Lazuri
Лазька
Картвельська
Лазька (самоназва Lazuri) — картвельська мова, тісно споріднена з мегрельською, якою розмовляють близько 150 000 осіб переважно на чорноморському узбережжі північно-східної Туреччини (провінції Ризе й Артвін), а також невеликі групи населення в Аджарії, Грузія. Лази — народ християнського походження, який прийняв іслам за османського періоду й нині ідентифікує себе передусім як турки-мусульмани сунітського толку кавказького походження. У мовному відношенні лазька разом з мегрельською (xmf) належить до занської гілки картвельських мов, утворюючи з нею діалектний континуум по обидва боки турецько-грузинського кордону. Лазька мова не має офіційного статусу в Туреччині, де її пригнічували в межах політики мовної гомогенізації Турецької Республіки від 1923 року, і нині вона перебуває під серйозною загрозою зникнення, оскільки молодші покоління розмовляють лише турецькою. Лазький інститут (Laz Enstitüsü), заснований у 2013 році, є головною сучасною ініціативою з відродження мови.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Лазька
Вода
წკარი
/tsʼkari/
Вогонь
დაჩხური
/datʃxuri/
Сонце
მჟორა
/mʒora/
Місяць
თუთა
/tʰutʰa/
Зірка
მურუცხი
/murutsxi/
Мати
ნანა
/nana/
Батько
ბაბა
/baba/
Я
მა
/ma/
Ти
სი
/si/
Ім'я
ჯოხო
/dʒoxo/
Око
თოლი
/tʰoli/
Рука
ხე
/xe/
Серце
გური
/ɡuri/
Любов
ოროფა
/oropa/
Дерево
ჯა
/dʒa/
Дім
ოხორი
/oxori/
Собака
ჯოღორი
/dʒoɣori/
Кішка
კატუ
/kʼatʼu/
Їсти
ჩამუ
/tʃamu/
Пити
ხცემა
/xtsema/
Один
არ
/ar/
Два
ჟურ
/ʒur/
Привіт
ბრუნდი
/brundi/
Дякую
ბერეკეთი
/berekʰetʰi/
Добрий
ჯურა
/dʒura/
Зозуля
guguli
/ɡuɡuli/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Kartvelian
| Значення | Лазька | Мегрельська | Грузинська | Сванська | Сранан-тонго | Центральна гуастекська науатль | Західна гуастекська науатль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | წკარი /tsʼkari/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | ლიც /litsʼ/ | watra /watra/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Вогонь | დაჩხური /datʃxuri/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | ლემესგ /lemesɡ/ | faya /faja/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Сонце | მჟორა /mʒora/ | ბჟა /bʒa/ | მზე /mze/ | მიჟ /miʒ/ | son /son/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| Місяць | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | დოშდულ /doʃdul/ | mun /mun/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Зірка | მურუცხი /murutsxi/ | მურიცხი /muritsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | ანჩხ /antʃx/ | stari /ˈstari/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Мати | ნანა /nana/ | დიდა /dida/ | დედა /deda/ | დი /di/ | mama /mama/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| Батько | ბაბა /baba/ | მუმა /muma/ | მამა /mama/ | ფუ /pʰu/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| Я | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | მი /mi/ | mi /mi/ | na /na/ | na /na/ |
| Ти | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | სი /si/ | yu /ju/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| Ім'я | ჯოხო /dʒoxo/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | სახელი /saxeli/ | ჟახ /ʒax/ | nen /nɛn/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Око | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | თე /tʰe/ | ai /ai/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Рука | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | შდიხ /ʃdix/ | anu /anu/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ |
| Серце | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | გვი /ɡwi/ | ati /ati/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Любов | ოროფა /oropa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | ხოჩა /xotʃa/ | lobi /lobi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Дерево | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | ხან /xan/ | bon /boŋ/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Дім | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | კოჯ /kʼodʒ/ | oso /oso/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Собака | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | ჯეღ /dʒeʁ/ | dagu /daɡu/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Кішка | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | კატა /kʼatʼa/ | ფისკ /pʰisk/ | poesi /pusi/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ |
| Їсти | ჩამუ /tʃamu/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჭამა /tʃʼama/ | ჭიმედ /tʃʼimed/ | nyan /ɲan/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Пити | ხცემა /xtsema/ | წუმა /tsʼuma/ | დალევა /daleva/ | ლიშგი /liʃɡi/ | dringi /driŋi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Один | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | ეშხუ /eʃxu/ | wan /wan/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Два | ჟურ /ʒur/ | ჟირი /ʒiri/ | ორი /ori/ | ჲორი /jori/ | tu /tu/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Привіт | ბრუნდი /brundi/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | odi /odi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Дякую | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | გიდიდი /ɡididi/ | მადლობა /madloba/ | ხოჩამდ /xotʃamd/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Добрий | ჯურა /dʒura/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | კარგი /kʼarɡi/ | ხოჩა /xotʃa/ | bun /bun/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
| Зозуля | guguli /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | — | — | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.