ | kunyua /kuɲua/ | mwoi /mwoi/ | mbira /mbiɾa/ | ìnyo /iɲo/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ |
| Один | oko /oko/ | mongo /moŋɡo/ | kelo /kelo/ | sa /sa/ | ìmwí /imwi/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ |
| Два | ûse /use/ | iwi /iwi/ | ŋaba /ŋaba/ | ue /uwe/ | iwi /iwi/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ |
| Привіт | bara mo /bara mo/ | kira /kiɾa/ | gwon /ɡwon/ | mo ima ya /mo ima ja/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ |
| Дякую | singila /siŋɡila/ | asante /asante/ | mungari /muŋɡari/ | oni-tambua /oni-tambua/ | ahsànte /ahsante/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ |
| Добрий | nzöni /nzəni/ | kya /kja/ | ru /ru/ | wene /wene/ | ìchá /itʃa/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.