Kreol Réyoné
Реюньйонська креольська
Креольська на основі французької
Реюньйонська креольська (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) — це креольська мова на французькій основі острова Реюньйон в Індійському океані (~600 тис. носіїв L1), заморського департаменту Франції. Разом із маврикійською (mfe) та сейшельською (crs) креольськими вона утворює тріаду французьких креольських мов Індійського океану (підгрупу маскаренських креольських). Субстратний вплив походить від східноафриканських банту, малагасійської та індійської тамільської, привнесених законтрактованими робітниками. У вжитку є три конкурентні орфографії (графічна SudEL, Lékritir 77 і Tangol). Широко використовується в усній сфері, музиці (малоя, сега) і дедалі частіше в літературі, проте у шкільництві й адміністрації домінує французька.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Реюньйонська креольська
Вода
dlo
/dlo/
Вогонь
dofé
/dofe/
Сонце
soley
/solej/
Місяць
lalinn
/lalin/
Зірка
zétoil
/zetwal/
Мати
manmon
/mãmõ/
Батько
papa
/papa/
Я
mwin
/mwɛ̃/
Ти
ou
/u/
Ім'я
nom
/nɔm/
Око
zié
/zje/
Рука
lamin
/lamɛ̃/
Серце
ker
/kɛʁ/
Любов
lamour
/lamuʁ/
Дерево
pyébwa
/pjebwa/
Дім
kaz
/kaz/
Собака
lisien
/lisjɛ̃/
Кішка
shat
/ʃat/
Їсти
manz
/mãz/
Пити
bwar
/bwaʁ/
Один
inn
/in/
Два
de
/de/
Привіт
bonzour
/bõzuʁ/
Дякую
mersi
/mɛʁsi/
Добрий
bon
/bõ/
Джерела
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами French-based creole
| Значення | Реюньйонська креольська | Сейшельська креольська | Гваделупська креольська | Гаїтянська креольська | Маврикійська креольська | Французька гвіанська креольська мова | Сент-люсійська креольська мова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Вогонь | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Сонце | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| Місяць | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Зірка | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Мати | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Батько | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Я | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Ти | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | to /to/ | ou /u/ |
| Ім'я | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| Око | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| Рука | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| Серце | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Любов | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| Дерево | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| Дім | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| Собака | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| Кішка | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| Їсти | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Один | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| Два | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Привіт | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Дякую | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Добрий | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.