Līvõ kēļ
Лівська
Uralic (Finnic, South)
Livonian (Līvõ kēļ) is the southernmost Finnic language, spoken historically along the Kurzeme (Courland) coast of Latvia. Heavy Latvian (Indo-European Baltic) contact gave it tonal features unusual among Finnic languages. The last fluent native speaker, Grizelda Kristiņa, died in 2013, but several dozen partial speakers remain through revitalization programs. Latvia officially protects it as part of indigenous heritage.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Лівська
Вода
vež
/vɛʒ/
Вогонь
tūl
/tuːl/
Сонце
pǟva
/pæːva/
Місяць
kūʼ
/kuː/
Мати
jemā
/jɛmaː/
Батько
izā
/izaː/
Їсти
sīedõ
/siːədə/
Пити
jūodõ
/juːədə/
Любов
ārmaztõ
/aːrmastə/
Серце
sidām
/sidaːm/
Дерево
pū
/puː/
Дім
kuodā
/kuədaː/
Собака
piņ
/piɲ/
Кішка
kaš
/kaʃ/
Рука
kež
/kɛʒ/
Око
sīlma
/siːlma/
Привіт
tervīst
/tɛrviːst/
Дякую
tienū
/tiɛnuː/
Один
ikš
/ikʃ/
Добрий
jõvā
/jəvaː/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Uralic (Finnic, South)
| Значення | Лівська | Виру | Естонська | Колтта-саамська | Північнофризька | Фінська | Вепська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vež /vɛʒ/ | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | weeter /vɛːtər/ | vesi /ʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Вогонь | tūl /tuːl/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | toll /tolː/ | jüür /jyːr/ | tuli /tuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| Сонце | pǟva /pæːva/ | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | saanj /saːɲ/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| Місяць | kūʼ /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | mään /mæːn/ | muune /muːnə/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Мати | jemā /jɛmaː/ | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | mam /mɑm/ | äiti /æiti/ | mam /mam/ |
| Батько | izā /izaː/ | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | baabe /baːbə/ | isä /isæ/ | tat /tat/ |
| Їсти | sīedõ /siːədə/ | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | poorrâd /porːad/ | äte /ɛtə/ | syödä /syødæ/ | söda /ˈsødæ/ |
| Пити | jūodõ /juːədə/ | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juukkâd /juːkːad/ | drinke /drɪŋkə/ | juoda /juodɑ/ | joda /ˈjoda/ |
| Любов | ārmaztõ /aːrmastə/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | liiwd /liːwd/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | armaztada /armasˈtada/ |
| Серце | sidām /sidaːm/ | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | vueʹmm /vuemʲː/ | hört /høɾt/ | sydän /sydæn/ | südäin /ˈsydæin/ |
| Дерево | pū /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | muõrr /muɔrː/ | boom /boːm/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| Дім | kuodā /kuədaː/ | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | hüs /hyːs/ | talo /tɑlo/ | pert' /pertʲ/ |
| Собака | piņ /piɲ/ | pini /pini/ | koer /koer/ | piânnaj /pianːaj/ | hünj /hyɲ/ | koira /koirɑ/ | koir /koir/ |
| Кішка | kaš /kaʃ/ | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kaat /kaːt/ | kissa /kissɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| Рука | kež /kɛʒ/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | ǩeätt /kʲætː/ | häänj /hɛːɲ/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Око | sīlma /siːlma/ | silm /silm/ | silm /silm/ | čââlm /tʃæːlm/ | oog /oːx/ | silmä /silmæ/ | silm /silm/ |
| Привіт | tervīst /tɛrviːst/ | tere /tere/ | tere /tere/ | tiõrv /tiɵrv/ | moin /mɔin/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| Дякую | tienū /tiɛnuː/ | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | toonk /toːŋk/ | kiitos /kiːtos/ | spasib /ˈspasib/ |
| Один | ikš /ikʃ/ | üts /yts/ | üks /yks/ | õhtt /ɵhtː/ | ian /iːan/ | yksi /yksi/ | üks' /yksʲ/ |
| Добрий | jõvā /jəvaː/ | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | gud /ɡud/ | hyvä /hyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.