Sesotho sa Leboa
Північна сото
Atlantic-Congo (Bantu, Sotho-Tswana)
Північна сото (Sesotho sa Leboa, також педі/sepedi) — одна з 11 офіційних мов ПАР, поширена в провінціях Лімпопо, Гаутенг та Мпумаланга. Єдиний писемний стандарт об'єднує близько 30 близькоспоріднених діалектів.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Північна сото
Вода
meetse
/meːtse/
Вогонь
mollo
/molːo/
Сонце
letšatši
/letʃatʃi/
Місяць
ngwedi
/ŋwedi/
Мати
mma
/mːa/
Батько
tate
/tate/
Їсти
go ja
/ɡodʒa/
Пити
go nwa
/ɡonwa/
Любов
lerato
/leɾato/
Серце
pelo
/pelo/
Дерево
sehlare
/seɬare/
Дім
ntlo
/ntɬo/
Собака
mpša
/mpʃa/
Кішка
katse
/katse/
Рука
seatla
/seatɬa/
Око
leihlo
/leiɬo/
Привіт
dumela
/dumɛla/
Дякую
ke a leboga
/ke a leboɣa/
Один
tee
/teː/
Добрий
botse
/botse/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Atlantic-Congo (Bantu, Sotho-Tswana)
| Значення | Північна сото | Південна сото | Тсвана | Лозі | Венда | Тсонга | Тонга (Замбія) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | meetse /meːtse/ | metsi /metsi/ | metsi /metsi/ | mezi /mezi/ | maḓi /maɖi/ | mati /mati/ | meenda /meːnda/ |
| Вогонь | mollo /molːo/ | mollo /molːo/ | molelo /moleːlo/ | mulilo /mulilo/ | mulilo /mulilo/ | ndzilo /ndzilo/ | mulilo /mulilo/ |
| Сонце | letšatši /letʃatʃi/ | letsatsi /letsatsi/ | letsatsi /letsatsi/ | lizazi /lizazi/ | ḓuvha /ɖuvʱa/ | dyambu /dʒambu/ | zuba /zuba/ |
| Місяць | ngwedi /ŋwedi/ | khoeli /kʰwɛːli/ | ngwedi /ŋwedi/ | kweli /kweli/ | ṅwedzi /ŋwedzi/ | n'weti /ŋweti/ | mwezi /mwezi/ |
| Мати | mma /mːa/ | mmè /mːɛ/ | mmê /mːɛ/ | ma /ma/ | mme /mːe/ | manana /manana/ | bama /bama/ |
| Батько | tate /tate/ | ntate /ntate/ | rrê /rːɛ/ | ndate /ndate/ | khotsi /kʰotsi/ | tatana /tatana/ | bataata /bataːta/ |
| Їсти | go ja /ɡodʒa/ | ho ja /ho dʒa/ | ja /dʒa/ | kuca /kut͡sa/ | u ḽa /u ɭa/ | ku dya /ku dʒa/ | kulya /kulja/ |
| Пити | go nwa /ɡonwa/ | ho noa /ho noa/ | nwa /nwa/ | kunwa /kunwa/ | u ṅwa /u ŋwa/ | ku nwa /ku nwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Любов | lerato /leɾato/ | lerato /leɾato/ | lerato /leɾato/ | lilato /lilato/ | lufuno /lufuno/ | rirhandzu /riɾandzu/ | luyando /lujando/ |
| Серце | pelo /pelo/ | pelo /pelo/ | pelo /peːlo/ | pilu /pilu/ | mbilu /mbilu/ | mbilu /mbilu/ | moyo /mojo/ |
| Дерево | sehlare /seɬare/ | sefate /sefate/ | setlhare /setɬʰaɾe/ | kota /kota/ | muri /muɾi/ | nsinya /nsiɲa/ | cisamu /tʃisamu/ |
| Дім | ntlo /ntɬo/ | ntlo /ntɬo/ | ntlo /ntɬo/ | ndu /ndu/ | nnḓu /nɖu/ | yindlu /jindɮu/ | ng'anda /ŋanda/ |
| Собака | mpša /mpʃa/ | ntja /ntʃa/ | ntša /ntʃa/ | nja /ndʒa/ | mmbwa /mːbwa/ | mbyana /mbjana/ | muvwa /muvwa/ |
| Кішка | katse /katse/ | katse /katse/ | katse /katse/ | kaze /kaze/ | katse /katse/ | mangoyi /maŋɡoji/ | kaaze /kaːze/ |
| Рука | seatla /seatɬa/ | letsoho /letsoho/ | seatla /seatɬa/ | lizoho /lizoho/ | tshanḓa /tʃʰaɳɖa/ | voko /voko/ | kuboko /kuboko/ |
| Око | leihlo /leiɬo/ | leihlo /leiɬo/ | leitlho /leitɬʰo/ | liito /liːto/ | ito /ito/ | tihlo /tiɬo/ | liso /liso/ |
| Привіт | dumela /dumɛla/ | dumela /dumɛla/ | dumela /dumeːla/ | eni sha /ɛni ʃa/ | ndaa /ndaː/ | avuxeni /avuʃeni/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ |
| Дякую | ke a leboga /ke a leboɣa/ | kea leboha /kea leboha/ | ke a leboga /ke a leboɣa/ | nitumezi /nitumezi/ | ndo livhuwa /ndo livʱuwa/ | inkomu /iŋkomu/ | twalumba /twalumba/ |
| Один | tee /teː/ | nngwe /ŋːwe/ | nngwe /ŋːwe/ | nyinwi /ɲiŋʷi/ | nthihi /ntʰihi/ | rin'we /riŋwe/ | -mwi /mwi/ |
| Добрий | botse /botse/ | monate /monate/ | siame /siaːme/ | nde /nde/ | zwavhuḓi /zwavʱuɖi/ | kahle /kaɬe/ | kabotu /kabotu/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.