Kreyòl ayisyen
Гаїтянська креольська
Креольська на основі французької
Гаїтянська креольська (Kreyòl ayisyen; ISO 639-3: hat) — основна мова майже всіх гаїтян; нею розмовляє й численна діаспора. Вона сформувалася в колоніальному Сан-Домінго через контакт різновидів французької з мовами поневолених африканців. Більшість лексики має французькі джерела, однак граматику не можна звести ані до «зіпсованої французької», ані до простого переліку африканських субстратів. Характерні переддієслівні показники часу–способу–виду, як-от te й ap, та постпозитивні означені артиклі, форма яких залежить від сусідніх звуків. Конституція Гаїті 1987 року надає мові офіційний статус поряд із французькою. Стандартизована, переважно фонематична латинська орфографія походить із 1979 року; мова використовується в літературі, мовленні, релігії та дедалі ширше в освіті, хоча французька зберігає значний інституційний престиж.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Гаїтянська креольська
Вода
dlo
/dlo/
Вогонь
dife
/dife/
Сонце
solèy
/sɔlɛj/
Місяць
lalin
/lalin/
Зірка
zetwal
/zetwal/
Мати
manman
/mɑ̃mɑ̃/
Батько
papa
/papa/
Я
mwen
/mwɛ̃/
Ти
ou
/u/
Ім'я
non
/nɔ̃/
Око
je
/ʒe/
Рука
men
/mɛ̃/
Серце
kè
/kɛ/
Любов
lanmou
/lɑ̃mu/
Дерево
pyebwa
/pjebwa/
Дім
kay
/kaj/
Собака
chen
/ʃɛ̃/
Кішка
chat
/ʃat/
Їсти
manje
/mɑ̃ʒe/
Пити
bwè
/bwɛ/
Один
youn
/jun/
Два
de
/de/
Привіт
bonjou
/bɔ̃ʒu/
Дякую
mèsi
/mɛsi/
Добрий
bon
/bɔ̃/
Комп’ютер
òdinatè
/ɔdinaˈtɛ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами French-based creole
| Значення | Гаїтянська креольська | Сент-люсійська креольська мова | Французька гвіанська креольська мова | Гваделупська креольська | Реюньйонська креольська | Сейшельська креольська | Маврикійська креольська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| Вогонь | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Сонце | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Місяць | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Зірка | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Мати | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| Батько | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Я | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| Ти | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Ім'я | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| Око | je /ʒe/ | zié /zje/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| Рука | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| Серце | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| Любов | lanmou /lɑ̃mu/ | anmou /ɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| Дерево | pyebwa /pjebwa/ | piébwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| Дім | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Собака | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Кішка | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Їсти | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Пити | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Один | youn /jun/ | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Два | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Привіт | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Дякую | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Добрий | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| Комп’ютер | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | — | — | — | — | — | — |
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.